Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Des Weiteren hat die Hisbollah seit Oktober 2000 vier israelische Bürger verschleppt, und in diesem konkreten Fall, was die Gefangenen und Vermissten in den verschiedenen Ländern der Region betrifft - man schätzt, dass es 17 000 libanesische Bürger sind -, müssen wir eingreifen - und ich möchte die griechische Präsidentschaft fragen, ob etwas unternommen wird, um in dieser unglückseligen Angelegenheit der Vermissten zu vermitteln.
English[en]
Secondly, since October of that same year, 2000, the Hezbollah group has been holding four Israeli citizens as hostages and, in this specific case, and with regard to the people captive or disappeared in the various countries of the region in general - it is calculated that there are 17 000 Lebanese citizens - we must get involved - I would like to ask the Greek Presidency whether it is going to do anything to mediate on this regrettable issue of the disappeared.
Spanish[es]
En segundo lugar, desde octubre de ese mismo año 2000, el grupo Hezbolá mantiene secuestrados a cuatro ciudadanos israelíes y, en este caso concreto y en general en el referido a los detenidos y desaparecidos en diversos países de la región - se calcula que 17 000 ciudadanos libaneses - es necesario que se tomen cartas en el asunto - quisiera preguntar a la Presidencia griega si va a hacer algo para mediar en este lamentable asunto de los desaparecidos-.
Finnish[fi]
Toiseksi toteaisin, että mainitun vuoden 2000 lokakuusta lähtien Hizbollah on pitänyt panttivankeinaan neljää Israelin kansalaista, ja ottaen huomioon tämän nimenomaisen tapauksen ja yleensä alueen eri maissa vankeina pidetyt tai kadonneet ihmiset - laskelmien mukaan heihin kuuluu 17 000 Libanonin kansalaista - meidän on puututtava asiaan. Haluankin kysyä puheenjohtajavaltio Kreikalta, aikooko se tehdä jotakin toimiakseen välittäjänä tässä valitettavassa kadonneiden ihmisten kysymyksessä.
French[fr]
Par ailleurs, quatre citoyens israéliens sont prisonniers du Hezbollah depuis octobre 2000 et il faut intervenir, dans ce cas concret, et de manière générale en ce qui concerne les personnes retenues prisonnières et disparues dans différents pays de la région - selon les calculs, 17 000 citoyens au Liban. Je voudrais d'ailleurs demander à la présidence grecque si elle va faire quelque chose pour intervenir dans cette regrettable question des personnes disparues.
Italian[it]
In secondo luogo, dall'ottobre del 2000 il gruppo Hezbollah tiene in ostaggio quattro cittadini israeliani e, in questo caso specifico e in generale riguardo alle persone detenute o scomparse in vari paesi della regione - si calcola 17 000 cittadini libanesi - dobbiamo intervenire in proposito - vorrei chiedere alla Presidenza greca se intende agire in qualche modo con una mediazione su questa deplorevole questione delle persone scomparse.
Dutch[nl]
In dit specifieke geval en in algemene zin in het geval van de gevangenen en vermisten in diverse landen in de regio - naar schatting 17.000 Libanezen - dient te worden opgetreden. Ik zou het Griekse voorzitterschap daarom willen vragen of het iets zal ondernemen om te bemiddelen in deze bedroevende kwestie van de vermisten.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, desde Outubro desse mesmo ano de 2000 que o grupo Hezbollah mantém sequestrados quatro cidadãos israelitas, e, tanto em relação a este caso concreto como, em geral, em relação a todas as pessoas detidas e desaparecidas em diversos países da região - entre as quais, segundo se calcula, 17 000 cidadãos libaneses, impondo-se a tomada de medidas a este respeito -, gostaria de perguntar à Presidência grega se tenciona de algum modo intervir como mediadora nesta deplorável questão das pessoas desaparecidas.
Swedish[sv]
För det andra håller hizbollahgruppen fyra israeliska medborgare kidnappade sedan år 2000 och i det här konkreta fallet och i allmänhet när det gäller personer som har anhållits och försvunnit i flera länder i regionen - uppskattningsvis 17 000 libanesiska medborgare - är det nödvändigt att man ingriper. Därför skulle jag vilja fråga det grekiska ordförandeskapet om man kommer att göra något för att medla i detta beklagliga ärende med de försvunna personerna.