Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan die duisende, miskien miljoene, kinderdrome wat verpletter word wanneer kinders oorlogslagoffers word.
Amharic[am]
ልጆች የጦርነት ተጠቂዎች በሚሆኑበት ጊዜ ስንቶቹ የወደፊት ምኞታቸውና ተስፋቸው መና ሆኖ እንደሚቀርባቸው አስብ።
Arabic[ar]
فكّر فقط في الآلاف، ربما الملايين، من احلام الطفولة التي تتبدد حين يقع الاولاد ضحية الحروب.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pa minshipendwa ya bana ababulwa isubilo lintu basangwa mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Помисли за хилядите, дори може би милионите, загубени мечти на децата, станали жертва на война.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra ang linibo, tingali minilyon, ka damgo sa mga bata nga napusgay sa dihang sila nahimong mga biktima sa gubat.
Czech[cs]
Vzpomeňte si na tisíce, možná miliony těch, jejichž dětské sny rozbila válka.
Danish[da]
Tænk blot på de utallige barndomsdrømme der brister når børn bliver ofre for krig.
German[de]
Man denke nur an die vielen tausend, ja vielleicht Millionen Kindheitsträume, die sich nie erfüllen werden, weil Kinder zu Opfern von Kriegen werden.
Ewe[ee]
Wò ya bu ɖevi akpe nanewo, ɖewohĩ miliɔn nanewo ƒe ɖevimedidi siwo tsia akpo dzi ne wova zu amesiwo ŋu aʋawɔwɔ gblẽ nu le la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε απλώς τα χιλιάδες, ίσως εκατομμύρια, παιδικά όνειρα που γκρεμίζονται όταν τα παιδιά πέφτουν θύματα του πολέμου.
English[en]
Just think of the thousands, perhaps millions, of childhood dreams that are shattered when children become victims of war.
Spanish[es]
Solo piense en los miles, quizá millones, de sueños infantiles que se hacen añicos cuando estalla una guerra.
Estonian[et]
Mõelda vaid neile tuhandetele, võib-olla miljonitele lapsepõlveunistustele, mis purunevad, kui lastest saavad sõjaohvrid.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vaikka niitä tuhansia, kenties miljoonia lapsuudenunelmia, jotka murskaantuvat sodan jalkoihin.
French[fr]
Pensez aux milliers, voire aux millions d’enfants qui voient leurs rêves brisés par la guerre.
Hebrew[he]
חשוב לרגע על אלפי ואולי אפילו על מיליוני חלומות הילדות המתנפצים לרסיסים כשילדים הופכים לקורבנות מלחמה.
Croatian[hr]
Pomislite samo na tisuće, a možda i milijune djece čiji su snovi nepovratno uništeni u ratu.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak arra, hogy hány ezernyi vagy akár milliónyi gyerek álmai foszlanak szerte, amikor a gyerekek a háború áldozataivá válnak.
Indonesian[id]
Pikirkan saja tentang beribu-ribu, mungkin berjuta-juta, mimpi masa kecil yang buyar pada waktu anak-anak menjadi korban perang.
Igbo[ig]
Cheedị echiche banyere ọtụtụ puku, ma eleghị anya ọtụtụ nde, atụmanya ụmụaka na-enwe bụ́ ndị na-adakpọ mgbe agha metụtara ha.
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti pannakarpuog ti arapaap ti rinibu, nalabit minilion, nga ubbing a nagbalin a biktima ti gubat.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér allar þær þúsundir, ef ekki milljónir bernskudrauma sem verða að engu þegar börnin verða fórnarlömb styrjalda.
Italian[it]
Pensate alle migliaia, forse ai milioni, di sogni infantili infranti quando i bambini sono vittime della guerra.
Georgian[ka]
დაფიქრდით იმ ათასობით, ან იქნებ მილიონობით, პატარაზე, რომლებსაც უმოწყალო ომები ბავშვობის ოცნებებს უმსხვრევს.
Korean[ko]
어린이들이 전쟁의 피해자가 되면서 산산조각이 난 어린 시절의 수많은 꿈을 한번 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite: per karus sudūžta tūkstančiai, galbūt milijonai vaikiškų svajonių.
Latvian[lv]
Tūkstošiem, varbūt pat miljoniem bērnības sapņu ir sagruvuši karu dēļ.
Macedonian[mk]
Само помислете на илјадниците, можеби и милиони соништа од детството што се срушиле кога децата станале жртви на војната.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിന്റെ കെടുതികൾക്ക് ഇരയാകുമ്പോൾ വീണുടയുന്ന ഒരുപാടൊരുപാട് കുരുന്നു മോഹങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bare tenk på alle de barna som blir offer for krig, og på de mange tusen, kanskje millioner av drømmer som da blir knust.
