Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заамҭа зегь амаҵзура иазызкуа азылԥхара дуқәа рзыԥшуп (Шәрыхәаԥш абзацқәа 11—13.)
Adangme[ada]
Nihi nɛ a kɛ a he woɔ be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ɔ ma ná jɔɔmihi babauu (Hyɛ kuku 11-13)
Afrikaans[af]
Daar is baie seëninge in die voltydse diens (Sien paragraaf 11-13)
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የሚካፈሉ ክርስቲያኖች ብዙ በረከቶች ያገኛሉ (ከአንቀጽ 11-13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
اَلْخِدْمَةُ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ تَجْلُبُ لَكَ بَرَكَاتٍ كَثِيرَةً (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَاتِ ١١-١٣.)
Azerbaijani[az]
Tammüddətli xidmətdə iştirak edənlərin neməti boldur (11—13 abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Тулы ваҡытлы хеҙмәт күп фатихалар килтерә (11—13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Ngandak bisai i mbem bet ba nyoñ nson u nsañal (Béñge maben 11-13)
Central Bikol[bcl]
Kadakul na bendisyon an naghahalat sa mga naglalaog sa bilog na panahon na paglilingkod (Hilingon an parapo 11-13)
Bemba[bem]
Ababomba umulimo wa nshita yonse balapaalwa nga nshi (Moneni paragrafu 11 ukushinta ku 13)
Bulgarian[bg]
Целодневната служба носи богати благословии (Виж 11–13 абзац)
Bini[bin]
Afiangbe ne wọrhọ wọrhọ ẹre emwa ni rhiegbe ye ugamwẹ ẹghẹ hia miẹn (Ghee okhuẹn 11-13)
Bangla[bn]
যারা পূর্ণসময়ের সেবায় যোগ দেয়, তারা অনেক আশীর্বাদ লাভ করবে (১১-১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bibotane da yange bôte ba nyoñ ésaé nkpwa’a mefan (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 11-13)
Catalan[ca]
Si serveixes a temps complet, t’esperen moltes benediccions (Consulta els paràgrafs 11 a 13)
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang panalangin nga naghulat niadtong mosulod sa bug-os panahong pag-alagad (Tan-awa ang parapo 11-13)
Czech[cs]
Když se pustíš do celodobé služby, čeká tě bohatý život (11. až 13. odstavec)
Chuvash[cv]
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме тытӑнакансене нумай пиллӗх кӗтет (11—13 абзацсене пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Mae gwasanaethu’n llawn-amser yn dod â llawer o fendithion (Gweler paragraffau 11-13)
Danish[da]
Heltidstjenesten vil give dig et spændende liv (Se paragraf 11-13)
German[de]
Auf Vollzeitdiener warten viele Segnungen (Siehe Absatz 11—13)
Duala[dua]
Jita la minam di me̱nge̱le̱ ba ba mano̱nge̱ ebol’a pond’a mususu (Ombwa mongo 11-13)
Jula[dyu]
Minw b’u sen don kudayi cidenya baara la, olu bena duga caaman sɔrɔ (Dakun 11-13 lajɛ)
Ewe[ee]
Ame siwo ƒo wo ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me la akpɔ yayra geɖe (Kpɔ memama 11-13)
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde utom uyọhọ ini ẹyenyene ediwak edidiọn̄ (Se ikpehe 11-13)
Greek[el]
Πολλές ευλογίες περιμένουν όσους αναλαμβάνουν την ολοχρόνια υπηρεσία (Βλέπε παραγράφους 11-13)
English[en]
Many blessings await those who enter the full-time service (See paragraphs 11-13)
Estonian[et]
Neid, kes alustavad täisajalist teenistust, ootab ees palju õnnistusi (vaata lõike 11–13)
Persian[fa]
برکات زیادی نصیب کسانی خواهد شد که به خدمت تماموقت میپردازند (بندهای ۱۱-۱۳ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Ne jotka aloittavat kokoaikaisen palveluksen, saavat monia siunauksia (Ks. kpl:t 11-13)
Fijian[fj]
Era vakalougatataki vakalevu na veiqaravi vakatabakidua (Raica na parakaravu 11-13)
Fon[fon]
Nyɔna gègě ɖò te kpɔ́n mɛ ɖěɖee byɔ sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn mɛ lɛ é (Kpɔ́n akpáxwé 11-13)
French[fr]
Ceux qui entreprennent le service à plein temps auront beaucoup de bénédictions (voir les paragraphes 11-13).
