Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bene oweko ticwa me tito kwena omedde wa i cula nam ka ma kiloko iye leb Portuguese, me labolle Azores, Cape Verde, Madeira,ki São Tomé kacel ki Príncipe.
Mapudungun[arn]
Jewba tañi duam mew amuldungungey tati pu che mülelu fillke wapi mu chew ñi dungungeel portugues: Azores, Cabo Verde, Madeira, ka Santo Tomé y Príncipe pingelu.
Biak[bhw]
Yahwe ifnoḇek fararur ḇaḇebaryas ine isof ḇe myos ḇeyawos wos Portugis, raris Azore, Tanjung Verde, Madeira, São Tomé ma Príncipe.
Batak Karo[btx]
Ipebelang Jahwe ka dahin erberita seh ku pulo-pulo si kalakna make cakap Portugis, misalna pulo Azores, Cape Verde, Madeira, ras pulo São Tomé ras Príncipe.
Garifuna[cab]
Lau lídehan Heowá, aba laganwoundun apurichihani lidan fiú lídangiñe ubouhu le ñein lubéi layanuhóua Portugués, kéiburi Azores, Cabo Verde, Madeira luma Santo Tomé y Príncipe.
Chopi[cce]
Jehovha a hokisile mahungu a manene ka vathu va va wombawombako Txiputukezi, ko fana ni sitondoloni ka Açores, Cabo Verde, Madeira ni São Tomé e Príncipe.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal efeiéchú ewe angangen afalafal an epwe tori ekkewe kúkkún fénú aramasen lón mi eáni fósun Portugal, áwewe chék ren Azores, Cape Verde, Madeira, me São Tomé me Príncipe.
Chuwabu[chw]
Yehova wahikosiha wila Suwa mwali attu aloga Ezugu ewe ebaribari, suwadha dhali esi: Asores, Cabo Verde, Madeira vina o São Tomé e Príncipe.
Chokwe[cjk]
Yehova nawa kakwashile mulimo wa kwambujola sango lipema hanga uhete ndo ku matungu kuze te atu akuhanjika limi lia putu, ngwe Açores, Cabo Verde, Madeira ni São Tomé e Príncipe.
Hakha Chin[cnh]
Azores, Cape Verde, Madeira le São Tomé le Príncipe ti bantuk Portugal holh a hmangmi tikulh hna ah thawngṭha chim khawh awkah Jehovah nih a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti osi fer travay predikasyon ogmante dan bann zil kot dimoun i koz Portige, tel parey Azores, Cape Verde, Madeira ek São Tomé and Príncipe.
Chol[ctu]
Come Jehová tsiʼ chʌn colta jiñi subtʼan, jiñi wen tʼan tsaʼ ñumen pujqui ti isla tac bajcheʼ ti Azores, Cabo Verde, Madeira yicʼot Santo Tomé y Príncipe, baqui yujilob jiñi tʼan portugués.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna thele jëne matre troa ketr hnene la maca ka loi la itre hnapet ka qaja la qene Portugal, kola qaja la hnapet Azores, Cape Verde, Madeira, me São Tomé me Príncipe.
English[en]
Jehovah also caused the preaching work to expand in islands where people speak Portuguese, such as the Azores, Cape Verde, Madeira, and São Tomé and Príncipe.
Spanish[es]
Con la ayuda de Jehová, la predicación aumentó en algunas islas en las que se habla portugués, como las Azores, Cabo Verde, Madeira y Santo Tomé y Príncipe.
French[fr]
Jéhovah a aussi permis que la prédication atteigne des îles où on parle portugais : les Açores, le Cap-Vert, Madère, et São Tomé et Príncipe.
Wayuu[guc]
Süka nükaaliinjain waya Jeʼwaa, wattakuaishii na wawalayuukana sünain aküjaa pütchi, maʼaka chayaa Azores, Cabo Verde, Madeira,Santo Tomé otta Príncipe, aashajaashii süka portugués na wayuukana chayaa.
Ngäbere[gym]
Jehová köböire, ngutuä mrente ruäre känti nitre blite portugués yekänti kukwe drie jataba bäri; ñodre, ngutuä mrente Azores, Cabo Verde, Madeira aune Santo Tomé y Príncipe yekänti kukwe drie jataba bäri.
Hmong[hmn]
Yehauvas ua rau txoj xov zoo nrov ncha mus txog tej koog pov txwv, xws li Azores, Cape Verde, Madeira, thiab São Tomé thiab Príncipe uas hais lus Portuguese.
Iban[iba]
Jehovah mega ngasuh pengawa nginjil dikerembaika ba pulau-pulau ke bisi orang ngena jaku Portuguese, baka Azores, Cape Verde, Madeira, enggau São Tomé and Príncipe.
