Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 15, 16) ይሖዋ በሕጉ ቃል ኪዳን መሠረት ይፈለግባቸው የነበረውን መዋጮ ያመጡ ለነበሩት የጥንቶቹ እስራኤላውያን “የሰማይንም መስኮት ባልከፍትላችሁ፣ በረከትንም አትረፍርፌ ባላፈስስላችሁ በዚህ ፈትኑኝ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር” በማለት ቃል ገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) وقد وعد الاسرائيليين القدماء الذين كانوا يجلبون التبرعات المطلوبة في ظل عهد الناموس: «جرِّبوني بهذا قال رب الجنود إن كنت لا افتح لكم كوى السموات وأفيض عليكم بركة حتى لا توسع.»
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 15, 16) Sia nanuga sa suanoy na mga Israelita na matao kan mga kontribusyon na hinahagad sa irarom kan tipan nin Pagboot: “‘Tabi baloa nindo ako sa bagay na ini,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘kun baga dai ko bukasan sa saindo an mga gaha kan kalangitan asin ulaan ko kamo nin bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.’”
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15, 16) Alaile abena Israele ba pa kale abaleleta imisangulo yalefwaikwa pe samba lya cipingo ce Funde ukuti: “Shi mundabwile kuli ico, e fyo Yehova wa milalo asosa; mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu, no kumupongolwele paalo, kukasuke kukabule incende ya kubapo.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15, 16) Той обещал на древните израилтяни, които щели да донесат приносите, изисквани от Договора на Закона: „Опитайте Ме сега за това, казва Господ на Силите, дали не ще ви разкрия небесните отвори да излея благословение върху вас, тъй щото да не стига място за него.“
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 15, 16) Hem i promes long ol man Isrel bifo, we oli karem ol presen we kontrak blong Loa i askem, se: “ ‘Testem mi, plis, long samting ya,’ Jeova blong ol ami i talem, ‘bambae yu luk sipos mi mi openem doa blong heven blong ol blesing oli kamdaon long yufala mo mi givim olgeta samting ya long yufala gogo yufala i no moa nidim.’
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫, ১৬) তিনি প্রাচীন ইস্রায়েল, যারা নিয়মচুক্তির অধীনে দান করেছিল, তাদের উদ্দেশ্যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “তোমরা ইহাতে আমার পরীক্ষা কর, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু কহেন, আমি আকাশের দ্বার সকল মুক্ত করিয়া তোমাদের প্রতি অপরিমেয় আশীর্ব্বাদ বর্ষণ করি কি না।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15, 16) Gisaaran niya ang karaang mga Israelinhon kinsa nagdalag mga kontribusyon nga gikinahanglan ilalom sa pakigtugon sa Balaod: “‘Sulayi ninyo ako, palihog, niining bahina,’ si Jehova sa mga panon nag-ingon, ‘kondili ba buksan ko kaninyo ang mga tamboanan sa mga langit ug sa pagkatinuod buboan ko kamo sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.’”
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15, 16) Starověkým Izraelitům, kteří by přinesli příspěvky, jež vyžadovala smlouva Zákona, Jehova slíbil: „ ‚Vyzkoušejte mě, prosím, v tomto ohledu,‘ řekl Jehova vojsk, ‚zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.‘
Danish[da]
(Hebræerne 13:15, 16) Til de israelitter i fortiden der gav de bidrag Lovpagten krævede, sagde han: „’Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mad i mit hus, ja, sæt mig dog på prøve på denne måde,’ siger Hærstyrkers Jehova, ’om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.’“
German[de]
Er versprach den Israeliten der alten Zeit, die die unter dem Gesetzesbund geforderten Beiträge brachten: „ ‚Stellt mich bitte darin auf die Probe‘, . . . ‚ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist‘ “ (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15, 16) Edo ŋugbe na blema Israel-vi siwo adzɔ nusiwo wohiã le Se ƒe nubabla la te be: “Mitsɔ esia dom kpɔ abe nyemaʋu dziƒo nu, eye nyemadudu yayra aƒo ɖe mia dzi wòagbɔ eme o hã? Yehowa Zebaot ye gblɔe.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15, 16) Enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ nditọ Israel eset ẹmi ẹdidade mme etịbe ẹkeyomde ke idak Ibet ediomi edi: “Ẹda ẹmi ẹdomo mi, Jehovah mme udịm ọdọhọ, m̀mê ami ndiberekede window heaven nnọ mbufo, nnyụn̄ n̄n̄wan̄a nti n̄kpọ nnọ mbufo, tutu akaha.”
