Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска от Съда да изрази становище по въпроса дали Правителствен указ No 190/2004 съответства на разпоредбите на Директива 72/166.
Czech[cs]
Předkládající soud žádá Soudní dvůr, aby zaujal stanovisko k otázce, zda je vládní nařízení č. 190/2004 v souladu s ustanoveními směrnice 72/166.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anmodet Domstolen om at tage stilling til det spørgsmål, om regeringsdekret nr. 190/2004 er i overensstemmelse med direktiv 72/166.
German[de]
Das vorlegende Gericht ersucht den Gerichtshof um Stellungnahme, ob das Regierungsdekret Nr. 190/2004 den Bestimmungen der Richtlinie 72/166 entspricht.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να κρίνει αν η κυβερνητική πράξη 190/2004 συνάδει προς τις διατάξεις της οδηγίας 72/166.
English[en]
The referring court asks the Court to comment on whether Government Decree No 190/2004 is compatible with Directive 72/166.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la cuestión de si el Decreto Gubernamental no 190/2004 es conforme con lo dispuesto en la Directiva 72/166.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus palub Euroopa Kohtul võtta seisukoha küsimuses, kas valitsuse määrus nr 190/2004 on kooskõlas direktiivi 72/166 sätetega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää unionin tuomioistuinta ottamaan kantaa siihen, onko hallituksen asetus 190/2004 direktiivin 72/166 säännösten mukainen.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande à la Cour de prendre position sur le fait de savoir si le décret gouvernemental no 190/2004 est conforme aux dispositions de la directive 72/166.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt kéri a Bíróságtól, hogy foglaljon állást abban a kérdésben, hogy a 190/2004. Korm. rendelet összeegyeztethető-e a 72/166 irányelv rendelkezéseivel.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede alla Corte di prendere posizione sulla questione se il decreto governativo n. 190/2004 sia conforme alle disposizioni della direttiva 72/166.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo Teisingumo Teismo atsakyti, ar Vyriausybės dekretas Nr. 190/2004 atitinka Direktyvos 72/166 nuostatas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa lūdz Tiesai paust nostāju par to, vai valdības Dekrēts Nr. 190/2004 atbilst Direktīvas 72/166 noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju qed titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tieħu pożizzjoni dwar jekk id-Digriet Governattiv Nru 190/2004 huwiex konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/166.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter verzoekt het Hof om zich uit te spreken over de vraag of regeringsdecreet nr. 190/2004 in overeenstemming is met de bepalingen van richtlijn 72/166.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zwraca się do Trybunału o zajęcie stanowiska w kwestii, czy dekret rządowy nr 190/2004 jest zgodny z przepisami dyrektywy 72/166.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pede ao Tribunal de Justiça que tome posição quanto a saber se o Decreto Governamental n.° 190/2004 está em conformidade com o disposto na Diretiva 72/166.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere solicită Curții să adopte o poziție cu privire la aspectul dacă Decretul guvernamental nr. 190/2004 este conform cu prevederile Directivei 72/166.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd žiada, aby Súdny dvor zaujal stanovisko k tomu, či je vládny dekrét č. 190/2004 v súlade s ustanoveniami smernice 72/166.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče prosi Sodišče, naj se izreče o tem, ali je uredba vlade št. 190/2004 v skladu z določbami Direktive 72/166.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har begärt att domstolen ska ta ställning till frågan huruvida regeringsdekret nr 190/2004 är förenligt med bestämmelserna i direktiv 72/166.