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe woɔ be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ baaná jɔɔmɔi babaoo (Kwɛmɔ kuku 11-13)
Gilbertese[gil]
A bati kakabwaia aika mena imwaia naake a beku ni kabwanina aia tai (Nora barakirabe 11-13)
Guarani[gn]
Umi oservíva de tiémpo kompléto ohupyty heta mbaʼe porã (Ehecha párrafo 11-13)
Gun[guw]
Dona susu lẹ wẹ to tepọn mẹhe nọ biọ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ lẹ (Pọ́n hukan 11-13tọ)
Hausa[ha]
Waɗanda suka soma hidima ta cikakken lokaci za su samu albarka sosai (Ka duba sakin layi na 11-13)
Hebrew[he]
ברכות רבות צפויות למי שמצטרפים לשירות המורחב (ראה סעיפים 11–13)
Hindi[hi]
पूरे समय की सेवा करनेवालों को कई आशीषें मिलती हैं (पैराग्राफ 11-13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginapakamaayo gid ang mga nagaalagad sing bug-os tion (Tan-awa ang parapo 11-13)
Hiri Motu[ho]
Ful-taim hesiai gaukara idia ura karaia taudia be hahenamo momo do idia abia (Paragraf 11-13 itaia)
Croatian[hr]
One koji započnu s punovremenom službom očekuju mnogi blagoslovi (vidi odlomke 11-13)
Hungarian[hu]
Számos áldás vár azokra, akik vállalják a teljes idejű szolgálatot (Lásd a 11–13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Լիաժամ ծառայությունը շատ օրհնություններ կբերի (տես պարբերություն 11–13)
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ ծառայողներուն առջեւ բազմաթիւ օրհնութիւններ կան (տե՛ս պարբերութիւն 11-13)
Ibanag[ibg]
Aru nga bendision i maginnag turi ta egga ta ngamin-tiempo nga serbisio (Innan i parapo 11-13)
Indonesian[id]
Mereka yang melayani sepenuh waktu akan mendapat banyak berkat (Lihat paragraf 11-13)
Igbo[ig]
Ndị banyere n’ozi oge niile ga-enweta ọtụtụ ngọzi (A ga-akọwa ya na paragraf nke 11 ruo na nke 13)
Iloko[ilo]
Adu a bendision ti agur-uray kadagidiay agserbi iti amin-tiempo (Kitaen ti parapo 11-13)
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ruọ iruo odibọgba oke-kpobi a re wo eghale buobu (Rri edhe-ẹme avọ 11-13)
Italian[it]
Chi si impegna nel servizio a tempo pieno avrà tante benedizioni! (Vedi i paragrafi da 11 a 13)
Georgian[ka]
კურთხევები არ მოაკლდება მათ, ვინც სრული დროით მსახურებას იწყებს (იხილეთ აბზაცები 11—13)
Kamba[kam]
Ala malikaa ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe makwataa moathimo maingĩ (Sisya kalungu ka 11-13)
Kabiyè[kbp]
Wazasɩ sakɩyɛ ɖaŋnɩ mba paha pa-tɩ nɛ palakɩ alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 11-13)
Kongo[kg]
Bampangi yina ke salaka kisalu ya ntangu yonso ke bakaka balusakumunu mingi (Tala baparagrafe 11-13)
Kikuyu[ki]
Arĩa maingĩraga ũtungata-inĩ wa hĩndĩ ciothe nĩ monaga irathimo nyingĩ (Rora kĩbungo gĩa 11-13)
Kuanyama[kj]
Ovo ve li moilonga yefimbo li yadi ohava mono omanangekonoupuna mahapu (Tala okatendo 11-13)
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ (ಪ್ಯಾರ 11-13 ನೋಡಿ)
Kaonde[kqn]
Aba batwela mu mwingilo wa kimye kyonse bamwenamo bintu byavula bingi (Monai mafuka 11-13)
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmetkarên tamrojî gelek bereketan distînin (Li paragrafên 11 heta 13an binêre)
Kwangali[kwn]
Ava ava lihameke mosirugana sosiruwo nasinye kugwana matungiko (Tara paragarafu 11-13)
Kyrgyz[ky]
Толук убакыт кызмат кылгандар мол бата алат (11—13-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Abo abayingira obuweereza obw’ekiseera kyonna bafuna emikisa mingi (Laba akatundu 11-13)
Lingala[ln]
Baoyo basalaka mosala ya ntango nyonso bazwaka mapamboli ebele (Talá paragrafe 11 tii 13)
Lozi[loz]
Babakena mwa sebelezo ya nako kaufela bakaba ni limbuyoti zeñata (Mubone maparagilafu 11-13)
Luba-Katanga[lu]
Boba batwela mu mwingilo wa kitatyi kyonso bemwenanga madyese mavule (Tala musango 11-13)
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi benza mudimu wa ku dîba ne ku dîba nebapete masanka a bungi (Tangila tshikoso tshia 11-13)
Luvale[lue]
Vaze navazata mulimo washimbu yosena navawahilila chikuma (Talenu palangalafu 11-13)
