Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И се надяваме че когато седнете да гледате филма, ще видите и разберете другата страна на това което вършим, защото сте достатъчно обвързани с всичко това.
Czech[cs]
Doufáme, že když lidé půjdou na film do kina, tak uvidí a pochopí druhou stranu mince, vše, co jsme podstoupili, abychom vás sem dostali, protože vy jste do toho částečně samozřejmě zapojeni též.
English[en]
There's a hope that when you sit down in a theater to watch the movie, you will see and understand the flip-side of everything we did to get you there because you would have been involved with it in some capacity.
Spanish[es]
Está la esperanza de que al sentarte en el cine a verla película, veas y entiendas la otra cara de todo lo que hicimos para que vinieras porque te habrías involucrado en calidad de algo.
French[fr]
On espère qu'une fois au cinéma, vous comprendrez le travail effectué pour vous pousser à aller voir le film. D'une certaine façon, vous aurez participé.
Croatian[hr]
Kad budete gledali film u kinu, shvatit ćete kotačiće iza svega što smo učinili da vas uključimo jer ćete i sami biti povezani s time.
Italian[it]
C'e'la speranza che quando vi siederete in un cinema per vedere il film, vedrete e capirete il rovescio della medaglia di quello che abbiamo fatto per farvici arrivare perche'siete stati coinvolti, in qualche modo.
Portuguese[pt]
Há uma esperança de que quando alguem entra num teatro para ver o filme, vão ver e entender tudo o que fizemos para chegar lá, porque teriam se envolvido com ele em alguma capacidade.
Russian[ru]
Надеемся, что когда он будет сидеть в кино, смотреть наш фильм, он увидит и поймет оборотную сторону всего, что мы делали, ведь в какой-то степени на него будет действовать элемент вовлеченности.
Serbian[sr]
Kad budete gledali film u kinu, shvatit ćete kotačiće iza svega što smo učinili da vas uključimo jer ćete i sami biti povezani s time.
Turkish[tr]
Bir filmi izlemek için sinemada koltuğa oturduğunuzda, sizi oraya getirmek için yaptığımız şeylerin diğer yüzünü görüp anlayacağınızı umut ediyoruz, çünkü bir ölçüde size de katkıda bulunmuş olacaksınız.