Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder: Die trein met “tande” wat ’n smal rant uitklim
Arabic[ar]
الى الاسفل: القطار الذي له «اسنان،» وهو يتسلق حَيدا ضيقا
Cebuano[ceb]
Ubos: Ang tren nga dunay “ngipon,” nga nagtungas sa hikting tagaytay
Czech[cs]
Dole: „Ozubený“ vlak šplhá po úzké skalní římse
Danish[da]
Derunder: Toget med „tænder“ på vej op ad en smal højderyg
German[de]
Unten: Der Zug mit „Zähnen“, der durch eine enge Schlucht fährt
Greek[el]
Κάτω: Το τρένο με τα «δόντια» σκαρφαλώνει σε μια στενή πλαγιά
English[en]
Below: The train with “teeth,” climbing a narrow ridge
Finnish[fi]
Alla: juna, jolla on ”hampaat”, kiipeämässä kapeaa pengermää
French[fr]
Ci-dessous: le train “à dents” suit une étroite corniche.
Croatian[hr]
Dolje: Vlak sa “zubima” dok se penje uskim grebenom
Hungarian[hu]
Lent: A vasút „fogakkal”, amint egy keskeny hegygerincre kapaszkodik fel
Iloko[ilo]
Baba: Ti tren nga addaan “ngipen” a sumangsang-at iti maysa nga akikid a dalan
Italian[it]
Sotto: Il treno con i “denti” mentre si inerpica su uno stretto crinale
Japanese[ja]
下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車
Korean[ko]
아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차
Malayalam[ml]
താഴെ: “പല്ലുകൾ” ഉള്ള തീവണ്ടി ഒരു ഇടുങ്ങിയ പർവതശിഖരം കയറുന്നു
Norwegian[nb]
Under: Toget med «tenner» klatrer oppover langs en bratt skråning
Dutch[nl]
Onder: De trein met „tanden”, een smalle richel beklimmend
Portuguese[pt]
Abaixo: O trem com “dentes”, subindo uma serra estreita
Romanian[ro]
Jos: Trenul cu „dinţi“ urcând pe o coastă de munte îngustă
Russian[ru]
Внизу: На узкий горный хребет забирается поезд с «зубами».
Slovak[sk]
Dole: Vláčik so „zubami“ stúpajúci po úzkom skalnom výstupku
Swedish[sv]
Underst: Tåget med ”tänder” klättrande uppför en trång klyfta
Swahili[sw]
Chini: Lile gari-moshi lenye “meno,” likipanda kigongo chembamba cha ardhi
Tamil[ta]
கீழே: குறுகலான ஒரு முகட்டில் ஏறிக்கொண்டிருக்கும் ‘பற்களையுடைய’ ஓர் இரயில்
Thai[th]
ภาพ ล่าง: รถไฟ มี “ฟัน” กําลัง ไต่ ขึ้น ไป บน สันเขา แคบ ๆ
Tagalog[tl]
Ibaba: Ang tren na may “ngipin,” umaakyat sa isang makitid na tagaytay
Tok Pisin[tpi]
Daunbilo: Tren i gat “tit” i wokabaut i go antap long liklik kil bilong maunten
Ukrainian[uk]
Внизу: По вузькому гребені гори важко здіймається «зубатий» поїзд.
Chinese[zh]
下图:有“牙齿”的火车攀上狭隘的山脊
Zulu[zu]
Ngezansi: Isitimela “esinamazinyo,” siqombola esihosheni esiyingcingo