Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brugen af vand i helbredende eller forebyggende behandlinger, for eksempel på kurbadeanstalter, er også en naturlig vej til sundhed.
German[de]
Eine natürliche Methode zur Erhaltung der Gesundheit ist auch die Verwendung von Wasser bei Rehabilitations- und Vorbeugebehandlungen, wie es sie in Kurorten gibt.
Greek[el]
Η χρήση του νερού για λόγους ανάρρωσης ή πρόληψης, όπως γίνεται στα κέντρα υγείας ή στα ιαματικά λουτρά (spa στην αγγλική), είναι άλλη μια φυσική μέθοδος για τη διατήρηση της υγείας.
English[en]
The use of water in either recuperative or preventive therapy, as at health resorts or spas, is also a natural approach to staying healthy.
Spanish[es]
Sea en una terapia preventiva o en una de recuperación, como las que se aplican en los balnearios, un medio natural para mantener la salud es el agua.
Finnish[fi]
Veden käyttö joko parantavissa tai ennaltaehkäisevissä hoidoissa, esimerkiksi kylpylaitoksissa tai terveyslähdekylpylöissä, on myös luonnonmukainen tapa suhtautua terveenä pysymiseen.
French[fr]
L’emploi de l’eau dans des thérapies préventives ou récupératrices, comme le thermalisme, est aussi une méthode naturelle pour rester en bonne santé.
Italian[it]
L’uso dell’acqua nelle terapie di ricupero o di prevenzione, come quelle praticate nelle stazioni climatiche o termali, è un altro metodo naturale seguito per star bene.
Japanese[ja]
保養地や温泉で行なわれているように,回復あるいは予防の療法として水を用いることも,健康を保つための自然療法となっています。
Korean[ko]
보양지나 온천에서와 같이, 회복 혹은 예방 요법으로 물을 사용하는 것 역시 건강을 유지하는 자연 방식의 한 가지다.
Norwegian[nb]
Bruken av vann i helbredelse eller i forebyggende behandling som på kursteder eller kurbad er også en naturlig metode i arbeidet for å holde seg sunn og frisk.
Dutch[nl]
De toepassing van water voor hetzij genezing of preventie, zoals in kuuroorden of badplaatsen, is eveneens een natuurlijke methode om gezond te blijven.
Portuguese[pt]
A utilização da água, quer na terapia recuperadora, quer na preventiva, como nas estações de água ou nos spas, é também um enfoque naturalista para se permanecer saudável.
Russian[ru]
Естественным методом для охранения здоровья является и применение воды при реабилитирующих и профилактических мероприятиях, которые встречаются на курортах.
Swedish[sv]
Att använda vatten vid stärkande eller förebyggande terapi, vilket man till exempel gör på kurorter eller brunnsorter, är också en naturlig metod att förbli frisk.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng tubig sa pagpapagaling o paghadlang sa terapi, gaya niyaong sa health spas (mga bakasyunan o pahingahang pangkalusugan), ay isa pa ring natural na paraan upang manatiling malusog.
Tahitian[ty]
Te faaohiparaa i te pape i roto i te mau rapaauraa no te arai aora ra no te faaitoito, mai te rapaauraa na roto i te pape pihaa, o te tahi â ïa ravea natura ia vai oraora noa te tino.