Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het by Jehovah gepleit aangaande Sodom en Gomorra
Amharic[am]
አብርሃም ሰዶምና ገሞራን አስመልክቶ ይሖዋን ጠይቆታል
Arabic[ar]
استرحم ابراهيم يهوه بشأن سدوم وعمورة
Azerbaijani[az]
İbrahim Sodom və Homorra şəhərləri üçün Yehovaya yalvarırdı
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak si Abraham ki Jehova mapadapit sa Sodoma asin Gomorra
Bemba[bem]
Abrahamu alipapeete Yehova pali Sodomu na Gomora
Bulgarian[bg]
Авраам умолявал Йехова относно Содом и Гомор
Bangla[bn]
অব্রাহাম সদোম ও ঘমোরা সম্বন্ধে যিহোবার কাছে বিনতি করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Abraham mihangyo kang Jehova bahin sa Sodoma ug Gomora
Czech[cs]
Abraham Jehovu prosil ohledně Sodomy a Gomory
Danish[da]
Abraham bønfaldt Jehova i forbindelse med Sodoma og Gomorra
German[de]
Abraham appellierte an Jehovas Gerechtigkeit
Ewe[ee]
Abraham ƒo koko na Yehowa ɖe Sodom kple Gomora ta
Efik[efi]
Abraham ama ekpe Jehovah ubọk aban̄a Sodom ye Gomorrah
Greek[el]
Ο Αβραάμ ικέτευσε τον Ιεχωβά σε σχέση με τα Σόδομα και τα Γόμορρα
English[en]
Abraham implored Jehovah regarding Sodom and Gomorrah
Spanish[es]
Abrahán le pidió a Jehová que tuviera misericordia con las personas buenas de Sodoma y Gomorra
Estonian[et]
Aabraham anus Jehoovat Soodoma ja Gomorra pärast
Persian[fa]
ابراهیم با لحنی ملتمسانه نگرانی خود را در مورد شهرهای سُدُوم و عَمُورَه ابراز کرد
Finnish[fi]
Abraham esitti Jehovalle Sodomaa ja Gomorraa koskevia pyyntöjä.
French[fr]
Abraham a imploré Jéhovah au sujet de Sodome et Gomorrhe.
Ga[gaa]
Abraham kpa Yehowa fai yɛ Sodom kɛ Gomora hewɔ
Guarani[gn]
Abrahán ojerure Jehovápe oiporiahuverekomi hag̃ua umi tapicha hekopotĩvape, oikóva Sodoma ha Gomórrape
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે સદોમ અને ગમોરાહના લોકો માટે યહોવાહને વિનંતી કરી
Gun[guw]
Ablaham vẹvẹna Jehovah gando Sọdọmi po Gọmọla po go
Hausa[ha]
Ibrahim ya roƙi Jehobah game da Saduma da Gwamarata
Hebrew[he]
אברהם התחנן ליהוה בנוגע לסדום ועמורה
Hindi[hi]
अब्राहम ने सदोम और अमोरा के बारे में यहोवा से बिनती की
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy si Abraham kay Jehova tuhoy sa Sodoma kag Gomorra
Croatian[hr]
Abraham je usrdno molio Jehovu da mu kaže što će biti sa Sodomom i Gomorom
Haitian[ht]
Abraram te sipliye Jewova konsènan vil Sodòm ak Gomò.
