Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност, споменатите преди теми, като енергетика, транспорт и промишленост, доказаха, че предлагат прекрасни възможности за действие, но други области също доказаха, че са важни и тук имам предвид селското стопанство, говедовъдството, устойчивото използване на горите, информационните и комуникационни технологии, и политиката на ЕС за развитие на трети държави.
Czech[cs]
Oblasti, které jsme dříve zmínili, jako například energetika, doprava a průmysl, nabízejí zcela jistě nejvíce příležitostí pro realizaci opatření, avšak i jiné oblasti se ukázaly jako významné, mám na mysli zemědělství, chov skotu, udržitelné lesnictví, informační a komunikační technologie a rozvojovou politiku EU ve vztahu ke třetím zemím.
Danish[da]
De områder, vi nævnte tidligere, f.eks. energi, transport og industri, viste sig at rumme de største muligheder for indsats, men andre område viste sig også at være vigtige, og her tænker jeg på landbrug, kvægopdræt, bæredygtigt skovbrug, informations- og kommunikationsteknologi og EU's udviklingspolitik vedrørende tredjelande.
German[de]
Die bereits erwähnten Bereiche, wie Energie, Transport und Industrie, boten die besten Handlungsmöglichkeiten, aber andere Bereiche waren ebenfalls wichtig. Dabei beziehe ich mich beispielsweise auf Landwirtschaft, Viehzucht, nachhaltige Fortwirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien sowie die Entwicklungspolitik der EU im Hinblick auf Drittländer.
Greek[el]
Φυσικά, τα πεδία που αναφέρθηκαν προηγουμένως, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και η βιομηχανία αποδείχτηκε ότι προσέφεραν τις μεγαλύτερες δυνατότητες για δράση, αλλά άλλοι τομείς αποδείχτηκαν επίσης σημαντικοί και αναφέρομαι στη γεωργία, την εκτροφή βοοειδών, τη βιώσιμη δασοκομία, τις τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών και την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ που αφορά τρίτες χώρες.
English[en]
Certainly, the fields we mentioned previously, such as energy, transport and industry, proved to offer the greatest opportunities for action, but other fields proved important, too, and here I allude to agriculture, cattle breeding, sustainable forestry, information and communication technologies and the EU's development policy concerning third countries.
Spanish[es]
Es cierto, que los campos mencionados anteriormente, como la energía, el transporte y la industria, han demostrado que ofrecen grandes oportunidades de actuación, pero también se ha demostrado que otros campos, como la agricultura, la cría de ganado, la silvicultura sostenible, las tecnologías de la información y comunicación y la política de desarrollo de la UE relativa a terceros países, también lo hacen.
Estonian[et]
Ilmnes, et kõige rohkem võimalusi tegutsemiseks on juba mainitud valdkondades - energeetikas, transpordis ja tööstuses, kuid ka teised valdkonnad on olulised. Ma mõtlen siin põllumajandust, loomakasvatust, säästvat metsandust, info- ja sidetehnoloogiat ning Euroopa Liidu arengupoliitikat seoses kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
Tietysti alat, jotka mainitsimme aikaisemmin, kuten energia, liikenne ja teollisuus, näyttivät tarjoavan parhaat mahdollisuudet toimintaan, mutta myös muut alat osoittautuivat tärkeiksi, ja viittaan tässä maatalouteen, karjankasvatukseen, kestävään metsätalouteen, tieto- ja viestintätekniikkaan sekä kolmansia maita koskevaan EU:n kehityspolitiikkaan.
French[fr]
Il est certain que les domaines évoqués précédemment, tels que l'énergie, le transport et l'industrie, offrent les meilleures possibilités d'intervention, mais d'autres s'avèrent également porteurs - je pense à l'agriculture, à l'élevage du bétail, à la gestion durable des forêts, aux technologies de l'information et de la communication et à la politique de développement de l'UE vis-à-vis des pays tiers.
Hungarian[hu]
Bebizonyosodott, hogy a korábban említett területek - például az energetika, a közlekedés és az ipar - kiváló cselekvési lehetőségeket biztosítanak a számunkra, de más területekről is bebizonyosodott, hogy fontosak, gondolok itt a mezőgazdaságra, az állattenyésztésre, a fenntartható erdészetre, az információs és kommunikációs technológiára, valamint az EU harmadik országokkal kapcsolatos fejlesztési politikájára.