Greek[el]
(Εβραίους 13:15, 16) Αυτός υποσχέθηκε στους αρχαίους Ισραηλίτες οι οποίοι θα πρόσφεραν τις συνεισφορές που απαιτούσε η διαθήκη του Νόμου: ‘Δοκιμάσατέ με τώρα εις τούτο, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων, εάν δεν σας ανοίξω τους καταρράκτας του ουρανού και εκχέω την ευλογίαν εις εσάς, ώστε να μη αρκή τόπος δι’ αυτήν’.
English[en]
(Hebrews 13:15, 16) He promised the ancient Israelites who would bring in the contributions required under the Law covenant: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”
Spanish[es]
(Hebreos 13:15, 16.) A los israelitas que trajeran las contribuciones estipuladas en el pacto de la Ley, Dios les prometió: “Pruébenme, por favor, en cuanto a esto —ha dicho Jehová de los ejércitos—, a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia”.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:15, 16) Ta tõotas muistsetele iisraellastele, kes tõid seaduselepingus nõutud annetusi: „Proovige mind ometi sellega, ütleb vägede Jehoova! Tõesti, ma avan teile taevaluugid ja kallan teile õnnistust küllastuseni!”
Finnish[fi]
Hän lupasi muinaisille israelilaisille, jotka toivat lakiliiton alaisuudessa vaadittuja anteja: ”’Koetelkaahan minua tässä suhteessa’, on armeijoiden Jehova sanonut, ’enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit ja todella vuodata päällenne siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole.’”
French[fr]
Aux Israélites qui apporteraient les contributions requises par l’alliance de la Loi, il avait fait une promesse: “‘Mettez- moi à l’épreuve à cet égard’, a dit Jéhovah des armées, ‘pour voir si je ne vous ouvrirai pas les écluses des cieux et si je ne viderai pas sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.’”
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15, 16) Ewo blema Israelbii ni kɛ tooyeli ni abiɔ yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ mli lɛ baaba lɛ shi akɛ: “ ‘Nyɛkɛkaa mi nyɛkwɛa,’ Yehowa Zebaot kɛɛ, ‘akɛ migbeleŋ ŋwɛi samfɛji lɛ mihaŋ nyɛ, ni mifɔseŋ jɔɔmɔ mihaŋ nyɛ ni ateke nɔ lo?’
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१५, १६) प्राचीन इस्राएलियों से, जो व्यवस्था वाचा के अधीन माँग किए गए अंशदानों को लाते, उसने प्रतिज्ञा की: “सेनाओं का यहोवा यह कहता है, कि ऐसा करके मुझे परखो कि मैं आकाश के झरोखे तुम्हारे लिये खोलकर तुम्हारे ऊपर अपरम्पार आशीष की वर्षा करता हूं कि नहीं।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13: 15, 16) Ginpangakuan niya ang dumaan nga mga Israelinhon nga magadala sing mga amot nga ginpatuman sa idalom sang Kasuguan nga katipan: “ ‘Tilawi ako, palihug, sa sini,’ siling ni Jehova sang kasuldadusan, ‘kon indi ko pagbuksan sa inyo ang mga talambuan sang langit kag iula sa inyo ang pagpakamaayo sa bagay nga wala na sing masudlan.’
Croatian[hr]
On je obećao drevnim Izraelcima koji bi prinosili priloge koji su se tražili pod savezom Zakona: “Okušajte me u tom, veli Gospodin nad vojskama, hoću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na vas da vam bude dosta” (Malahija 3:10).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15, 16) Ia berjanji kepada orang-orang Israel yang membawa sumbangan yang dituntut di bawah perjanjian Hukum, ”Ujilah Aku, firman [Yehuwa] semesta alam, apakah Aku tidak membukakan bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepadamu sampai berkelimpahan.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15, 16) Inkarina kadagidi Israelita idi ugma a mangyeg kadagiti kontribusion a kinalikaguman ti Linteg ti tulag: “‘Padasendak ita iti daytoy,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot, ‘no siak diakto luktan kadakayo dagiti tawtawa ti langit, ket ibuyatkonto kadakayo ti bendision nga awanto ti lugar a makalaon nga umawat.’”
Icelandic[is]
(Hebr. 13: 15, 16) Ísraelsmönnum til forna, sem leggðu það fram sem lagasáttmálinn kvað á um, gaf hann þetta fyrirheit: „Reynið mig einu sinni á þennan hátt — segir [Jehóva] allsherjar —, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“
Italian[it]
(Ebrei 13:15, 16) Nell’antichità agli israeliti che dovevano portare le contribuzioni richieste sotto il patto della Legge egli promise: “‘Mettetemi alla prova, suvvia, riguardo a questo’, ha detto Geova degli eserciti, ‘se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno’”.
