Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤ ١:١١؛ ٢: ١٢-١٧) كانت المدينة تقع على مسافة ٨٠ كلم (٥٠ ميلا) تقريبا شمال سميرنا (إزمير اليوم)، وعلى بعد نحو ٢٥ كلم (١٥ ميلا) عن ساحل بحر إيجه.
Cebuano[ceb]
(Pin 1:11; 2: 12-17) Ang siyudad maoy mga 80 km (50 mi) sa A sa Smirna (modernong Izmir) ug mga 25 km (15 mi) gikan sa baybayon sa Dagat Aegean.
Czech[cs]
(Zj 1:11; 2:12–17) Město leželo asi 80 km na S od Smyrny (dnešního Izmiru) a asi 25 km od pobřeží Egejského moře.
Danish[da]
(Åb 1:11; 2:12-17) Byen lå ca. 80 km nord for Smyrna (det nuværende Izmir) og omkring 25 km fra Ægæerhavets kyst.
German[de]
Die Stadt befand sich etwa 80 km n. von Smyrna (das heutige Izmir) und ungefähr 25 km von der Küste des Ägäischen Meeres entfernt.
English[en]
(Re 1:11; 2:12-17) The city was about 80 km (50 mi) N of Smyrna (modern Izmir) and about 25 km (15 mi) from the coast of the Aegean Sea.
Finnish[fi]
Kaupunki sijaitsi n. 80 km Smyrnasta (nyk. İzmir) pohjoiseen ja n. 25 km:n päässä Egeanmeren rannikolta.
French[fr]
Pergame se trouvait à environ 80 km au N. de Smyrne (aujourd’hui Izmir) et à quelque 25 km de la côte de la mer Égée.
Indonesian[id]
(Pny 1:11; 2:12-17) Letak kota itu sekitar 80 km di sebelah utara Smirna (Izmir modern) dan sekitar 25 km dari pesisir L. Aegea.
Iloko[ilo]
(Apo 1:11; 2:12-17) Ti siudad ket agarup 80 km (50 mi) iti amianan ti Smirna (agdama nga Izmir) ken agarup 25 km (15 mi) manipud dapnis ti Baybay Aegeano.
Italian[it]
(Ri 1:11; 2:12-17) La città si trovava circa 80 km a N di Smirne e a 25 km circa dalla costa dell’Egeo.
Japanese[ja]
啓 1:11; 2:12‐17)この都市はスミルナ(現在のイズミル)の北約80キロ,またエーゲ海沿岸から約25キロのところにありました。
Korean[ko]
(계 1:11; 2:12-17) 이 도시는 서머나(현대의 이즈미르)에서 북쪽으로 80킬로미터쯤 떨어져 있고 에게 해 연안에서 25킬로미터쯤 떨어져 있었다.
Malagasy[mg]
(Ap 1:11; 2:12-17) Sahabo ho 80 km tany avaratr’i Smyrna (Izmir ankehitriny) no nisy an’ilay tanàna, ary 25 km teo ho eo niala ny morontsiraky ny Ranomasina Égée.
Norwegian[nb]
(Åp 1: 11; 2: 12–17) Byen lå 80 km nord for Smyrna (vår tids Izmir) og 25 km fra egeerhavskysten.
Dutch[nl]
Pergamum lag zo’n 80 km ten N van Smyrna (het huidige Izmir) en ongeveer 25 km van de Egeïsche-Zeekust verwijderd.
Polish[pl]
Pergamon leżał ok. 80 km na pn. od Smyrny (dzisiejszy Izmir) i ok. 25 km od Morza Egejskiego.
Portuguese[pt]
(Re 1:11; 2:12-17) A cidade ficava a cerca de 80 km ao N de Esmirna (a atual Izmir) e a uns 25 km da costa do mar Egeu.
Romanian[ro]
Aici s-a aflat una dintre cele șapte congregații cărora apostolul Ioan le-a adresat mesajele consemnate în cartea Revelația (Re 1:11; 2:12-17).
Russian[ru]
Город располагался примерно в 80 км к С. от Смирны (совр. Измир) и приблизительно в 25 км от побережья Эгейского моря.
Swedish[sv]
(Upp 1:11; 2:12–17) Staden låg 80 km norr om Smyrna (nutida Izmir) och 25 km från Egeiska havets kust.
Tagalog[tl]
(Apo 1:11; 2:12-17) Ang lunsod na ito ay mga 80 km (50 mi) sa H ng Smirna (makabagong Izmir) at mga 25 km (15 mi) mula sa baybayin ng Dagat Aegeano.
Chinese[zh]
启1:11;2:12-17)这个城位于士每拿(现今的伊兹密尔)北面约80公里(50英里),距爱琴海海岸约25公里(15英里)。