Lunda[lun]
Nkisu jajivulu jinakutalila antu akufwila kuzata mudimu wampinji yejima (Talenu maparagilafu 11-13)
Luo[luo]
Joma tiyo ne Nyasaye gi thuologi duto yudo gueth mang’eny ahinya (Ne paragraf mar 11-13)
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñaki to xále Niná sʼín nʼio tse kjoanichikontʼain sʼele (Chótsenlai párrafo 11 saʼnda 13)
Motu[meu]
Ful-taim hesiai ḡaukara e karamu taudia ese hahenamo momo bae abi (Paragraf 11-13 ba ita)
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana be dia be izay manompo manontolo andro (Fehintsoratra 11-13)
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi aakatandika umulimo wa nsita yonsi yakapolelelwa sana (Lolini mapalagalafu 11-13)
Macedonian[mk]
Оние што започнуваат со полновремена служба можат да очекуваат многу благослови (Види во пасуси 11-13)
Malayalam[ml]
മുഴുസമയസേവനം തുടങ്ങു ന്ന വരെ എണ്ണമറ്റ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളാ ണു കാത്തി രി ക്കു ന്നത് (11-13 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Бүрэн цагаар үйлчилдэг хүн янз бүрийн ивээл хүртдэг (11–13-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn kẽesd b meng zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã paamda bark ka tɛka (Ges-y sull 11-13)
Marathi[mr]
पूर्णवेळेची सेवा करणाऱ्यांना भरपूर आशीर्वाद मिळतात (परिच्छेद ११-१३ पाहा)
Malay[ms]
Banyak berkat menantikan pekhidmat sepenuh masa (Lihat perenggan 11-13)
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်သူတွေကို ကောင်းချီးများစွာ စောင့်ကြိုနေ (အပိုဒ် ၁၁-၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
De som begynner i heltidstjenesten, vil få mange velsignelser (Se avsnittene 11–13)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kitekitiliaj Dios miak tonalmej kiseliaj miak tatiochiualismej (xikita párrafos 11 hasta 13)
North Ndebele[nd]
Ukuba senkonzweni yesikhathi sonke kuzakwenza uthole izibusiso ezinengi (Khangela izindima 11-13)
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवामा लाग्नेहरूले थुप्रै आशिष् पाउँछन् (अनुच्छेद ११-१३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Mboka taya yi miilonga yethimbo lyu udha otaya ka mona omayambeko ogendji (Tala okatendo 11-13)
Dutch[nl]
Degenen die in de volletijddienst gaan, zullen veel zegeningen krijgen (Zie alinea 11-13)
South Ndebele[nr]
Labo abalotjha uZimu isikhathi esizeleko bafumana iimbusiso ezinengi (Qala iingaba 11-13)
Northern Sotho[nso]
Bao ba tsenelago tirelo ya nako e tletšego ba letetšwe ke ditšhegofatšo tše dintši (Bona Dirapa 11-13)
Nyanja[ny]
Anthu amene amachita utumiki wa nthawi zonse amadalitsidwa kwambiri (Onani ndime 11-13)
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne la nyia nyilalɛ dɔɔnwo (Nea ɛdendɛkpunli 11-13)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebrurhọ buebun e havwiẹ rẹn ihworho re vwobọrhọ owian ọkobaro ọke ephian (Mẹrẹn idjaghwẹ 11-13)
Oromo[om]
Warra tajaajila yeroo guutuu keessa seenan eebba hedduutu isaan eeggata (Keeyyata 11-13 ilaali)
Ossetic[os]
Ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын чи райдайы, уыдон схайджын вӕййынц бирӕ арфӕдзинӕдтӕй (кӕс 11–13 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ (ਪੈਰੇ 11-13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Dakel so bendisyon ya awaten na saramay manlilingkor a full-time (Nengnengen so parapo 11-13)
Papiamento[pap]
Rumannan ku ta sirbi den sirbishi di tempu kompleto lo haña hopi bendishon (Wak paragraf 11-13)
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go bless people wey dey full-time service (Check paragraph 11-13)
Pijin[pis]
Olketa wea duim full-taem service savve kasem staka blessing (Paragraf 11-13 storyim diswan)
Polish[pl]
Osoby, które podejmują służbę pełnoczasową, czeka wiele błogosławieństw (zobacz akapity 11-13)
Portuguese[pt]
Quem entra no serviço de tempo integral tem uma vida muito feliz (Veja os parágrafos 11-13.)
