Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както уточняват румънското и полското правителство, за получаването на дължимото възнаграждение за използването на музикалните произведения организацията за колективно управление трябва да издаде от свое име фактура на организатора на събития.
Czech[cs]
Jak upřesňují rumunská a polská vláda, při výběru poplatků za užívání hudebních děl je organizace kolektivní správy povinna vystavit pro organizátora představení fakturu svým jménem.
Danish[da]
Som den rumænske og den polske regering har præciseret, skal den kollektive forvaltningsorganisation med henblik på opkrævningen af det skyldige vederlag for anvendelsen af musikværkerne udstede en faktura i sit eget navn til arrangøren af forestillinger.
German[de]
Wie die rumänische und die polnische Regierung ausführen, muss die Verwertungsgesellschaft dem Organisator von Veranstaltungen für die Einziehung der für die Nutzung der Musikwerke geschuldeten Vergütung im eigenen Namen eine Rechnung ausstellen.
Greek[el]
Όπως διευκρινίζεται από τη Ρουμανική και την Πολωνική Κυβέρνηση, για την είσπραξη των οφειλόμενων δικαιωμάτων για τη χρήση μουσικών έργων, ο οργανισμός συλλογικής διαχειρίσεως πρέπει να εκδώσει τιμολόγιο στο όνομά του για τον διοργανωτή θεαμάτων.
Spanish[es]
Como señalan el Gobierno rumano y el Gobierno polaco, por la percepción de la remuneración debida por la utilización de las obras musicales, la entidad de gestión colectiva debe emitir una factura en su nombre con cargo al organizador de espectáculos.
Estonian[et]
Nagu täpsustavad Rumeenia ja Poola valitsus, peab kollektiivse esindamise organisatsioon muusikateoste kasutamise eest makstava litsentsitasu sissenõudmiseks koostama etenduste korraldajale arve enda nimel.
Finnish[fi]
Kuten Romanian ja Puolan hallitukset täsmentävät, periessään korvauksen musiikkiteosten käytöstä yhteisvalvontajärjestön on laadittava omissa nimissään lasku näytösten järjestäjälle.
French[fr]
Ainsi que le précisent les gouvernements roumain et polonais, pour la perception de la redevance due pour l’utilisation des œuvres musicales, l’organisme de gestion collective doit établir une facture en son nom pour l’organisateur de spectacles.
Croatian[hr]
Kao što to pojašnjavaju rumunjska i poljska vlada, za naplatu naknade dugovane za uporabu glazbenih djela organizacija za kolektivno ostvarivanje prava treba izdati račun u svoje ime za organizatora događanja.
Hungarian[hu]
50) Amint azt a román és a lengyel kormány kifejti, a zeneművek felhasználásáért fizetendő díj beszedése érdekében a közös jogkezelő szervezetnek a saját nevében kell számlát kiállítania az előadás‐szervező részére.
Italian[it]
Come precisato dai governi rumeno e polacco, ai fini della riscossione della remunerazione dovuta per l’utilizzazione delle opere musicali, l’organismo di gestione collettiva deve redigere una fattura a suo nome per l’organizzatore di spettacoli.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Rumunijos ir Lenkijos vyriausybės, kai renka rinkliavą už muzikos kūrinio naudojimą, kolektyvinio administravimo organizacija renginių organizatoriams turi savo vardu išrašyti sąskaitą faktūrą.
Latvian[lv]
Kā precizē Rumānijas un Polijas valdības, lai iekasētu atlīdzību, kas jāmaksā par muzikālo darbu izmantošanu, kolektīvā pārvaldījuma organizācijai ir jāizraksta rēķins uz sava vārda, kas adresēts izrāžu organizētājam.
Maltese[mt]
Kif jippreċiżaw il-Gvern Rumen u l-Gvern Pollakk, għall-ġbir tal-ħlas dovut għall-użu tax-xogħlijiet mużikali, is-soċjetà għall-amministrazzjoni kollettiva għandha toħroġ fattura f’isimha lill-organizzatur tal-ispettakli.
Polish[pl]
Jak wyjaśniają rządy rumuński i polski, z tytułu pobierania wynagrodzeń za korzystanie z utworów muzycznych organizacja zbiorowego zarządzania powinna wystawić w swoim imieniu fakturę dla organizatora spektakli.
Portuguese[pt]
Tal como precisam os Governos romeno e polaco, para cobrar a remuneração devida pela utilização das obras musicais, a organização de gestão coletiva deve emitir uma fatura em seu nome a cargo do organizador de espetáculos.
Romanian[ro]
Astfel cum precizează guvernele român și polonez, pentru perceperea remunerației datorate pentru utilizarea operelor muzicale, organismul de gestiune colectivă trebuie să emită o factură în nume propriu pentru organizatorul de spectacole.
Slovak[sk]
Ako spresňuje rumunská a poľská vláda, organizácia kolektívnej správy práv musí za výber autorských odmien splatných za použitie hudobných diel vystaviť faktúru vo svojom mene pre organizátora vystúpení.
Slovenian[sl]
Kot pojasnjujeta romunska in poljska vlada, mora organizacija za kolektivno upravljanje za prejetje nadomestila, dolgovanega za uporabo glasbenih del, organizatorju prireditev izdati račun v svojem imenu.
Swedish[sv]
Såsom den rumänska regeringen och den polska regeringen har angett, ska den kollektiva förvaltningsorganisationen, för att kunna ta ut ersättning för användning av musikaliska verk, utfärda en faktura i eget namn till arrangören av föreställningar.