Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието на вариант 2 върху търговията в рамките на и извън Общността би било на първо място значително нарушаване на традиционните търговски потоци, което би могло да нанесе сериозен удар на третите страни.
Czech[cs]
Negativním dopadem možnosti 2 na obchod uvnitř a vně Společenství by bylo především výrazné narušení tradičních obchodních toků, což by mohlo těžce poškodit třetí země.
Danish[da]
Konsekvenserne af mulighed 2 for handelen inden for EU og med tredjelande ville i første omgang betyde et alvorligt sammenbrud i de traditionelle handelsstrømme, som kunne ramme tredjelandene hårdt.
German[de]
Die Auswirkung von Variante 2 auf den Intra- und Extra-EU-Handel wäre zuallererst eine erhebliche Unterbrechung der herkömmlichen Handelsströme, welche die Drittländer schwer treffen könnte.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος της επιλογής 2 στις ενδοκοινοτικές και τις εξωκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές θα διατάρασσε, κατά κύριο λόγο, σημαντικά τις παραδοσιακές εμπορικές ροές, κάτι που θα μπορούσε να πλήξει σοβαρά τις τρίτες χώρες.
English[en]
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Spanish[es]
Las repercusiones de la opción 2 para el comercio intra y extracomunitario serían, en primer lugar, una significativa perturbación de los flujos comerciales habituales que podría perjudicar gravemente a los terceros países.
Estonian[et]
Variandi 2 mõju ühenduse sise- ja väliskaubandusele põhjustaks eelkõige suuri häireid tavapärastes kaubavoogudes, mis mõjutaks oluliselt kolmandaid riike.
Finnish[fi]
Vaihtoehdon 2 vaikutukset yhteisön sisäiseen ja muiden maiden kanssa käytävään kauppaan aiheuttaisivat ennen kaikkea perinteisten kauppavirtojen huomattavaa häiriintymistä, mikä voisi olla kova isku kolmansille maille.
French[fr]
Parmi les incidences de l'option 2 sur les échanges intra et extra communautaires, il y aurait en premier lieu une désorganisation sensible des flux d'échanges traditionnels qui pourrait fortement affecter les pays tiers.
Irish[ga]
Chuirfeadh iarmhairtí rogha 2 do thrádáil inmheánach agus seachtrach an Chomhphobail isteach go mór ar shreabha trádála traidisiúnta, iarmhairt a bhféadfadh Tríú Tíortha a bheith thíos léi go mór.
Hungarian[hu]
A 2. lehetőségnek a Közösségen belüli és kívüli kereskedelemre gyakorolt hatásai elsősorban a hagyományos kereskedelmi forgalmat zavarnák meg jelentős mértékben, ami súlyosan érinthetné a harmadik országokat.
Italian[it]
Gli effetti dell'opzione 2 sul commercio intracomunitario ed extracomunitario consisterebbero, in primo luogo, in una significativa perturbazione dei flussi commerciali tradizionali, il che potrebbe nuocere gravemente ai paesi terzi.
Latvian[lv]
2. risinājums ietekmētu Kopienas iekšējo un ārējo tirdzniecību, galvenokārt tāpēc ka parastā tirdzniecības plūsma būtu nopietni traucēta, kas būtu nopietns trieciens trešām valstīm.
Maltese[mt]
L-ewwelnet l-impatti għall-għażla 2 fuq il-kummerċ intra u extra-Komunitarju se jiddisturbixxu b’mod sinifikattiv il-flussi kummerċjali tradizzjonali li jistgħu jolqtu b’mod qawwi lill-Pajjiżi Terzi.
Dutch[nl]
Wat het effect op het intra- en extracommunautaire handelsverkeer betreft, zou optie 2 in de eerste plaats de traditionele handelsstromen ernstig kunnen verstoren.
Polish[pl]
Oddziaływanie opcji 2 na handel wewnątrzwspólnotowy i poza granicami Wspólnoty wywołałoby w pierwszej kolejności znaczne zakłócenia w tradycyjnych przepływach handlowych, które mogłyby w szczególności zagrozić krajom trzecim.
Portuguese[pt]
Os impactos da opção 2 no comércio intra e extracomunitário traduzir-se-iam, em primeiro lugar, por uma perturbação significativa dos fluxos comerciais tradicionais, que poderia atingir fortemente os países terceiros.
Romanian[ro]
Impactul opțiunii 2 asupra comerțului intracomunitar și extracomunitar l-ar constitui, în primul rând, o perturbare semnificativă a fluxurilor comerciale tradiționale, care ar putea prejudicia în mod grav țările terțe.
Slovak[sk]
Vplyv možnosti 2 na vnútorný a vonkajší obchod Spoločenstva by sa prejavil predovšetkým vo výraznom narušení tradičných obchodných tokov, čo by mohlo ťažko postihnúť tretie krajiny.
Slovenian[sl]
Učinki možnosti 2 na trgovino znotraj in zunaj Skupnosti bi se v prvi vrsti pokazali v izraziti prekinitvi običajnih tržnih tokov, ki bi lahko težko prizadela tretje države.
Swedish[sv]
Alternativ 2:s inverkan på handel inom och utanför gemenskapen skulle medföra en allvarlig störning av traditionella handelsflöden som skulle kunna drabba tredjeländer hårt.