Korean[ko]
(히브리 13:15, 16) 그분은 율법 계약에 따라 요구된 기부를 할 고대 이스라엘 백성에게 이렇게 약속하셨습니다. “만군의 여호와가 이르노라 ··· 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라.”
Lingala[ln]
(Baebele 13:15, 16) Alakaki epai na Bayisalaele ya kala oyo basengelaki kopesa makabo oyo esɛngamaki na kondimana na Mibeko ete: “[Yehova] na bibele alobi ete, Meká ngai sasaipi na yango, soko nakozipwela bino maninisa na lola te kosopela bino lipamboli kino esika ekozanga mpo na yango.”
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:15, 16.) Dievs apsolīja senajiem izraēliešiem, kam bija jādod Likuma derībā noteiktie ziedojumi: ””Pārbaudiet tad Mani šai ziņā”, — saka tas Kungs Cebaots, — ”vai Es arī neatvēršu debess logus un nelikšu svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār jums!””
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15, 16). Nampanantena toy izao an’ireo Isiraelita fahiny izay ho nitondra fanomezana notakina teo ambanin’ny faneken’ny Lalàna izy: “Izahao toetra amin’izany Aho, hoy Jehovah, Tompon’ny maro, raha tsy hovohàko ny varavaran’ny lanitra ho anareo ka hampidinako fitahiana manana amby ampy ho anareo.”
Macedonian[mk]
На древните Израелци кои ќе донеле прилози што се барале според сојузот на Законот, тој им ветил: „Во тоа испитајте Ме, вели Господ Саваот: зар нема да ги отворам отворите небески за да излијам благослов на вас, па да имате и на претек?“
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15, 16) ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ ആവശ്യമായിരുന്ന സംഭാവനകൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്ന പുരാതന ഇസ്രായേല്യരോട് അവൻ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: “ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്നു, സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം നിങ്ങളുടെമേൽ അനുഗ്രഹം പകരുകയില്ലയോ? എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ എന്നെ പരീക്ഷിപ്പിൻ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १३:१५, १६) नियमशास्त्राच्या कराराधिन आवश्यक असणारी अंशदाने आणणाऱ्या प्राचीन इस्राएलांना त्याने अभिवचन दिले: “मी आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद तुम्हांकरिता वर्षितो की नाही या विषयी माझी प्रतीति पाहा.”
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅၊ ၁၆) ပညတ်ပဋိညာဉ်က တောင်းဆိုထားသောအလှူငွေကို ယူဆောင်လာရမည့် ရှေးဣသရေလလူမျိုးတို့ကို ကိုယ်တော်ဤသို့ကတိပြုတော်မူ၏– “‘ငါသည် မိုးကောင်းကင်ပြတင်းပေါက်တို့ကိုဖွင့်၍ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို အကုန်အစင်သွန်းလောင်းမည်မသွန်လောင်းမည်ကို ထိုသို့စုံစမ်းကြလော့’ ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15, 16) Han gav dette løftet til fortidens israelitter, som skulle gi de bidragene lovpakten foreskrev: «Prøv meg på denne måten, sier [Jehova], Allhærs Gud. Da skal jeg åpne himmelens luker og øse ut over dere velsignelse i rikt mål.»
Dutch[nl]
Hij beloofde de Israëlieten in de oudheid die de onder het Wetsverbond vereiste bijdragen zouden schenken: „’Stelt mij alstublieft daarin op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’” (Maleachi 3:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:15, 16) O holofeditše ba-Isiraele ba kgale ba bego ba tla tliša meneelo e nyakegago ka tlase ga kgwerano ya Molao gore: “Napang Le ntekê ka xo dira byalo;—ó r’yalo Morêna wa mašaba,—Le bônê xe ke bula nthoba tša lexodimo ka Le thšollêla thšexofatšô wa xo tlo Le xolêla.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15, 16) Iye anawalonjeza Aisrayeli akale amene anali kubweretsa zopereka zofunika m’pangano la Chilamulo kuti: “Mundiyese nako tsono, ati Yehova wa makamu, ngati sindikutsegulirani mazenera akumwamba, ndi kukutsanulirani mdalitso wakuti adzasoŵeka malo akuulandira.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15, 16) Aos antigos israelitas que traziam as contribuições exigidas pelo pacto da Lei ele prometeu: “‘Experimentai-me, por favor, neste respeito’, disse Jeová dos exércitos, ‘se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade’.”