Hungarian[hu]
Ábrahám könyörgött Jehovához Szodomával és Gomorrával kapcsolatban
Armenian[hy]
Աբրահամն իր անկեղծ մտահոգությունը հայտնեց Եհովային
Indonesian[id]
Abraham memohon kepada Yehuwa berkenaan dengan Sodom dan Gomora
Igbo[ig]
Ebreham rịọrọ Jehova arịrịọ maka Sọdọm na Gọmọra
Iloko[ilo]
Nagpakaasi ni Abraham kenni Jehova mainaig iti Sodoma ken Gomorra
Isoko[iso]
Abraham ọ lẹ Jihova kpahe Sodọm avọ Gomora
Italian[it]
Abraamo implorò Geova per Sodoma e Gomorra
Japanese[ja]
アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した
Georgian[ka]
აბრაამი ევედრებოდა იეჰოვას, რომ არ გაენადგურებინა სოდომი და გომორა
Kazakh[kk]
Ыбырайым Содом мен Ғоморадағы әділ адамдар үшін Құдайға өтініш айтты
Kalaallisut[kl]
Aaperaap Jehova kimigiiserfigaa Sodomamut Gomorramullu tunngatillugu
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ದೈನ್ಯದಿಂದ ಬೇಡಿದನು
Korean[ko]
아브라함은 소돔과 고모라와 관련하여 여호와께 간청하였습니다
Kaonde[kqn]
Abalahama wasashijile Yehoba pa mambo a Sodoma ne Gomola
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wadodokela Yave mu kuma kia Sodomo ye Ngomora
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым Жахабадан Содом менен Амор шаарларына ырайым кылууну суранган
Ganda[lg]
Ibulayimu yeegayirira Yakuwa ku bikwata ku Sodomu ne Ggomola
Lingala[ln]
Abalayama abondelaki Yehova mpo na Sodoma ná Gomola
Lozi[loz]
Abrahama naa buzize Jehova ka za Sodoma ni Gomora
Lithuanian[lt]
Abraomas išsakė Jehovai savo nerimą dėl Sodomos ir Gomoros
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakalomba Yehowa bua Sodoma ne Amola
Luvale[lue]
Apalahama alembelelele Yehova kutalisa kujinganda jaSotome naNgomola
Lushai[lus]
Abrahama chuan Sodom leh Gomorra chungchângah Jehova hnênah a ngên chiam
Malagasy[mg]
Niangavy an’i Jehovah i Abrahama mba tsy handringana an’i Sodoma sy Gomora
Macedonian[mk]
Авраам го преколнувал Јехова да ги поштеди градовите Содом и Гомор
Malayalam[ml]
സൊദോമിനും ഗൊമോറയ്ക്കുംവേണ്ടി അബ്രാഹാം യഹോവയോട് അപേക്ഷിച്ചു
Marathi[mr]
सदोम व गमोराविषयी अब्राहामाने यहोवाला विनवणी केली
Norwegian[nb]
Abraham bad inntrengende til Jehova i forbindelse med Sodoma og Gomorra
Nepali[ne]
अब्राहामले यहोवालाई सदोम र गमोराको लागि बिन्ती गरे
Niuean[niu]
Ne ole a Aperahamo ki a Iehova hagaao ki a Sotoma mo Komora
Dutch[nl]
Abraham pleitte bij Jehovah voor Sodom en Gomorra
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a lopa Jehofa mabapi le Sodoma le Gomora
Nyanja[ny]
Abulahamu anachonderera Yehova pankhani ya Sodomu ndi Gomora
Oromo[om]
Abrahaam waa’ee Sodoomiifi Gomoraa Yihowaa kadhateera
Ossetic[os]
Авраам Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй Содом ӕмӕ Гоморрӕйы ма фесӕфтаид
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Akitawalan si Abraham ed si Jehova nipaakar ed Sodoma tan Gomorra
Polish[pl]
Abraham upraszał Jehowę w sprawie Sodomy i Gomory
Portuguese[pt]
Abraão suplicou a Jeová a respeito de Sodoma e Gomorra
Rundi[rn]
Aburahamu yaratakambiye Yehova ku vyerekeye Sodomu na Gomora
Romanian[ro]
Avraam l-a implorat pe Iehova cu privire la Sodoma şi Gomora
Russian[ru]
Авраам умолял Иегову пощадить Содом и Гоморру
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yinginze Yehova amusaba kutarimbura i Sodomu n’i Gomora
Sinhala[si]
ආබ්රහම් සොදොම් සහ ගොමෝරා නගර දෙක ගැන දෙවිගෙන් විමසුවේ ඉතා බැගෑපත් ලෙසයි
Slovak[sk]
Abrahám úpenlivo prosil Jehovu za spravodlivých v Sodome a Gomore
Slovenian[sl]
Abraham je prosil Jehova glede Sodome in Gomore.
