Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar later, in 1981, was ons verheug toe ons ’n nuwe toewysing as sendelinge in Zaïre ontvang het, wat nou die Demokratiese Republiek van die Kongo is.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ በ1981 አሁን የኮንጎ ዲሞክራቲክ ሪፑብሊክ ተብላ በምትጠራው በዛየር በሚስዮናዊነት እንድናገለግል አዲስ ምድብ ሲደርሰን በጣም ተደሰትን።
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات، في سنة ١٩٨١، فرحنا بتعييننا الجديد كمرسلين في زائير، جمهورية الكونڠو الديموقراطية الآن.
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin pirang taon, kan 1981, naogma kaming marhay na makaresibi nin bagong asignasyon bilang misyonero sa Zaire, na ngonyan Republika Demokratika nin Congo.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iinono, mu 1981, twalisekelele lintu twatuminwe nga bamishonari ku Zaire, ukwitwa ilelo Democratic Republic of Congo.
Bulgarian[bg]
След няколко години, през 1981 г., бяхме радостни да получим ново назначение като мисионери в Заир, днешна Демократична република Конго.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, long 1981, mitufala i glad blong kasem wan niufala ples blong wok olsem misinari, hemia long Zaire we tede, oli kolem Demokratik Ripablik blong Kongo.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, ১৯৮১ সালে আমাদের মিশনারি করে জাইরে পাঠানো হয়েছিল যেটা এখন কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র আর এতে আমরা খুব খুশি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, sa 1981, nalipay kami sa pagkadawat ug bag-ong asaynment ingong mga misyonaryo sa Zaire, nga Democratic Republic of Congo na karon.
Czech[cs]
O několik let později, v roce 1981, jsme s radostí přijali nové pověření jako misionáři v Zairu, dnešní Konžské demokratické republice.
Danish[da]
Nogle få år senere, i 1981, tog vi med glæde imod en ny opgave som missionærer i Zaire, den nuværende Demokratiske Republik Congo.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe, le ƒe 1981 me la, dzi dzɔ mí esime míexɔ dɔdasi yeye be míava nye dutanyanyuigblɔlawo le Zaire, si nye Democratic Republic of Congo fifia.
Efik[efi]
Isua ifan̄ ke ukperedem, ke 1981, nnyịn ima ikop idatesịt ndibọ obufa utom nte mme isụn̄utom ke Zaire, idahaemi edide Democratic Republic of Congo.
Greek[el]
Λίγα χρόνια αργότερα, το 1981, είχαμε τη χαρά να λάβουμε έναν καινούριο διορισμό ως ιεραπόστολοι στο Ζαΐρ, τη σημερινή Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
English[en]
A few years later, in 1981, we were delighted to receive a new assignment as missionaries in Zaire, now Democratic Republic of Congo.
Spanish[es]
Unos años más tarde, en 1981, nos alegró recibir una nueva asignación como misioneros en Zaire, la actual República Democrática del Congo.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem, aastal 1981, rõõmustasime, kui meid määrati misjonärideks Sairi, praegusesse Kongo Demokraatlikku Vabariiki.
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien kuluttua, vuonna 1981, saimme iloksemme uuden lähetysalueen: meidät määrättiin Zaireen eli nykyiseen Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Fijian[fj]
Ena 1981 ni oti e vica tale na yabaki, keirau marau me keirau ciqoma neirau ilesilesi me keirau kaulotu i Zaire, sa yacana nikua na Democratic Republic of Congo.
French[fr]
Quelques années plus tard, en 1981, nous avons reçu, enchantés, une nouvelle affectation : le service missionnaire au Zaïre (aujourd’hui la République démocratique du Congo).
