Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Social Service Department, ang Relief Society nakig-alayon sa mga ward ug mga stake sa mga paningkamot sama sa pagtabang sa mga babaye nga nanginahanglan ug mga batang babaye sa pagpangempleyo ug sa pagpahimutang sa ipasagop nga mga bata.
Danish[da]
Gennem socialtjenesten samarbejdede Hjælpeforeningen med menigheder og stave om at hjælpe trængende kvinder og unge piger med at finde arbejde og anbringe børn, der skulle bortadopteres.
German[de]
Durch den Sozialdienst arbeitete die FHV mit den Gemeinden und Pfählen zusammen, beispielsweise um bedürftigen Frauen und Mädchen dabei zu helfen, Arbeit zu finden, oder um Adoptionen von Kindern zu regeln.
English[en]
Through the Social Service Department, the Relief Society cooperated with wards and stakes in efforts such as helping needy women and girls find employment and placing children for adoption.
Spanish[es]
A través del Departamento de Servicios Sociales, la Sociedad de Socorro cooperó con los barrios y las estacas en su afán de ayudar a las mujeres y a las jóvenes necesitadas a encontrar empleo y dar niños en adopción.
Finnish[fi]
Sosiaalipalvelujen osaston avulla Apuyhdistys teki yhteistyötä seurakuntien ja vaarnojen kanssa auttaen löytämään työpaikkoja hädänalaisille naisille ja tytöille sekä järjestämään lasten adoptointeja.
Fijian[fj]
Mai na Tabacakacaka ni Veiqaravi Raraba, era duavata kina na iSoqosoqo ni Veivukei kei na veitabanalevu kei na iteki ena veisasaga me vaka na nodra vukei na marama kei na goneyalewa era vakaleqai tu me ra kune cakacaka ka ra biu na gone me ra vakubeci.
French[fr]
Par l’intermédiaire du département de service social, la Société de Secours coopéra avec les paroisses et les pieux dans des initiatives pour aider les femmes et les jeunes filles dans le besoin à trouver un emploi, et pour placer des enfants pour l’adoption.
Hungarian[hu]
A Szociális Intézmény Részlegen keresztül a Segítőegylet egyházközségekkel és cövekekkel működött együtt olyan erőfeszítésekben, mint például a szükséget látó nőknek és leányoknak munkát, gyermekeknek pedig örökbefogadó családot találni.
Italian[it]
Grazie a questo dipartimento, la Società di Soccorso cooperò con i rioni e i pali nell’assistere le donne e le ragazze bisognose a trovare un impiego e affidare i bambini in adozione.
Japanese[ja]
社会福祉部を通して扶助協会はワードやステークと協力して,困っている女性や少女たちが仕事を見つけたり,子供の養子縁組をあっせんしたりする活動を行いました。
Norwegian[nb]
Gjennom sosialavdelingen samarbeidet Hjelpeforeningen med menigheter og staver om tiltak som å hjelpe trengende kvinner å skaffe seg arbeid og å plassere barn for adopsjon.
Dutch[nl]
De afdeling sociale diensten werkte namens de zustershulpvereniging samen met wijken en ringen om bijvoorbeeld behoeftige vrouwen en meisjes aan een baan te helpen en adoptiekinderen in gezinnen te plaatsen.
Portuguese[pt]
Por meio do Departamento de Serviço Social, a Sociedade de Socorro cooperava com as alas e estacas no trabalho de ajudar mulheres e moças necessitadas a encontrar emprego e a encaminhar crianças para adoção.
Russian[ru]
При помощи Департамента социальной службы Общество милосердия сотрудничало с приходами и кольями в таких проектах, как, например, помощь нуждающимся женщинам и девушкам в трудоустройстве и размещении детей на усыновление.
Samoan[sm]
O le Matagaluega o le Tautua Lautele, na galulue faatasi ai le Aualofa ma uarota ma siteki i taumafaiga e pei o le fesoasoani atu i fafine ma teineiti sa manaomia le fesoasoani e sailia ni galuega ma tuuina atu tamaiti mo le vaetamaina.
Swedish[sv]
Genom socialtjänstavdelningen samarbetade Hjälpföreningen med församlingar och stavar i sådana insatser som att hjälpa nödställda kvinnor och flickor att hitta arbete och att förmedla adoptioner.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng Social Service Department, nakipagtulungan ang Relief Society sa mga ward at stake sa pagtulong sa mahihirap na kababaihan at batang babae na makahanap ng trabaho at sa pagpapaampon ng mga bata.
Tongan[to]
Naʻe ngāue fakataha e Kau Fineʻofá mo e ngaahi uōtí mo e siteikí ʻi he tafaʻaki hangē ko hono tokoniʻi e kakai fefine mo e fānau fefine faingataʻaʻiá ke kumi ha ngāue maʻuʻanga moʻui pea mo hono tuku atu e fānaú ke ohí, ʻo fakafou ʻi he Potungāue Tokoni ki he Fāmilí.
Tahitian[ty]
Na roto i te Piha Toro‘a no te Ohipa Sotiare, ua tauturu te Sotaiete Tauturu i te mau paroita e te mau tĭtĭ i roto i te mau tautooraa mai te tautururaa i te mau vahine e te mau tamahine tei roohia i te fifi ia imi i te ohipa e ia tuu i te mau tamarii ia faaamuhia.
Ukrainian[uk]
Завдяки Social Service Department Товариство допомоги співпрацювало з приходами та колами у такій роботі, як надання допомоги нужденним жінкам і дівчатам у пошуках роботи і у справі всиновлення дітей.