Samoan[sm]
Sa fesili atu Aperaamo iā Ieova e faatatau iā Sotoma ma Komoro
Shona[sn]
Abrahamu akateterera Jehovha kuti vanhu vakarurama vaiva muSodhoma neGomora vasaparadzwe
Albanian[sq]
Abrahami iu lut Jehovait për Sodomën dhe Gomorrën
Serbian[sr]
Avraham se zabrinuo za pravedne ljude u Sodomu i Gomori
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben begi Yehovah fu no kiri den bun sma na ini Sodom nanga Gomora
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a kōpa Jehova ka tieo mabapi le Sodoma le Gomora
Swedish[sv]
Abraham vädjade till Jehova angående Sodom och Gomorra
Swahili[sw]
Abrahamu alimsihi Yehova kuhusu Sodoma na Gomora
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alimsihi Yehova kuhusu Sodoma na Gomora
Tamil[ta]
சோதோம் கொமோராவைக் குறித்து யெகோவாவிடம் ஆபிரகாம் மன்றாடினார்
Telugu[te]
సొదొమ గొమొఱ్ఱాల గురించి అబ్రాహాము యెహోవాను వేడుకున్నాడు
Thai[th]
อับราฮาม ทูล ขอ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንየሆዋ ብዛዕባ ሶዶምን ጎሞራን ለመኖ
Tiv[tiv]
Aberaham zamber a Yehova sha kwagh u mtim u Sodom man Gomora
Tagalog[tl]
Namanhik si Abraham kay Jehova tungkol sa Sodoma at Gomorra
Tetela[tll]
Abarahama akasɛngasɛnga Jehowa lo dikambo dia Sɔdɔma la Ngɔmɔra
Tswana[tn]
Aborahame o ne a botsa Jehofa kaga Sodoma le Gomora
Tongan[to]
Na‘e kōlenga ‘a ‘Ēpalahame kia Sihova ‘o fekau‘aki mo Sōtoma pea mo Komola
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakamulomba Jehova kuti atainyonyooni minzi ya Sodoma a Gomora
Tok Pisin[tpi]
Abraham i kamapim long Jehova tingting bilong em long Sodom na Gomora
Turkish[tr]
İbrahim Yehova’yla Sodom ve Gomorra hakkındaki kaygılarını konuştu
Tsonga[ts]
Abrahama u kombele Yehovha malunghana ni muti wa Sodoma ni wa Gomora
Tatar[tt]
Ибраһим Йәһвәдән Сәдүм белән Гамура турында ялварып сораган
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakafumba Yehova pakukhwaskana na Sodomu na Gomora
Twi[tw]
Abraham srɛɛ Yehowa maa Sodom ne Gomora
Tahitian[ty]
Ua taparuparu Aberahama ia Iehova no nia ia Sodoma e ia Gomora
Ukrainian[uk]
Авраам просив Єгову за мешканців Содома і Гоморри
Umbundu[umb]
Avirahama wa lipilikila Yehova catiamẽla kovaimbo o Sodoma la Gomora
Venda[ve]
Abrahamu o humbela Yehova malugana na Sodoma na Gomora
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ
Waray (Philippines)[war]
Nanginyupo hi Abraham para ha Sodoma ngan Gomorra
Xhosa[xh]
UAbraham wabongoza uYehova ngeSodom neGomora
Yoruba[yo]
Ábúráhámù bẹ Jèhófà torí ìlú Sódómù àti Gòmórà
Chinese[zh]
亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求
Zulu[zu]
U-Abrahama wanxusa uJehova mayelana neSodoma neGomora