Italian[it]
Geova aveva fatto in modo che l’opera di predicazione venisse svolta anche nelle isole dove si parla il portoghese, come le Azzorre, Capo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
Javanese[jv]
Yéhuwah uga mbantu bèn injil isa diwartakké marang wong-wong sing nggunakké basa Portugis, contoné ing kepulauan Azores, Cape Verde, Madeira, sarta São Tomé lan Príncipe.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Ехоба уағыз ісінің Азор, Кабо-Верде, Мадейра, Принсипи мен Сан-Томе сияқты португал тілінде сөйлейтін аралдарға да таралуына жол ашты.
Kalaallisut[kl]
Qeqertani Portugalimiutut oqaaseqarfiusuni – soorlu Acorini, Kap Verdemi, Madeirami aamma São Tomé & Príncipemi – oqaluussinermik sulineq Jehovap pilluaqquaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tu kuatekesa kuboka o njimbu iambote, mu ididi iéngi mua zuela o dízui dia Phutu kala: Açores, Cabo Verde, Madeira, ni São Tomé e Príncipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave waziula e nzila kimana e salu kia samuna e nsangu zambote kialwaka muna sanga yayingi ivovanga Kimputu, nze Açores, Cabo Verde, Madeira ye São Tomé e Príncipe.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ປະກາດ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ສູ່ ເກາະ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຄົນ ເວົ້າ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ເຊັ່ນ: ເກາະ ອາໂຊຣິດ ເກາະ ເຄັບວໍດີ ເກາະ ມາເດຍຣາ ແລະ ເກາະ ຊາວ ໂຕເມ ແອນ ພິຣຊິເປ.
Lushai[lus]
Jehova chuan thu hrilh hna hi Azores, Cape Verde, Madeira leh São Tomé leh Príncipe ang chi Portugal ṭawng hmanna hmun thliarkâr thlengin a darhzautîr a.
Mam[mam]
Tuʼn tonbʼil Jehová, chʼiy pakbʼabʼil kyoj junjun islas jatumel in che yolin xjal toj portugués, ik tzeʼn Azores, Cabo Verde, Madeira, Santo Tomé ex Príncipe.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakasenkaonajin, kʼoa tsakʼinyasonníjin je ʼnde xi tjíojin nandá jñani nokjoa én portugués, jolani ya Azores, Cabo Verde, Madeira kao Santo Tomé y Príncipe.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë Jyobaa nyaybyudëkë, ta niˈigyë myëjwindëjkë Diosë tyuunk mä it lugäär diˈib mejny itkujky, mä yajkajpxyë portugués, extëm Azores, Cabo Verde, Madeira, Santo Tomé ets Príncipe.
Morisyen[mfe]
Zeova ti fer an-sort ki bonn nouvel prese dan bann lil kot bann dimounn koz portige, kouma Açores, Cap-Vert, Madère, ek São Tomé et Príncipe.
Maltese[mt]
Ġeħova wkoll għen ix- xogħol tal- ippritkar jikber fi gżejjer fejn in- nies jitkellmu bil- Portugiż, bħall- Azores, Cape Verde, Madejra, u São Tomé u Príncipe.
Nyemba[nba]
Yehova ua lingisile cipanga ca ku ambulula ku lisanduoka mu vinkundu via kele na vantu vavengi ve ku handeka Putu, ngeci mua Azores, Cabo Verde, Madeira, na São Tomé na Príncipe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Jehová techpaleuik, toikniuaj kampa ueli tlajtolmoyajkej ipan tlajtoli portugués, kej ipan islas Azores, Cabo Verde, Madeira uan Santo Tomé y Príncipe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inepaleuil Jiova, okachi motanojnotsak itech seki talmej tein moajsij tatajko ueyiat kampa motajtoua portugués, kemej Azores, Cabo Verde, Madeira uan Santo Tomé y Príncipe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová otechpaleui okachi ma motetlapoui itech islas kanin otlajtoayaj portugués, ken Azores, Cabo Verde, Madeira, Santo Tomé uan Príncipe.
Ndau[ndc]
Jehovha wakaitavo kuti basa ro kucumaera rigumire ku zvirundu zvaibhuiwa ciPutukezi, kwakadari inga Asores, Kabho Vherdhe, Madheira, zve Sau Tomee i Prinsipe.
Lomwe[ngl]
Yehova tho aaheeriha wi muteko woolaleerya ophiye mu ivilivili weiwo achu yaalocaaya Ekunya, ntoko Asores, Kapo Verte, Mateira, ni São Tomé e Príncipe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika itlapaleuilis Jehová, tenojnotsalistli oajsik ipan seki atlajkotian pitentsitsintin kampa tlajtouaj portugués, ken Azores, Cabo Verde, Madeira niman Santo Tomé y Príncipe.