Italian[it]
Sicuramente i campi prima citati come l'energia, i trasporti e l'industria hanno dato prova di offrire le migliori opportunità di intervento, ma anche altri si sono dimostrati importanti e mi riferisco in particolare all'agricoltura, all'allevamento, alla silvicoltura sostenibile, alle tecnologie di informazione e comunicazione e alla politica di sviluppo dell'Unione europea per i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Tapo aišku, kad daugiausiai galima nuveikti mūsų anksčiau minėtose srityse, pvz., energetikos, transporto ir pramonės srityse; taip pat paaiškėjo, kad svarbios ir kitos sritys - žemės ūkis, galvijininkystė, informacijos ir ryšių technologijos ir ES plėtros politika, susijusi su trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Tādās iepriekš minētās jomās kā enerģētikas, transporta un rūpniecības nozare noteikti paveras lielākās iespējas rīcībai, bet arī citas nozares izrādījās svarīgas, un te es vēlos minēt lauksaimniecību, liellopu selekciju, ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, kā arī ES attīstības programmas politiku attiecībā uz trešām valstīm.
Dutch[nl]
De eerder genoemde gebieden, zoals energie, transport en industrie, bleken inderdaad het grootste actiepotentieel te bieden, maar ook andere gebieden bleken belangrijk, en ik verwijs hierbij naar landbouw, veeteelt, duurzame bosbouw, informatie- en communicatietechnologie en het communautaire ontwikkelingsbeleid betreffende derde landen.
Polish[pl]
Z pewnością dziedziny, o których wcześniej wspominaliśmy, na przykład energetyka, transport i przemysł, dają największe możliwości podejmowania działań, ale inne dziedziny również okazały się być ważne, i chciałabym wymienić w tym kontekście rolnictwo, hodowlę bydła, zrównoważoną gospodarkę leśną, technologie informacyjne i komunikacyjne oraz politykę rozwojową UE w odniesieniu do państw trzecich.
Portuguese[pt]
É certo que as áreas que mencionámos anteriormente, como a energia, os transportes e a indústria, revelaram ser as que oferecem maiores oportunidades de iniciativa, apesar de ter ficado igualmente demonstrada a importância doutros sectores, designadamente a agricultura, criação de gado, silvicultura sustentável, tecnologias de informação e comunicação e política de desenvolvimento da UE em relação a países terceiros.
Romanian[ro]
Desigur, domeniile menţionate anterior, cum ar fi energia, transportul şi industria, s-au dovedit cele mai bune oportunităţi pentru acţiune, însă alte domenii s-au dovedit de asemenea importante şi aici mă refer la agricultură, la creşterea bovinelor, silvicultura durabilă, tehnologiile de informare şi comunicare şi politica UE de dezvoltare privind ţările lumii a treia.
Slovak[sk]
Oblasti ako energetika, doprava a priemysel, o ktorých sme sa už zmienili, dokázali samozrejme ponúknuť najlepšie príležitosti na konanie, ale aj ostatné oblasti sa ukázali ako významné. Tu by som chcela poukázať na oblasť poľnohospodárstva, chovu dobytka, trvalo udržateľného lesného hospodárstva, informačných a komunikačných technológií a rozvojovej politiky EÚ týkajúcej sa tretích krajín.
Slovenian[sl]
Seveda se je izkazalo, da so največje možnosti ukrepanja na področjih, ki smo jih pred tem že omenjali, kot so energetika, transport, promet, industrija, vendar pa so se dodatno kot pomembna pokazala tudi druga področja, tako recimo področje kmetijstva, živinoreje, trajnostna raba gozdov, informacijsko-komunikacijske tehnologije, potem razvojna politika EU s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Visst är det så att de områden som vi nämnde tidigare, såsom energi, transporter och industri, visade sig erbjuda störst möjligheter till åtgärder, men andra områden är också viktiga. Jag tänker då på jordbruk, boskapsuppfödning, hållbart skogsbruk, informations- och kommunikationsteknik och EU:s utvecklingspolitik gentemot tredjeländer.