Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal ons dan snags wakker lê omdat ons tob oor hoe om volmaak of, ten minste, beter as almal te wees?
Amharic[am]
ታዲያ ፍጹም ስለ መሆን ወይም ቢያንስ ከሁሉም ሰው የተሻልን ሆነን ስለ መገኘት በማሰብ ለምን እንቅልፍ አጥተን እናድራለን?
Arabic[ar]
اذًا، لماذا نُحرم النوم ونحن نفكر كيف نبلغ الكمال او، على الاقل، كيف نتفوق على الغير؟
Central Bikol[bcl]
Kaya, taano ta ikakahadit niato kun paano magigin sangkap o, minsan paano, magin mas matibay kisa sa gabos na iba pa?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi twingalafufishapo no tulo ukulatontonkanya pa fyo twingacita pa kuti ifintu fyonse fituwamine, nangu fibeko eyefilya ukucila bambi?
Bulgarian[bg]
Нужно ли е тогава постоянно да мислим как да правим нещата по най–добрия начин или поне по–добре от останалите?
Bislama[bi]
Ale, i nogud blong yumi tingting tumas blong faenem rod blong kam stretgud olgeta, no yumi holem tingting ya se yumi mas kam gud moa i bitim ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Busa dili kita angayng mabalaka kon unsaon nga mahimong kinamaayohan, o kaha mahimong labaw kay sa uban.
Czech[cs]
Proč se tedy zbytečně znepokojovat úvahami o tom, jak dosáhnout dokonalosti nebo alespoň jak být lepší než všichni ostatní?
Danish[da]
Så hvorfor ligge søvnløs og bryde hjernen med hvordan man bliver perfekt til noget, eller i hvert fald bedre end alle andre?
German[de]
Wieso sich also den Kopf darüber zerbrechen, wie man etwas perfekt oder zumindest besser als alle anderen hinbekommt?
Ewe[ee]
Eya ta mahiã gbeɖe be míatsi zãdomadɔlɔ̃e anɔ agbagba dzem be míawɔ nu abe ɖe míede blibo ene, alo ate kpɔ be míawɔ nu wòanyo wu ame bubu ɖe sia ɖe o.
Efik[efi]
Ntak ndien emi atabade idap etie ekere nte ọkpọfọnde ama m̀mê nte akpanamde n̄kpọ ọfọn akan owo en̄wen?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να χάνουμε τον ύπνο μας ψάχνοντας πώς να γίνουμε τέλειοι ή, τουλάχιστον, καλύτεροι από όλους τους άλλους;
English[en]
So why lose sleep pondering how to be perfect or, at least, better than everybody else?
Spanish[es]
Así pues, ¿para qué perder horas de sueño tratando de sobresalir?
Estonian[et]
Miks siis muretseda sellepärast, kuidas olla täiuslik või vähemalt kõigist teistest parem?
Persian[fa]
بنابراین، نباید غصه خورد که چطور میتوان بیعیبونقص یا بهتر از دیگران بود.
Finnish[fi]
Miksi siis menettää yöunensa miettimällä sitä, miten voisi olla täydellinen tai ainakin parempi kuin muut?
French[fr]
Alors, à quoi bon passer ses nuits à se demander comment être bon partout, ou tout au moins être meilleur que tout le monde ?
Hebrew[he]
לכן מדוע שנדיר שינה מעינינו במחשבה על איך להגיע לשלמות, או לפחות איך להצטיין בתחום מסוים יותר מכל אחד אחר?
Hiligaynon[hil]
Gani, ngaa magpinalibog pa kita kon paano mangin perpekto ukon mangin mas maayo sangsa iban?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namo lasi ita laloa ita karaia gauna do ita karaia goevagoeva o ita karaia gauna be ma haida ese idia karaia gauna do ia hereaia.
Croatian[hr]
Zašto bismo se onda opterećivali time da moramo biti savršeni ili barem bolji od svih drugih?
Hungarian[hu]
Miért töltenénk hát álmatlan éjszakákat azzal, hogy azon gondolkodunk, hogyan tudnánk mindent tökéletesen csinálni, vagy legalábbis jobban, mint a többiek?