Nias[nia]
So göi wanolo moroi khö Yehowa enaʼö alua halöwö fanuriaigö andre ba hulo-hulo sangogunaʼö li Portugis, simane, Azore, Tanjung Verde, Madeira, São Tomé hegöi Príncipe.
Navajo[nv]
Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé dóó Príncipe táłkáaʼdi kéyah dah naaznilídi, ndi Diyin Bizaad binaʼnitin binahjįʼ kʼeeʼąą deeshzhiizh.
Nyaneka[nyk]
Jeova etukuatesako atuhimbika okuivisa kovilongo ovikuavo vipopia Oputu, ko Açores, no ko Cabo Verde, no ko Madeira, iya no ko São Tomé e Príncipe.
Nyankole[nyn]
Yehova akatuhwera omurimo gwaitu gw’okubuurira gwahika n’omu birwa nka Azores, Cape Verde, Madeira, na São Tomé hamwe na Príncipe, ei abantu barikugamba Orupotuguezi.
Nyungwe[nyu]
Yahova adacitisa kuti basa lakupalizira lifike ku ntsuwa zinango komwe kukhana wanthu wakulewalewa cipwitikizi, ninga ku ntsuwa za Açores, Cabo Verde, Madeira na ku São Tomé e Príncipe.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová, começamos a pregar também nas ilhas que as pessoas falavam português. Algumas dessas ilhas foram os Açores, Cabo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa yanapakuyninwanmi Azores, Madeira, Cabo Verde, Santo Tomé hinaspa Príncipe islachakunapipas portugués rimaypi Diosmanta astawan willakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa yanapayninwanmi Azores, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe, Madeira nisqa islakunapi predicación wiñariran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa ayudahuanga, Portugal llactapa Azores, Madeira, Cabo Verde, Santo Tomé, Príncipe nishca islacunapipashmi villachinaca mirarca.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu katoa a Iehova i te angaanga tutu aere kia totoa ki te au airani e tuatua ra i te reo Portugal, mei ia Azores, Cape Verde, Madeira, e São Tomé e Príncipe.
Sena[seh]
Mwandimomwene Yahova afungula njira toera basa yakumwaza mphangwa ifike ntsuwa zizinji zikhalongwa Cizungu, ninga Açores, Cabo Verde, Madeira na São Tomé e Príncipe.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé ngaberkahan kagiatan pangwawaran di pulo-pulo nu pendudukna maké basa Portugis, misalna Azores, Cape Verde, Madeira, sarta São Tomé jeung Príncipe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá ma̱ngaa niʼni rí miʼtáraʼa náa tikhuu mbaaʼ rí gíwanʼ náa tapo̱o̱ iyaʼ náa xa̱bu̱ nuthi portugués, xóo Azores, Cabo Verde, Madeira ga̱jma̱a̱ Santo Tomé ma̱ngaa Príncipe.
Tojolabal[toj]
Soka skoltanel ja Jyoba, ja xcholjeli pukxi ekʼ ja bʼa islaʼik bʼa wa xkʼumaniye portugués, jastal bʼa Azores, Cabo Verde, Madeira sok Santo Tomé y Príncipe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xtamakgtay Jehová, talhuwilh la talichuwinama xtachuwin Dios anta k’islas niku tachuwinan portugués, anta k’Azores, Cabo Verde chu Santo Tomé chu Príncipe.
Tswa[tsc]
Jehova i mahile lezaku a ntiro wa kuxumayela wu anza ni lomu ka zihlale lezi a vanhu va wulawulako xiPutukezi, zo kota Azores, Cabo Verde, Madeira, ni São Tomé e Príncipe.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te koltayel yuʼun te Jehová, jajchxan ta scholel skʼop Dios ta cheʼoxeb isla te banti ya xkʼopojik ta portugués, jich bitʼil ta Azores, Cabo Verde, Madeira sok Santo Tomé y Príncipe.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelelavo okuti upange woku kunda u lisanduila vo vifuka vikuavo muna mu sangiwa omanu va vangula elimi Lioputu, ndeci: Kocifuka co Açores, co Cabo Verde, co Madeira kuenda co São Tomé e Príncipe.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُن جزیروں پر بھی ہمارے کام پر برکت دے رہا تھا جہاں پُرتگالی زبان بولی جاتی ہے، مثلاً ازورس، ساؤ ٹومے اور پرنسپا، کیپورڈے اور مدیرا۔
Makhuwa[vmw]
Yehova aahikhaliherya-tho wira muteko woolaleerya omwareele isisiro seiye atthu aya anilavula ekunya, ntoko Açores, Cabo Verde, Madeira ni São Tomé e Príncipe.
Yapese[yap]
Ke ayuweg Jehovah fare maruwel ni machib ni nge garer nga boch e donguch ni yima non riy ni thin ni Portuguese ni bod rogon yu Azores, Cape Verde, Madeira, nge São Tomé nge Príncipe.