Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et sådant ’strategisk vigtigt tidspunkt’ indtraf for 1900 år siden ved en højst usædvanlig begivenhed.
German[de]
Gewiß handelte es sich bei einem überaus seltsamen Ereignis vor 1 900 Jahren um einen „strategisch wichtigen Punkt“.
Greek[el]
Ένα τέτοιο ‘καίριο σημείο’ ήταν ένα ιδιαίτερα ασυνήθιστο συμβάν πριν από 1.900 περίπου χρόνια.
English[en]
One such ‘strategic point’ was a most unusual occurrence some 1,900 years ago.
Spanish[es]
Uno de tales ‘momentos estratégicos’ fue aproximadamente hace 1.900 años, cuando ocurrió algo poco común.
Finnish[fi]
Yksi tällainen ”taitekohta” oli muuan noin 1900 vuotta sitten sattunut hyvin epätavallinen tapahtuma.
French[fr]
L’un de ces “moments stratégiques” fut marqué par un événement des plus inhabituels il y a environ 1 900 ans.
Indonesian[id]
Salah satu ’waktu tertentu yang strategis’ sedemikian adalah kejadian yang sangat luar biasa kira-kira 1.900 tahun yang lalu.
Italian[it]
Uno di quei “momenti cruciali” fu un avvenimento assolutamente eccezionale accaduto circa 1.900 anni fa.
Japanese[ja]
そうした「戦略上重要な時期」の一つとなったのは,およそ1,900年前,一つのきわめて異例な出来事が生じたときでした。
Korean[ko]
약 1,900년 전에 발생했던 아주 진기한 한 사건도 그러한 ‘전략적으로 중요한 시점’에서 일어났다.
Malayalam[ml]
1900 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അത്തരം ഒരു നിർണ്ണായകമായ സമയത്ത് ഈ അസാധാരണ സംഗതി സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
ती ‘विशिष्ट वेळ’ १९०० वर्षांपूर्वी जे अघटित घडले तेव्हा आली होती.
Norwegian[nb]
Ett slikt ’avgjørende vendepunkt’ inntraff i forbindelse med en usedvanlig hendelse for omkring 1900 år siden.
Dutch[nl]
Eén zo’n ’strategisch punt’ was een hoogst ongewoon voorval zo’n 1900 jaar geleden.
Polish[pl]
Jednym z takich „strategicznie ważnych momentów” było niezwykle rzadkie wydarzenie sprzed 1900 lat.
Portuguese[pt]
Um de tais “pontos estratégicos” foi uma ocorrência assaz incomum uns 1.900 anos atrás.
Russian[ru]
Один такой „стратегический момент“ наступил около 1 900 лет тому назад в связи с крайне необычным происшествием.
Southern Sotho[st]
‘Nako e ’ngoe e tobileng’ e bile ketsahalong e sa tloaelehang morao koana ka lilemo tse 1 900 tse fetileng.
Swedish[sv]
En sådan ”strategisk tidpunkt” inträffade i samband med en mycket ovanlig händelse för omkring 1.900 år sedan.
Tamil[ta]
இத்தகைய “அனுகூல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலை” ஒன்று ஏறக்குறைய 1,900 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நடந்த மிக அசாதாரண ஒரு சம்பவமாகும்.
Tagalog[tl]
Isa sa gayong ‘estratehikong yugto’ ang pinakamahalagang pangyayari mga 1,900 taon na ang nakalipas.
Ukrainian[uk]
Один такий ,стратегічний час’ була подія, що відбулась близько 1900 років тому.
Chinese[zh]
这样的一个‘战略时刻’是1900多年前一个极不寻常的场合。
Zulu[zu]
Enye ‘injongo ebalulekile’ kwakuyisenzakalo esingakaze sibonwe esenzeka eminyakeni eyi-1 900 edlule.