Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus onwetend Pizarro se veroweringsplan vereenvoudig.
Arabic[ar]
وكان بذلك يسهِّل، دون ان يدري، خطة پتزارّو لفتح البلاد.
Bangla[bn]
অজ্ঞানতাবশত, তিনি পিজারোর বিজয়ের পরিকল্পনাকে সহজতর করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala tuyoa, napadali niya ang plano ni Pizarro sa pagkonkista.
Czech[cs]
Neúmyslně tak Pizarrův dobyvačný plán zjednodušil.
Danish[da]
Derved kom han uforvarende til at gøre det lettere for Pizarro at gennemføre sin plan om at erobre Inkariget.
German[de]
Unabsichtlich vereinfachte er dadurch Pizarros Eroberungspläne.
Greek[el]
Άθελά του, διευκόλυνε το κατακτητικό σχέδιο του Πιθάρο.
English[en]
Unwittingly, he simplified Pizarro’s plan of conquest.
Spanish[es]
Sin pretenderlo, facilitó los planes de conquista de Pizarro.
Estonian[et]
Teadmatult aitas ta kaasa Pizarro vallutusplaanile.
Finnish[fi]
Tietämättään hän yksinkertaisti Pizarron valloitussuunnitelmaa.
French[fr]
Sans le vouloir, il favorisa les plans du conquistador.
Hindi[hi]
अनजाने में, उसने जीत हासिल करने की पज़ारो की योजना को आसान बना दिया।
Croatian[hr]
Tako je i ne znajući pojednostavio Pizarrov osvajački plan.
Hungarian[hu]
Ezzel akaratlanul is megkönnyítette Pizarro hódítói tervét.
Indonesian[id]
Tanpa ia sadari, ia mempermudah rencana penaklukan Pizzaro.
Iloko[ilo]
Dina ipagpagarup a pinalakana ti plano ni Pizarro a mangparmek.
Italian[it]
Senza volerlo, favorì molto il piano di conquista di Pizarro.
Japanese[ja]
アタワルパは,それとは知らずにピサロの征服計画を容易なものにしてしまいました。
Georgian[ka]
ამით კი მან, თავისდაუნებურად, ხელი შეუწყო პისაროს გამარჯვებას.
Korean[ko]
그는 자기도 모르는 사이에 피사로의 정복 계획을 간편하게 해주었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pats to nenorėdamas, jis padėjo Pisarui pasiekti pergalę.
Latvian[lv]
Tā viņš neapzināti palīdzēja Pizarro īstenot iekarošanas plānus.
Malagasy[mg]
Nanao izay hahamora tsy nahy ny teti-pandresen’i Pizarro izy.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹം പിസാറൊയുടെ ജയിച്ചടക്കൽ ദൗത്യം എളുപ്പമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
अजाणतेत, त्याने पिझारोचा विजय आणखीनच सोपा केला.
Norwegian[nb]
Uten å vite det gjorde han det lettere for Pizarro å gjennomføre sine erobringsplaner.
Dutch[nl]
Onbewust vereenvoudigde hij Pizarro’s veroveringsplan.
Panjabi[pa]
ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪਿਜ਼ਾਰੋ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
W ten sposób nieświadomie ułatwił Pizarrowi zaplanowany podbój.
Portuguese[pt]
Sem querer, facilitou o plano de conquista de Pizarro.
Romanian[ro]
Fără să-şi dea seama, prin această acţiune, Atahuallpa a simplificat planul de cucerire al lui Pizarro.
Russian[ru]
Этим он, сам того не подозревая, сыграл на руку Писарро.
Slovak[sk]
Nevedomky zjednodušil Pizarrovi jeho plán dobytia.
Slovenian[sl]
S tem je Pizarru nevede olajševal načrt zavojevanja.
Serbian[sr]
Nesvesno je pojednostavio Pizarov osvajački plan.
Swedish[sv]
Oavsiktligt gjorde han Pizarros erövring mycket enklare.
Swahili[sw]
Bila kujua, akarahisisha mpango wa Pizarro wa kuwateka.
Tamil[ta]
தன்னை அறியாமலேயே, கைப்பற்றுவதற்கான பிஸாரோவின் திட்டத்தை எளிதாக்கினான்.
Telugu[te]
అనుకోకుండానే, విజయం సాధించాలన్న పిజార్రో పథకాన్ని ఆయన సులభతరం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Walang kamalay-malay, pinadali niya ang planong pananakop ni Pizarro.
Turkish[tr]
Bunu yapmakla, hiç farkında olmadan Pizarro’nun fetih planını kolaylaştırdı.
Ukrainian[uk]
Цим він мимовільно спростив розроблений Пісарро план підкорення країни.
Yoruba[yo]
Láìmọ̀, ó mú kí ìṣẹ́gun Pizarro túbọ̀ rọrùn.
Chinese[zh]
他却料不到,这样做其实反而成全了皮萨罗的征服大计。
Zulu[zu]
Engahlosile, wenza icebo lokuhlasela kukaPizarro laba lula.