Nepali[ne]
बालबालिकाहरू युद्धको सिकार हुँदा हजारौं, सायद लाखौं बाल-सपनाहरू चकनाचूर हुन्छन्, सोच्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Denk maar eens aan de duizenden, misschien wel miljoenen, jeugddromen die uiteenspatten als kinderen het slachtoffer van een oorlog worden.
Nyanja[ny]
Tangoganizani za zinthu zambiri zimene ana amafuna kudzachita akakula zomwe zimasokonezeka anawo akamavutika ndi nkhondo.
Polish[pl]
Pomyśl tylko, ile tysięcy, a może milionów, dziecięcych marzeń zniweczyła wojna.
Portuguese[pt]
Pense nos milhares, talvez milhões, de sonhos infantis que se desfazem quando as crianças se tornam vítimas da guerra.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă o clipă la miile, poate chiar milioanele, de vise ale copilăriei spulberate când copiii ajung victime ale războiului.
Russian[ru]
Представьте, сколько детских надежд рушится, когда ребенок становится жертвой войны.
Slovak[sk]
Pomyslite len na tie tisícky, možno milióny detských snov, ktoré sa rozplynú, keď do života detí zasiahne vojna.
Slovenian[sl]
Samo pomislite na tisoče, morda milijone otroških sanj, ki se razblinijo, ko otroci postanejo žrtve vojne.
Shona[sn]
Chimbofunga zviuru, zvichida mamiriyoni, evavariro dzevaduku dzinoparara apo vana vanokanganiswa upenyu hwavo nehondo.
Albanian[sq]
Vetëm mendoni për ato mijëra ose ndoshta miliona ëndrra fëmijërore që shkatërrohen kur fëmijët bëhen viktima të luftës.
Serbian[sr]
Pomislite samo na hiljade, možda milione dečjih snova koji se rasprše kada deca postanu žrtve rata.
Southern Sotho[st]
Nahana feela ka litoro tse likete, kapa mohlomong tse limilione tsa bana, tse senngoang ha bana e e-ba bahlaseluoa ba ntoa.
Swedish[sv]
Tänk bara på de tusentals, kanske miljontals barn som fått sina förhoppningar och önskningar krossade, när de blivit offer för krig.
Swahili[sw]
Hebu fikiria kuhusu maelfu au hata mamilioni ya watoto, ambao wameathiriwa na vita na hivyo matarajio yao maishani kudidimia.
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria kuhusu maelfu au hata mamilioni ya watoto, ambao wameathiriwa na vita na hivyo matarajio yao maishani kudidimia.
Tamil[ta]
போரினால் இந்த இளந்தளிர்கள் கசங்குகையில் அவர்களுடைய பிள்ளைப் பருவ மனக்கோட்டைகள் ஆயிரமாயிரம், ஏன் லட்சோபலட்சம் மனக்கோட்டைகள் தூள் தூளாகி நொறுங்கி விடுவதை கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า ความ ฝัน ของ เด็ก กี่ แสน คน หรือ กี่ ล้าน คน ต้อง พัง ทลาย เนื่อง จาก เป็น เหยื่อ ของ สงคราม.
Tagalog[tl]
Isipin na lamang ang libu-libo, marahil ay milyun-milyon pa ngang pangarap ng mga kabataan na nasira nang ang mga bata ay naging mga biktima ng digmaan.
Tswana[tn]
Akanya ka bana ba le diketekete kgotsa ba le dimilionemilione ba ditsholofelo tsa bone tsa mo isagweng di nyelediwang ke go boga matswela a a botlhoko a ntwa ka gone.
Turkish[tr]
Savaş kurbanı olan binlerce, belki de milyonlarca çocuğun yıkılan hayallerini düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi madzana, kumbe timiliyoni ta vana lava va nga swi kotiki ku tsakela nkarhi wa vuntshwa bya vona hikwalaho ka ku tlhekeka ka tinyimpi.
Twi[tw]
Wo de susuw mmofra mpempem, anaa ɔpepem pii a wɔhwere wɔn mmofraberem anidaso bere a akodi ma wohu amane no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Лише задумайтесь: тисячі, а можливо й мільйони дитячих надій гинуть у війнах та воєнних конфліктах.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngamawaka okanye izigidi zezinto ezidla ngokunqwenelwa ngabantwana, abaye baphulukane nazo xa besiba ngamaxhoba emfazwe.
Yoruba[yo]
Ìwọ ronú nípa ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọdé, bóyá ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù pàápàá, tí gbogbo ìrètí wọn ọjọ́ iwájú kò dájú mọ́ nítorí pé ogun ń jà lórílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
请想想,千千万万的儿童沦为战争的牺牲品,什么童年梦想也转眼成空。
Zulu[zu]
Cabanga ngamaphupho ezingane eziyizinkulungwane, mhlawumbe eziyizigidi, ashabalalayo lapho izingane ziba izisulu zempi.