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ yɛ afi 1981 lɛ, wɔná miishɛɛ akɛ aaaha wɔ maŋ kroko ni ji Zaire ní amrɔ nɛɛ, atsɛ́ɔ jɛmɛ akɛ Democratic Republic of Congo lɛ koni wɔyatsu nii yɛ jɛmɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Gun[guw]
Owhe kleun delẹ to godo mẹ, to 1981, mí yin homẹhunnọ nado mọ azọ́ndenamẹ yọyọ de yí taidi mẹdehlan lẹ to Zaïre, heyin République Démocratique du Congo todin.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, sang 1981, nalipay kami nga makabaton sing bag-o nga asaynment subong mga misyonero sa Zaire, karon Democratic Republic of Congo.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, lagani 1981 ai, ai moale badina gaukara matamata ai abia, misinari gaukara do ai karaia Zaire, o hari idia gwauraia Democratic Republic of Congo dekenai.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, 1981, s oduševljenjem smo prihvatili novi zadatak, da služimo kao misionari u Zairu, sadašnjoj Demokratskoj Republici Kongo.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, 1981-ben örömmel fogadtuk el új megbízatásunkat, hogy misszionáriusok legyünk Zaire-ban, a mai Kongói Demokratikus Köztársaságban.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի ետք, 1981–ին, ուրախութիւնը ունեցանք նոր նշանակում մը ստանալու, որ էր՝ միսիոնարութիւն Զայիրի մէջ, այժմ Քոնկոյի Ժողովրդավարական Հանրապետութիւն։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, pada tahun 1981, dengan senang hati kami menerima tugas baru sebagai utusan injil di Zaire, sekarang Republik Demokratik Kongo.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole mgbe e mesịrị, na 1981, anyị nwere obi ụtọ iketa ọrụ ọhụrụ dị ka ndị ozi ala ọzọ na Zaire, ebe bụzi Democratic Republic of Congo.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, idi 1981, naragsakankami nga immawat iti baro a pakaidestinuanmi kas misionero idiay Zaire, a Democratic Republic of Congo itan.
Italian[it]
Alcuni anni dopo, nel 1981, ricevemmo con piacere un nuovo incarico come missionari nello Zaire, oggi Repubblica Democratica del Congo.
Japanese[ja]
数年後の1981年,私たちはザイール,つまり現在のコンゴ民主共和国で宣教者として奉仕するよう任命され,大喜びしました。
Korean[ko]
몇 년 후인 1981년에 우리는 지금은 콩고 민주 공화국인 자이르에서 선교인으로 봉사하라는 새로운 임명을 받고 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, na 1981, tosepelaki ntango batindaki biso na teritware ya sika lokola bamisionɛrɛ na Zaïre, oyo ekómi sikoyo République démocratique du Congo.
Lithuanian[lt]
Po keleto metų, 1981-aisiais, apsidžiaugėme gavę naują užduotį: tarnauti misionieriais Zaire (dabar Kongo Demokratinė Respublika).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu ndambu, mu 1981, tuvua ne disanka pakatutumabu bua kuenza mudimu wa bu-misionere mu ditunga dia Zaïre, dikadi mpindieu République démocratique du Congo.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem, 1981. gadā, mēs ļoti priecājāmies, uzzinot, ka mūs nosūta kalpot par misionāriem Zairā, ko tagad sauc par Kongo Demokrātisko Republiku.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, tamin’ny 1981, dia faly izahay nandray fanendrena vaovao mba ho misionera tany Zaïre, ny Repoblika Demokratikan’i Congo ankehitriny.
Macedonian[mk]
После неколку години, во 1981, бевме восхитени кога добивме нова доделба како мисионери во Заир, сега Демократска Република Конго.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, 1981-ൽ ഇപ്പോഴത്തെ കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കായ സയറിലേക്കു നിയമനം ലഭിച്ചതു ഞങ്ങളെ അത്യന്തം സന്തോഷഭരിതരാക്കി.
Marathi[mr]
काही वर्षांनी म्हणजे १९८१ साली, आम्हाला नवीन नेमणूक मिळाली. आम्ही खूप खुश होतो. आम्हाला झायरे (सध्याचं प्रजासत्ताक काँगो) इथं मिशनरी म्हणून पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Ftit snin wara, fl- 1981, fraħna ħafna meta rċivejna inkarigu ġdid bħala missjunarji fiz- Zaire, li llum hu r- Repubblika Demokratika tal- Kongo.