Rundi[rn]
Abakora umurimo w’igihe cose barironkera imihezagiro myinshi (Raba ingingo ya 11-13)
Romanian[ro]
Cei ce încep serviciul cu timp integral vor avea parte de multe binecuvântări (Vezi paragrafele 11-13)
Russian[ru]
Тех, кто начинает полновременное служение, ждет множество благословений (Смотрите абзацы 11—13.)
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakora umurimo w’igihe cyose babona imigisha myinshi (Reba paragarafu ya 11-13)
Sango[sg]
Aye ti nzoni mingi ayeke ku azo so ayeke sara kua ti ngoi kue (Bâ paragraphe 11-13)
Sinhala[si]
පූර්ණකාලීන සේවය කරන අය හුඟක් ආශීර්වාද අද්දකිනවා (11-13 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Woˈma yanna soqqansho eˈe soqqantannori batinye atoote afidhanno (Gufo 11-13 lai)
Slovak[sk]
Tí, ktorí slúžia Jehovovi celým časom, zažívajú veľkú radosť (Pozri 11. – 13. odsek.)
Samoan[sm]
E tele faamanuiaga o le a maua e i latou e auai i le auaunaga faataimi atoa (Tagaʻi i le palakalafa 11-13)
Shona[sn]
Vanopinda mubasa renguva yakazara vanowana makomborero akawanda (Ona ndima 11-13)
Songe[sop]
Bantu abaata mudimo wa nsaa yoso abakapete myabi ibungi (Tala kikoso kya 11-13)
Albanian[sq]
Ata që nisin shërbimin e plotkohor i presin shumë bekime (Shih paragrafët 11-13.)
Serbian[sr]
Punovremena služba donosi obilje blagoslova (Videti odlomke 11-13)
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e go na ini a furuten diniwroko o kisi furu blesi (Luku paragraaf 11-13)
Swati[ss]
Kunetibusiso letinyenti letitawutfolwa ngulabo labangenela umsebenti wasikhatsi sonkhe (Buka tigaba 11kuya ku-13)
Southern Sotho[st]
Ba sebeletsang Jehova haholoanyane ba tla fumana litlhohonolofatso tse ngata(Sheba lirapa 11-13)
Swahili[sw]
Wale wanaoingia katika utumishi wa wakati wote watapata baraka nyingi (Tazama fungu la 11 hadi 13)
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kuanza utumishi wa wakati wote watapata baraka nyingi (Picha hii inapatana na fungu la 11-13)
Tamil[ta]
முழுநேர சேவை செய்பவர்களுக்கு நிறைய ஆசீர்வாதங்கள் காத்திருக்கின்றன (பாராக்கள் 11-13)
Tetun Dili[tdt]
Bensaun barak hein hela sira neʼebé serbí Jeová tempu-tomak (Haree parágrafu 11-13)
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవలో అడుగుపెట్టేవాళ్లకు ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు వేచివున్నాయి (11-13 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Онҳоеро, ки хизмати пурравақтро сар мекунанд, баракатҳои бисёр интизор аст (Ба сархатҳои 11–13 нигаред.)
