Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تحور الفيروس بشكل درامي في العامين الأخيرين ليُكوِّن عائلتين منفصلتين، إذا صحَّ التعبير، من شجرة H5N1 الفيروسية مع وجود تفرعات و سمات متباينة مثيرة للقلق.
Bulgarian[bg]
Вирусът е мутирал драматично през последните две години, за да формира две отделни семейства, ако щете, от вирусното дърво на Н5Н1 с клонове в тях и с различни атрибути, които са обезпокоителни.
German[de]
Das Virus hat sich in den letzten beiden Jahren dramatisch verändert, es haben sich zwei verschiedene Familien des H5N1 Virusbaums gebildet, mit Ästen und verschiedenen Eigenschaften, die besorgniserregend sind.
English[en]
The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying.
Spanish[es]
El virus ha mutado dramáticamente en los últimos dos años para formar dos familias distintas, por decir así, del árbol viral H5N1 con ramas en ellas, y con diferentes atributos preocupantes.
French[fr]
Le virus a muté de façon spectaculaire au cours des deux dernières années pour former deux familles distinctes, si vous voulez, de l'arbre généalogique du virus H5N1, chacune avec des branches, et des attributs différents qui sont préoccupants.
Hebrew[he]
הנגיף עבר תהליך מוטציה דרמטי בשנתיים האחרונות ויצר שתי משפחות ברורות, אם תרצו, מהעץ הויראלי של H5N1 עם ענפים, ותכונות שונות שמטרידות אותנו מאוד.
Croatian[hr]
Virus je dramatično mutirao u zadnje dvije godine i oblikovao dvije posebne „obitelji“, može se reći, H5N1 virusnog drveta s granama na njemu i s različitim zabrinjavajućim svojstvima.
Italian[it]
Il virus è mutato drasticamente negli ultimi due anni e ha formato due famiglie distinte dell'albero virale dell'H5N1, con ramificazioni proprie, e differenti caratteristiche che ci spaventano.
Japanese[ja]
ウイルスは ここ2年 劇的に突然変異しており H5N1ウイルスから生まれた 独立した2つの科が さらに それぞれが分岐し 不安の種となる 異なる性質を持っています
Dutch[nl]
Het virus is in de afgelopen twee jaar dramatisch gemuteerd om twee verschillende families te vormen aan de H5N1-virale boom met vertakkingen en met verschillende verontrustende eigenschappen.
Polish[pl]
Przez ostatnie 2 lata wirus dramatycznie zmutował formując dwie różne rodziny w drzewie wirusa H5N1 z odnogami, oraz nowymi, niepokojącymi właściwościami.
Portuguese[pt]
O vírus alterou-se drasticamente, nos últimos dois anos, e formou duas famílias distintas, da árvore viral H5N1, que se ramifica, e com diferentes atributos preocupantes.
Romanian[ro]
Virusul a suferit mutații genetice dramatice în ultimii doi ani pentru a forma două familii distincte, dacă vreţi, a trunchiului viral H5N1 cu ramuri în ele, Şi cu atribute diferite care sunt îngrijorătoare.
Russian[ru]
Вирус резко мутировал за 2005-2007 годы и образовал два различных семейства вируса H5N1, с дальнейшим подразделением в этих семействах и с различными свойствами. Нам есть о чем беспокоиться.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz iki yılda virüs büyük bir mutasyona uğrayarak iki farklı tür grubuna evrildi ve H5N1 virüsünün soyağacı gelişen yeni dallarla ve farklı niteliklerle endişe verici hale geldi.