Nepali[ne]
केही वर्षपश्चात् १९८१ मा अहिले प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र कंगो नाउँले चिनिने जाइरमा मिसनरी सेवा गर्ने नयाँ असाइनमेन्ट पाउँदा हामी अत्यन्तै खुसी भयौं।
Dutch[nl]
Enkele jaren later, in 1981, waren wij opgetogen een nieuwe toewijzing te ontvangen als zendelingen in Zaïre, nu de Democratische Republiek Congo.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mmalwa ka morago, ka 1981, re ile ra thabela go amogela kabelo e mpsha ya go ba baromiwa kua Zaire, yeo ga bjale e lego Democratic Republic of Congo.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo pambuyo pake, mu 1981, tinasangalala kulandira ntchito yatsopano yaumishonale ku Zaire, tsopano kotchedwa kuti Democratic Republic of Congo.
Pangasinan[pag]
Pigaran taon ed saginonor, nen 1981, sikami so aliketan ed impakaawat mi na balon asainmin bilang misionaryo diad Zaire, natan et Demokratikon Republika na Congo.
Papiamento[pap]
Un par di aña despues, na 1981, nos tabatin e goso di ricibí un asignacion nobo como misionero na Zaire, cu awor ta República Democrático di Congo.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, long 1981, mifala hapi for kasem niu assignment for duim missionary waka long Zaire, wea distaem hem Democratic Republic Bilong Congo.
Polish[pl]
Parę lat później, w roku 1981, z radością przyjęliśmy nowy przydział służby misjonarskiej — w Zairze (obecnie Demokratyczna Republika Konga).
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, em 1981, ficamos muito alegres de receber uma nova designação como missionários no Zaire, a atual República Democrática do Congo.
Romanian[ro]
După câţiva ani, în 1981, am avut bucuria de a primi o nouă repartiţie, ca misionari în Zair, acum Republica Democratică Congo.
Russian[ru]
Через несколько лет, в 1981 году, мы были рады получить новое назначение — на этот раз в Заир (сейчас Демократическая Республика Конго).
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mike nyuma y’aho, ni ukuvuga mu mwaka wa 1981, twishimiye kubona indi nshingano yo kujya kuba abamisiyonari muri Zaïre, ubu akaba ari muri Repubulika Iharanira Demokarasi ya Congo.
Sinhala[si]
වර්ෂ කීපයකට පස්සේ, එනම් 1981දී, දැන් කොංගෝ සමූහාණ්ඩුව වන ෂයරේහි මිෂනාරිවරුන් හැටියට අලුත් පැවරුමක් ලැබීම ගැන අපි ගොඩාක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov, v roku 1981, sme sa potešili, keď sme dostali nové pridelenie ako misionári v Zaire, ktorý sa teraz volá Konžská demokratická republika.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let, leta 1981, sva z veseljem sprejela novo dodelitev, misijonarjenje v Zairu, sedaj Demokratični republiki Kongo.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, i le 1981, na matuā faafiafiaina ai i maʻua ina ua maua se tofiga fou e avea ma misionare i Sāʻia, ua avea i aso nei ma Democratic Republic of Congo.
Shona[sn]
Makore mashomanana gare gare, muna 1981, takafara nokugamuchira mugove mutsva sevafundisi muZaire, zvino yava Democratic Republic of Congo.
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë, në vitin 1981, u kënaqëm kur morëm një caktim të ri si misionarë në Zaire, që tani është Republika Demokratike e Kongos.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, 1981, bili smo oduševljeni kada smo dobili novu dodelu kao misionari u Zairu, sada Demokratska Republika Kongo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari na baka, na ini 1981, wi ben breiti fu kisi wan nyun toewijzing leki zendeling na ini Zaire, di de now a Demokrasia Republiek Kongo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae, ka 1981, re ile ra nyakallela ho fumana kabelo e ncha ea ho ba baromuoa Zaire, eo hona joale e leng Democratic Republic of Congo.