Russian[ru]
Древним израильтянам, которые приносили пожертвования, требовавшиеся по союзу Закона, Бог обещал: «И хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?»
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15, 16) Starovekým Izraelitom, ktorí prinášali príspevky požadované zmluvou Zákona, Jehova sľúbil: „‚Vyskúšajte ma, prosím, v tomto,‘ povedal Jehova vojsk, ‚či vám neotvorím nebeské stavidlá a nevylejem na vás požehnanie, až kým viac nebude nedostatku.‘“
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15, 16) Starim Izraelcem je, ko so prinašali prispevke, zahtevane pod Postavino zavezo, obljubil: »Izkusite me vendar v tem, pravi GOSPOD nad vojskami, če vam ne odprem zatvornic na nebu ter vam izlijem blagoslov do preobilice.«
Samoan[sm]
(Eperu 13:15, 16) Na ia folafola atu i tagata Isaraelu anamua o ē na aumaia meaalofa tauofo sa manaomia e le feagaiga o le Tulafono e faapea: “Ia outou tofotofo mai ai ia te au i lenei mea, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau; pe ou te le toina pupuni o le lagi mo outou, ma sasaa atu le manuia mo outou, ina seia silisili ona tele.”
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15, 16) Akavimbisa vaIsraeri vakare avo vaizounza mipiro yaidikanwa musungano yoMutemo: “Mundiidze naizvozvo zvino—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo—muone kana ndisingakuzaruriyi mawindi okudenga, ndikakudururirai mukomborero wamuchashayiwa pokuisa.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:15, 16) O ile a tšepisa Baiseraele ba boholo-holo ba neng ba tla tlisa menehelo e neng e hlokoa tlas’a selekane sa Molao: “Le nteke ka hoo, ho bolela Jehova oa makhotla, ’me le bone ha nke ke ka le thibollela liphororo tsa leholimo, ke be ke le tšollele hlohonolofatso ka tekanyo e fetisisang!”
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15, 16) Han lovade de israeliter som skulle föra in de bidrag som behövdes under lagförbundet: ”’Pröva mig i detta avseende, det ber jag er’, har härars Jehova sagt, ’om jag inte kommer att öppna för er himlarnas dammluckor och verkligen tömma ut över er en välsignelse, tills det inte mer är någon brist.’”
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15, 16) Yeye aliwaahidi hivi Waisraeli wa kale ambao wangeleta michango iliyohitajiwa chini ya agano la Sheria: ‘Nijaribuni kwa njia hiyo, asema BWANA wa majeshi; mjue kama sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka, hata isiwepo nafasi ya kutosha, au la.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15, 16) நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின் கீழ் தேவைப்பட்ட நன்கொடைகளைக் கொண்டு வந்த பண்டைய இஸ்ரவேலருக்கு அவர் வாக்களித்தார்: “நான் வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் உங்கள் மேல் ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்கமாட்டேனோவென்று அதினால் என்னைச் சோதித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:15, 16) ధర్మశాస్త్ర నిబంధన క్రింద అవసరమయ్యే చందాలను తీసుకువచ్చే ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు ఆయనిలా వాగ్దానం చేశాడు: “దీని చేసి మీరు నన్ను శోధించినయెడల నేను ఆకాశపువాకిండ్లను విప్పి, పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు కుమ్మరించెదనని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15, 16) พระองค์ ทรง สัญญา กับ ชาติ ยิศราเอล โบราณ ผู้ ซึ่ง จะ นํา ของ บริจาค ตาม ที่ มี การ เรียก ร้อง ภาย ใต้ คํา สัญญา ไมตรี เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ มา ถวาย นั้น ว่า “พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ตรัส ต่อ ไป ว่า ‘ . . . จง มา ลอง ดู เรา ใน เรื่อง นี้, ดู ที หรือ ว่า, เรา จะ เปิด บัญชร ท้องฟ้า ให้ เจ้า และ เท พร ให้ แก่ เจ้า จน เกิน ความ ต้องการ หรือ ไม่.’”
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15, 16) Siya’y nangako sa sinaunang mga Israelita na magdadala ng mga abuloy na kahilingan ng tipang Batas: “ ‘Pakisuyong subukin ninyo ako sa bagay na ito,’ sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga dungawan ng langit at aktuwal na ihuhulog ko sa inyo ang isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.’