Thai[th]
มี พร มาก มาย รอ อยู่ ถ้า คุณ รับใช้ เต็ม เวลา (ดู ข้อ 11-13)
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዜገልግሉ ብዙሕ በረኸት እዮም ዚረኽቡ (ሕጡብ ጽሑፍ 11-13 ርአ)
Tiv[tiv]
Averen kpishi nga keghen mba ve lu eren tom u pasen kwagh ayange ayange la (Nenge ikyumhiange i sha 11-13 la)
Turkmen[tk]
Uzak wagtly gullugyň berýän bereketleri (11—13-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Maraming pagpapalang naghihintay para sa mga pumapasok sa buong-panahong paglilingkod (Tingnan ang parapo 11-13)
Tetela[tll]
Wanɛ wakamba olimu wa lo tena tshɛ wayokondja ɛtshɔkɔ efula (Enda odingɔ 11-13)
Tswana[tn]
Ba ba tsenelang tirelo ya nako e e tletseng ba tla bona masego a le mantsi (Bona serapa 11-13)
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku kau ‘i he ngāue taimi-kakató te nau ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki lahi (Sio ki he palakalafi 11-13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo achita uteŵeti wa nyengu zosi asaniya vitumbiku vinandi (Wonani ndimi 11-13)
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongezyo zitalivwulili zilabalindila aabo boonse ibanjila mumulimo waciindi coonse (Amubone muncali 11-13)
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i insait long fultaim sevis i kisim planti blesing (Lukim paragraf 11-13)
Turkish[tr]
Tamgün hizmete başlayanları birçok nimet bekliyor (11-13. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Yehovha u ta va katekisa swinene hinkwavo lava n’wi tirhelaka va ri eka ntirho wa nkarhi hinkwawo (Vona tindzimana 11- 13)
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәт мул фатихалар китерә (11—13 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuchita uteŵeti wanyengozose ŵakulindilira vitumbiko vinandi (Wonani ndime 11-13)
Tuvinian[tyv]
Чижээ, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин сагып, кызымак ажылчын бооп, ол ышкаш проектини харыылап турар улус-биле ажылдажып өөренип алыр сен.
Udmurt[udm]
Соосты, кинъёс вань дырзэс сётыса ужаны-тыршыны кутско, трос бакель каронъёс возьмало (Учке 11—13-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
На тих, хто розпочинає повночасне служіння, чекає багато благословень (Дивіться абзаци 11—13)
Urhobo[urh]
Ebruphiyọ buebun herọ vwọ kẹ ihwo rehẹ ẹga ọkieje (Ni ẹkoreta 11-13)
Venda[ve]
Phaṱhutshedzo nnzhi dzo lindela vhane vha dzhenela tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho (Sedzani dziphara 11-13)
Vietnamese[vi]
Nhiều ân phước đang đón đợi những anh chị phụng sự trọn thời gian (Xem đoạn 11-13)
Wolaytta[wal]
Kumetta wodiyaa haggaaziyaageeti daro anjjuwaa demmana (Mentto 11-13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Damu nga bendisyon an naghuhulat hadton nag-aalagad hin bug-os-panahon (Kitaa ha parapo 11-13)
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty blessing them dei for people weh they choose full-time service (See paragraph 11-13)
Xhosa[xh]
Abantu abakwinkonzo yexesha elizeleyo baza kufumana iintsikelelo ezininzi (Jonga isiqendu 11-13)
Mingrelian[xmf]
ბრელ კურთხევა აში თინეფს, მით სრულ დროთ იჭყანს მსახურებას (ქოძირით აბზაცეფი 11—13)
Yao[yao]
Kwa wosope ŵakwinjila mu undumetume wandaŵi syosope majali gamajinji ga Yehofa gakwajembeceya (Alole ndime 11-13)
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku xupkubaʼob u meyajtoʼob Diosoʼ ku kʼamkoʼob yaʼab utsiloʼob (Ilawil xóotʼol 11 tak 13)
Zande[zne]
Badungu amaku napido agu aboro namangasunge Kindo ti aregbo dũ (Oni bi genewaraga 11-13)
Zulu[zu]
Ziningi izibusiso ezilindele labo abangenela inkonzo yesikhathi esigcwele (Bheka izigaba 11-13)