Armenian[hy]
Ուստի չարժե անհանգստանալ, թե ինչպես կարող ենք կատարյալ դառնալ կամ գերազանցել մյուսներին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ինչո՞ւ մտահոգութեան մէջ ընկղմինք, մտածելով թէ ի՛նչպէս կրնանք կատարեալ կամ առնուազն ուրիշներէն լաւ ըլլալ։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa kita begitu khawatir memikirkan caranya untuk menjadi sempurna atau, setidaknya, lebih baik daripada orang lain?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị mere anyị ga-eji chegbuwe onwe anyị banyere otú anyị ga-esi zuo okè ma ọ bụkwanụ, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ka mmadụ niile mma?
Iloko[ilo]
Isu nga apay koma nga ikagumaantayo ti agbalin a perpekto, wenno uray man la nalalaing ngem iti amin?
Icelandic[is]
Til hvers að hafa áhyggjur af því að vera fullkomin eða að minnsta kosti betri en allir aðrir?
Italian[it]
Quindi, perché perdere il sonno pensando a come essere perfetti, o perlomeno migliori di tutti gli altri?
Japanese[ja]
ですから,完全であろうとして思い悩んだり,だれよりも優れた者になろうとして悩んだりはしません。
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავიტანჯოთ თავი იმაზე ფიქრით, თუ როგორ მივაღწიოთ სრულყოფილებას ან როგორ ვაჯობოთ სხვებს?
Korean[ko]
그렇다면 어떻게 해야 완벽해질 수 있을지, 아니면 적어도 어떻게 해야 남보다 더 잘할 수 있을지 밤잠을 설치며 고민할 이유가 어디 있겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, mpo na nini komitungisa mpo na koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka, to koleka bato nyonso?
Malagasy[mg]
Aza mitady ny tonga lafatra àry, na miezaka ny tsy ho ambanin’ny hafa mihitsy.
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто да се измачуваме со мислата дека треба да бидеме совршени, или барем подобри од другите?
Maltese[mt]
Għalhekk, għala noqogħdu ninkwetaw dwar kif inkunu perfetti jew, għallinqas, aħjar minn kulħadd?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ပြီးပြည့်စုံသူ သို့မဟုတ် အခြားသူများထက် ပို၍သာလွန်သူဖြစ်နိုင်ပုံကို အိပ်ရေးပျက်ခံကာ အသည်းအသန်တွေးတောနေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Så hvorfor ofre nattesøvnen for å prøve å oppnå det perfekte eller for å bli bedre enn alle andre?
Dutch[nl]
Waarom zouden we slapeloze nachten hebben over de manier waarop we perfect of op zijn minst beter dan ieder ander kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
Bjale, ke ka baka la’ng re swanetše go hlobaela ka baka la go nyaka go ba ba phethagetšego goba, bonyenyane, go nyaka go ba ba phalago batho ka moka?
Nyanja[ny]
Choncho tisamadandaule kwambiri mpaka kusowa tulo poganizira zimene tingachite kuti tizichita zinthu mosalakwitsa kapena tizichita bwino zinthu kuposa aliyense.
Pangasinan[pag]
Kanian, akin et pampilitay magmaliw a perpekto, odino, no andi man, magmaliw a mas maong nen say arum, ya anggad agla itan pakaugipan?
Papiamento[pap]
Pues, pakiko pèrdè soño pensando riba kon nos por ta perfekto òf, por lo ménos, mihó ku tur otro hende?
Polish[pl]
Po cóż sen z powiek miałoby nam spędzać rozmyślanie, jak dojść do perfekcji albo przynajmniej wszystkich prześcignąć?
Portuguese[pt]
Assim, por que perder o sono pensando em como ser perfeito ou, no mínimo, melhor que os outros?
Rundi[rn]
None ni kubera iki tworara tudasinziriye twibaza ukuntu twoshobora kuba abatagira agasembwa, canke ngo n’imiburiburi tube beza kuruta abandi bose?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce ne-am gândi tot timpul cum să-i întrecem pe ceilalţi?
Russian[ru]
Зачем доводить себя до изнеможения в погоне за совершенством или пытаться, по меньшей мере, быть не хуже других?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki twahangayika dushaka ko ibyo dukora byose byaba bitunganye, cyangwa se tugashaka gukora ibintu neza cyane kurusha abandi?
