Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die heining klaar was, was daar nie net ’n versperring vir konyne nie, maar ook ’n grondpad wat oor die hele vasteland gestrek het.
Arabic[ar]
وهكذا لم يشكّل السياج عند انتهائه حاجزا لمرور الارانب فحسب، بل شكّل جانباه ايضا طريقا وعرة امتدت على طول القارة.
Bulgarian[bg]
Накрая станало така, че оградата служела не само като преграда за зайците, но и като неравен път, който пресичал континента.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahuman, ang kutay sa koral wala lang magsilbing ali batok sa mga koneho kondili usab ingong dalan nga mitadlas sa kontinente.
Czech[cs]
Plot nakonec sloužil nejen jako bariéra proti králíkům, ale také jako hrbolatá cesta, která vedla přes kontinent.
Danish[da]
Da hele hegnet var færdigt, var der ikke blot en barriere for kaniner, men også en ujævn vej gennem kontinentet.
German[de]
So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε το έργο, ο φράχτης δεν χρησίμευε μόνο για να εμποδίζει την πορεία των κουνελιών αλλά και ως χωματόδρομος που διέσχιζε την ήπειρο.
English[en]
On completion, the fence line served not only as a barrier to rabbits but also as a rugged road that spanned the continent.
Spanish[es]
Una vez concluida, la valla no solo supuso una barrera para los conejos, sino que abrió un camino escarpado a través de todo el continente.
Estonian[et]
Seega, peale tara, mis takistas küülikute levimist, valmis ka mandrit läbiv konarlik tee.
Finnish[fi]
Valmistuttuaan aitavyöhyke ei ainoastaan estänyt kaniinien etenemistä, vaan palveli myös mantereen halki kulkevana epätasaisena tienä.
French[fr]
Une fois finie, la palissade est devenue aussi l’axe d’une piste raboteuse traversant le continent.
Croatian[hr]
Po završetku radova dobivena je ne samo ograda koja je zaustavljala zečeve nego i staza koja se protezala duž čitavog kontinenta.
Hungarian[hu]
Az építmény nemcsak nyulak elleni barikádként szolgált, hanem a mellette futó hepehupás úton át lehetett szelni a kontinenst.
Indonesian[id]
Sewaktu rampung, rangkaian pagar tersebut tidak hanya berfungsi sebagai penghalang kelinci tetapi juga sebagai jalan berkelok-kelok yang terbentang melintasi benua tersebut.
Iloko[ilo]
Apaman a nairingpas, ti alad ket saan laeng a nagbalin a bangen kadagiti koneho. Nagbalin met ti igidna a saan a nasemento a kalsada a lumasat iti intero a kontinente.
Icelandic[is]
Þegar girðingin var fullgerð myndaði hún bæði vörn gegn kanínum og eins lá meðfram henni eins konar óbyggðavegur þvert yfir meginlandið.
Italian[it]
Una volta completata, la linea di recinzione servì non solo da barriera contro i conigli, ma anche da strada accidentata che attraversava l’entroterra del paese.
Japanese[ja]
完成したフェンスの境界線は,うさぎよけとなっただけでなく,でこぼこではあっても大陸を縦断する道としての役割も果たしました。
Korean[ko]
완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Baigus darbus ruožas šalia tvoros virto skersai žemyno plytinčiu grublėtu keliu.
Latvian[lv]
Kad darbs bija galā, cauri visam kontinentam bija uzbūvēta ne tikai barjera aizsardzībai pret trušiem, bet arī vienkāršs zemes ceļš.
Malagasy[mg]
Tsy natao sakana ho an’ny bitro fotsiny ilay izy rehefa vita, fa lasa lalana mikitoantoana namakivaky ilay kontinanta koa.
Macedonian[mk]
Кога била завршена, оградата не служела само како преграда против зајаците туку и како нерамен пат што се протегал низ целиот континент.
Malayalam[ml]
പണി പൂർത്തിയായപ്പോൾ മുയലുകളുടെ മുന്നേറ്റം തടയുന്ന ഒരു വേലി മാത്രമല്ല, ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ കുറുകെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പരുക്കൻ വഴിയും രൂപംകൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
Da gjerdet var ferdig, utgjorde det et vern mot kaninene, og langs det var det også blitt en humpete vei som skar gjennom kontinentet.
Nepali[ne]
यो काम पूरा हुँदा खरायोको लागि मात्र बार नभई पूरै महादेशमा फैलिएको कच्ची बाटो हुन पुग्यो।
Dutch[nl]
Toen de afrastering klaar was, diende de scheidslijn niet alleen als barrière tegen konijnen, maar ook als onverharde weg die zich over het continent uitstrekte.
Polish[pl]
Po zakończeniu prac płot służył jako bariera dla królików, a wzdłuż niego biegnie nieutwardzona droga przez kontynent.
Portuguese[pt]
Quando ficou pronta, a cerca não era só uma barreira contra os coelhos, mas servia também como estrada acidentada que cortava o continente.
Romanian[ro]
La sfârşitul lucrărilor, gardul nu numai că era o barieră împotriva iepurilor, dar şi străjuia un drum ce străbătea continentul.
Russian[ru]
По окончании строительства забор стал барьером для защиты от кроликов, а полосы земли близ него — ухабистой проселочной дорогой, протянувшейся через весь континент.
Slovak[sk]
Po dokončení plot neslúžil iba ako zábrana proti králikom, ale vznikla tu aj hrboľatá cesta, ktorá sa vinie naprieč kontinentom.
Slovenian[sl]
Na koncu ta ogradna linija ni bila le ovira za kunce, ampak tudi grapava cesta, ki se je raztezala čez celino.
Albanian[sq]
Në përfundim, gardhi dhe pjesët anash tij nuk shërbyen vetëm për të penguar lepujt, por edhe si një rrugë e pashtruar që shtrihej përmes kontinentit.
Serbian[sr]
Po završetku, ova ograda nije bila samo barijera za zečeve već i džombast put koji se protezao preko kontinenta.
Swedish[sv]
När stängslet var färdigt hade man inte bara ett skydd mot kaniner, utan man hade också fått en primitiv väg som sträckte sig över kontinenten.
Swahili[sw]
Ulipokamilika, ua huo haukutumiwa tu kuzuia sungura, bali pia ukawa barabara ya kupitia bara hilo.
Congo Swahili[swc]
Ulipokamilika, ua huo haukutumiwa tu kuzuia sungura, bali pia ukawa barabara ya kupitia bara hilo.
Tamil[ta]
வேலி கட்டி முடிக்கப்பட்டபோது முயல்களை தடுத்ததோடு, கண்டத்தின் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்கு செல்லும் கரடுமுரடான சாலையும் உருவானது.
Thai[th]
เมื่อ สร้าง เสร็จ แนว รั้ว นี้ ไม่ ได้ เป็น แค่ แนว ป้องกัน กระต่าย เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น ถนน ขรุขระ ซึ่ง ตัด จาก ฟาก หนึ่ง ไป อีก ฟาก หนึ่ง ของ ทวีป อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang matapos, ang bakod ay hindi lamang nagsilbing isang halang sa mga kuneho kundi isa rin namang baku-bakong daan na bumagtas sa kontinente.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim pinis banis, em i bin pasim ol rabit, tasol em i bin stap tu olsem rot kirap long wanpela sait na i go olgeta long narapela sait bilong kantri.
Turkish[tr]
Çit, tamamlandığında hem tavşanlara bir engel hem de kıtanın bir yakasından diğerine uzanan engebeli bir yol işlevi gördü.
Vietnamese[vi]
Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.