Tswana[tn]
(Bahebere 13:15, 16) O ne a solofetsa Baiseraele ba bogologolo ba ba neng ba tlile go tlisa meneelo e e neng e batliwa mo kgolaganong ya Molao jaana: “Mme lo tle lo nteke ka gone,” go bua Jehofa wa masomosomo, “lo bone boo ga nketla ke le bulela dikgoro tsa legodimo, ke lo goromeletsa lesego le go se ketlang go nna le bonno jo bo lekanyeng go le baya.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 15, 16) Ol Israel bilong bipo ol i gat wok long bringim ol kontribusen i kam long haus bilong God olsem Lo i makim, na God i tok promis long ol olsem: “Yupela i mekim olsem na bai mi ken givim planti gutpela samting long yupela na yupela i no ken sot. Bihainim dispela rot na bai yupela i ken save olsem tok bilong mi em i tru olgeta.”
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15, 16) O, Kanun ahdinde talep edilen bağışları getiren İsraillilere şu vaatte bulundu: “Beni şimdi bununla deneyin, orduların RABBİ diyor, göklerin pencerelerini size açmıyacak mıyım, ve size yetecek kadardan fazla üzerinize bereket dökmiyecek miyim?”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15, 16) U tshembise Vaisrayele va khale lava a va ta tisa minyikelo leyi a yi laveka ehansi ka ntwanano wa Nawu: “Mi nḍi ringa ha kona, ku vula Yehova wa mav̌andla, kutani mi ta v̌ona šana nḍi nga ka nḍi nga mi pfuleri mafester ya tilo, ndi v̌a nḍi mi tšhululela e ku kateka hi mpimo lo’wu tlurisaka!”
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15, 16) Ɔhyɛɛ tete Israelfo a na ɛsɛ sɛ wɔde ntoboa a Mmara apam no hwehwɛ ba no bɔ sɛ: “Momfa eyi nsɔ me nhwɛ ɛ, asafo [Yehowa] na ose, sɛ meremmue ɔsoro mfɛnsere memma mo na merenhwie nhyira memma mo mma ɛmmoro so anaa?”
Tahitian[ty]
(Hebera 13:15, 16) Ua tǎpǔ na oia i te mau Iseraela tahito o tei hopoi i te mau ô titauhia i raro a‘e i te faufaa a te Ture e: “[A tamata] ia ’u nei, te parau maira Iehova sabaota ra; i te oreraa vau i te iritiraa i te mau haamaramarama o te ra‘i ra, a ninii atu ai i te tao‘a rahi roa ei maitai no outou.”
Ukrainian[uk]
Тим стародавнім ізраїльтянам, які приносили пожертви, що вимагалися під Закон-угодою, він пообіцяв: «Мене випробуйте,— промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?»
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15, 16) Ki te kau Iselaelite ʼo te temi muʼa, ʼaē neʼe nātou foaki te ʼu meʼa ʼofa ʼaē neʼe fakamaʼua e te fuakava ʼo te Lao, neʼe fakapapau fēnei age e te ʼAtua: “ ‘Koutou fakalelei age, ka ke koutou ʼahiʼahi ʼau ʼi te faʼahi ʼaia,’ ko te tala ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘peʼe mole ʼau avahi anai kia koutou te ʼu matapā ʼo te lagi pea mo huaʼi anai kia koutou he tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe ʼi ai ʼo he hoge.’
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15, 16) Wawathembisa oku amaSirayeli amandulo awayeya kuzisa iminikelo eyayifuneka phantsi komnqophiso woMthetho: “Nindicikide ngale nto, utsho uYehova wemikhosi, ukuba andisayi kunivulela na iingcango zezulu, ndinithululele iintsikelelo, kude kungasweleki lutho.”
Yoruba[yo]
(Heberu 13:15, 16) Ó ṣe ìlérí fún àwọn ọmọ Israeli ìgbàanì, ti yóò bá mu ọrẹ tí a béèrè lábẹ́ májẹ̀mú Òfin wá pé: “Ẹ . . . fi èyí dán mi wò nísinsìnyí, bí èmi kì yóò bá ṣí àwọn fèrèsé ọ̀run fún-un yín, kí n sì tú ìbùkún jáde fún-un yín, tó bẹ́ẹ̀ tí kì yóò sì àyè tó láti gbà á.”
Chinese[zh]
希伯来书13:15,16)他曾应许那些按律法规定作出捐献的古代以色列人:“以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户,倾福与你们,甚至无处可容。”(
Zulu[zu]
(Heberu 13:15, 16) Wathembisa ama-Israyeli asendulo ayezoletha iminikeko eyayifuneka ngaphansi kwesivumelwano soMthetho: “Ningivivinye ngalokhu, usho uJehova-Sebawoti, uma ngingayikunivulela amafasitele asezulwini, nginithululele isibusiso kunokwaneleyo.”