Slovak[sk]
Prečo by nás teda mali oberať o spánok úvahy o tom, ako dosiahnuť dokonalosť alebo ako byť aspoň lepší než tí druhí?
Slovenian[sl]
Zakaj bi si torej kratili spanec z razmišljanjem o tem, kako biti popolni ali vsaj boljši od vseh drugih?
Samoan[sm]
Aiseā la e soona faanoanoa ai pe faapefea ona tatou lelei atoatoa, pe e sili atu ona lelei i tatou nai lo o isi?
Shona[sn]
Saka tingashayirei hope tichifunga kuti tingava sei vakakwana, kana kuti vari nani kupfuura vamwe vose?
Albanian[sq]
Prandaj, pse të vrasim mendjen se si të jemi të përsosur ose më të mirë se të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto bismo se onda bespotrebno brinuli oko toga kako da dostignemo savršenstvo, ili da barem budemo bolji od svih ostalih?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke hobane’ng ha u ka itima boroko u ntse u nahana hore na ke joang u ka etsang lintho ka tsela e phethahetseng, kapa hona hore na u ka li etsa joang ka tsela e ntle ho feta ea ba bang?
Swedish[sv]
Så varför ligga sömnlös och oroa sig för hur man ska kunna göra saker och ting perfekt, eller åtminstone bättre än alla andra?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa nini tujisumbue tukifikiria jinsi ya kuwa wakamilifu au, angalau, kuwa bora kuliko watu wengine wote?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa nini tujisumbue tukifikiria jinsi ya kuwa wakamilifu au, angalau, kuwa bora kuliko watu wengine wote?
Thai[th]
ฉะนั้น เรา ไม่ ควร กังวล ว่า เรา จะ ต้อง ดี เยี่ยม ไร้ ที่ ติ หรือ อย่าง น้อย ก็ ต้อง ดี กว่า คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንምንታይ ደኣ እሞ ኻብ ካልኦት ዝበለጸ ኽንገብር ፋሕተርተር ብምባል ፍጹማት ክንከውን እንጽዕር፧
Tagalog[tl]
Kaya bakit ka mag-aalala kung paano ka magiging sakdal o mas magaling kaysa sa iba?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng fa o tshwenyega ka go dira dilo ka tsela e e itekanetseng kgotsa o batla go gaisa batho ba bangwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski long tingting planti long olsem wanem yumi ken i stap gutpela olgeta, o winim ol narapela.
Turkish[tr]
O halde mükemmel olmaya ya da herkesten daha iyi olmaya çalışarak kendimizi yormaya ne gerek var?
Tsonga[ts]
Kutani a hi fanelanga hi karhateka hi ku lava ku va lava hetisekeke kumbe ku va lava antswaka ku tlula vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Чи ж варто втрачати сон через намагання бути досконалим або принаймні кращим за всіх?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, kay ano nga magkinabaraka kon paonan-o magin mas maopay kay ha iba o magin hingpit o, maglaom hin kahingpitan ha iba?
Wallisian[wls]
Koia, he koʼē ʼe tou hoha anai ke tou fai ia meʼa fuli ke lelei kātoa, peʼe ke tou lelei age ʼi niʼihi?
Xhosa[xh]
Sizikhathazela ntoni ke, side singalali, kuba sifuna ukugqwesa wonke umntu?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tá a fi ní láti máa dá oorun mọ́ra wa lójú níbi tá a ti ń ronú nípa bá a ṣe fẹ́ máa hùwà pípé tàbí tá a ti ń ronú pé gbogbo nǹkan tiwa ló gbọ́dọ̀ ta tàwọn ẹlòmíì yọ?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ chéen kunel ka chʼíikikoʼon k-beet tuláakal baʼax jach táaj maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi galán gúninu stale cosa dede cuee xcaandanu purtiʼ si racaláʼdxinu gácanu tuuxa ni risaca.
Chinese[zh]
既然如此,又何必因为不能凡事做到尽善尽美,或不能做得比别人好而苦恼呢?
Zulu[zu]
Pho singazincishelani ubuthongo ngokuhlala sicabanga ukuthi singazenzisisa kanjani izinto, kanjalo sidlule abanye abantu?