Swedish[sv]
Några år senare, 1981, blev vi mycket glada över att få ett nytt förordnande — att vara missionärer i Zaire, nu Demokratiska republiken Kongo.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, mwaka wa 1981, tulifurahi kupokea mgawo mpya wa kutumikia tukiwa mishonari nchini Zaire, ambayo sasa ni Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, mwaka wa 1981, tulifurahi kupokea mgawo mpya wa kutumikia tukiwa mishonari nchini Zaire, ambayo sasa ni Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குப் பின், 1981-ல், புதிய நியமிப்பைப் பெற்றோம். இப்போது காங்கோ மக்களாட்சி குடியரசாக விளங்கும் ஜயர்தான் எங்கள் புதிய பிராந்தியம்.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ต่อ มา ใน ปี 1981 เรา ดีใจ เมื่อ ได้ รับ เขต งาน มอบหมาย แห่ง ใหม่ ฐานะ เป็น มิชชันนารี ใน ประเทศ ซาอีร์ ปัจจุบัน คือ สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት: ብ1981 ኣብታ ሕጂ ደሞክራስያዊት ሪፓብሊክ ኮንጎ እትበሃል ዘላ ቀደም ዛየር እትበሃል ዝነበረት ሃገር ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, noong 1981, kami ay nalugod na tumanggap ng isang bagong atas bilang mga misyonero sa Zaire, na Democratic Republic of Congo na ngayon.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa moragonyana, ka 1981, re ne ra itumelela go amogela kabelo e ntšha ya go ya go nna barongwa kwa Zaire, e jaanong e leng Democratic Republic of Congo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, ‘i he 1981, na‘á ma fiefia ke ma‘u ha vāhenga-ngāue fo‘ou ‘i he hoko ko e ongo misinale ‘i Sāie, ko e temokalati Lepupilika ia ‘o Kongo he taimi ní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, long 1981, mipela i amamas long kisim nupela ples wok long Saier, nau ol i kolim Ripablik Demokratik Bilong Kongo, na mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra 1981’de, Zaire’de (şimdiki ismi Kongo Demokratik Cumhuriyeti) yeni bir görev almaktan büyük sevinç duymuştuk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, hi 1981, a hi tsakile ku kuma xiavelo lexintshwa xa ku ya va varhumiwa eZaire, leyi sweswi yi nga Democratic Republic of Congo.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi akyi wɔ 1981 mu no, yɛn ani gyei sɛ wɔmaa yɛn dwumadi sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Zaire, a ɛnnɛ wɔfrɛ hɔ Democratic Republic of Congo no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, i te matahiti 1981, ua oaoa roa mâua i ta mâua tuhaa taviniraa apî ei mitionare i Zaïre, te Repubilita Demotaratia no Congo i teie nei.
Ukrainian[uk]
Декілька років пізніше, у 1981 році, ми з радістю отримали нове місіонерське призначення у Заїр, тепер Демократична Республіка Конго.
Urdu[ur]
چند سال بعد، ۱۹۸۱ میں، ہمیں زائر یا جدید ڈیموکریٹک ریپبلک آف کانگو میں مشنری خدمت کی تفویض حاصل کر کے بڑی خوشی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, nga 1981, ro takalela u wana mushumo muswa sa vhavulanḓila ngei Zaire, hune zwino ha vha Riphabuliki ya Vhudemokirati ya Congo.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, vào năm 1981, chúng tôi vui mừng nhận được nhiệm sở giáo sĩ mới ở Zaire, bây giờ là nước Dân Chủ Cộng Hòa Congo.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka mga tuig, han 1981, nalipay kami ha pagkarawat hin bag-o nga toka sugad nga mga misyonero ha Zaire, yana tinatawag nga Demokratiko nga Republika han Congo.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu, ʼi te taʼu 1981, neʼe ma fiafia he neʼe ʼaumai tamā tohi ʼe hinoʼi ai māua ki te telituale foʼou ko Zaïre, ʼi te temi nei ko te République démocratique ʼo Congo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, ngowe-1981, savuya xa safumana isabelo esitsha njengabavangeli basemazweni eZaire, ngoku eyiDemocratic Republic of Congo.
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, ní 1981, inú wa dùn láti gba iṣẹ́ tuntun gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì ní Zaire, táa wá ń pè ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira ti Congo báyìí.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngo-1981, sajabula ukuthola isabelo esisha sokuba yizithunywa zevangeli eZaire, manje eyiDemocratic Republic of Congo.