Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на едро и дребно, и чрез интернет, чрез онлайн или каталожна търговия и чрез телешопинг предавания, всички във връзка с кутии за бижута, кутии за часовници, поставки за вратовръзки, игли за вратовръзки, ключодържатели от благороден метал, катарами за колани от благороден метал, произведения на изкуството от благороден метал, аксесоари от благороден метал за дамски и мъжки облекла, по-специално шноли за коса, игли и брошки
Czech[cs]
Služby velkoobchodu a maloobchodu, také prostřednictvím internetu, pomocí on-line obchodu nebo katalogového zásilkového obchodu a prostřednictvím pořadů televizního nákupu, vše s ohledem na nádoby na šperky, nádoby na hodinky, spony do kravat, špendlíky do kravat, přívěsky na klíče ze vzácných kovů, přezky do opasků ze vzácných kovů, umělecké předměty ze vzácných kovů, doplňky ze vzácných kovů pro dámské a pánské oděvy, zejména sponky do vlasů, špendlíky a ozdobné špendlíky
Danish[da]
Engros- og detailhandel, også via internettet, via online- eller postordrehandel samt via teleshoppingudsendelser, alt i forbindelse med beholdere til smykker og ure, slipseklemmer, slipsenåle, nøglevedhæng af ædle metaller, bæltespænder af ædle metaller, kunstgenstande af ædle metaller, tilbehør af metal til beklædningsgenstande til kvinder og mænd, især hårspænder, nåle og emblemer
German[de]
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels, auch über das Internet, mittels Online- oder Katalogversandhandel und mittels Teleshopping-Sendungen, alles in Bezug Schmuckbehältnisse, Uhrenbehältnisse, Krawattenhalter, Krawattennadeln, Schlüsselanhänger aus Edelmetall, Gürtelschnallen aus Edelmetall, Kunstgegenstände aus Edelmetall, Accessoires aus Edelmetall für Damen- und Herrenkleidung, insbesondere Haarspangen, Pins und Anstecknadeln
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου, μέσω πώλησης επιγραμμικής ή μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών από κατάλογο και μέσω εκπομπών τηλεαγορών, στο σύνολό τους σε σχέση με κοσμηματοθήκες, θήκες για είδη ωρολογοποιίας, κρεμάστρες για γραβάτες, καρφίτσες για γραβάτες, αναρτήσεις για κλειδιά από πολύτιμα μέταλλα, αγκράφες ζώνες από πολύτιμα μέταλλα, αντικείμενα τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, συμπληρώματα (αξεσουάρ) από πολύτιμο μέταλλο για γυναικεία και ανδρικά ενδύματα, ειδικότερα χτενάκια για τα μαλλιά, μικρές και μεγάλες καρφίτσες
English[en]
Wholesaling and retailing, including via the internet, by means of online or catalogue mail order and by means of teleshopping programmes, all being in connection with jewellery boxes, watch boxes, tie pins, key rings of precious metal, belt buckles of precious metal, works of art of precious metal, accessories made from precious metal for women's and men's clothing, in particular barrettes (hair-slides), pins and ornamental pins
Spanish[es]
Servicios de comercio mayorista y minorista, prestados también vía Internet, mediante servicios en línea y servicios de catálogo de venta por correo y mediante programas de venta por televisión, todo relacionado con recipientes para joyas, recipientes para relojes, sujetacorbatas, alfileres de corbata, leontinas para llaves de metales preciosos, hebillas de cinturón de metales preciosos, objetos de arte de metales preciosos, accesorios de metales nobles para ropa de dama y de caballero, en particular pasadores [pinzas para el cabello], alfileres y pins
Estonian[et]
Järgmiste kaupade hulgi- ja jaekaubandusteenused, ka interneti kaudu, sidus- ja postimüügiteenuste ning telepoesaadete abil: ehtekarbid, kellakarbid, lipsuklambrid, lipsunõelad, väärismetallist võtmehoidjad, väärismetallist pandlad, väärismetallist kunstiteosed, naiste- ja meesterõivaste väärismetallist tarvikud, eelkõige juuksenõelad, ehisnõelad
Finnish[fi]
Tukkukauppa- ja vähittäiskauppapalvelut, myös Internetin välityksellä, online- tai postimyynnin välityksellä ja television ostoskanavalähetysten välityksellä, kaikki seuraavien tuotteiden alalla: korurasiat, kellorasiat, solmionpidikkeet, solmioneulat, jalometalliset avaimenperät, jalometalliset vyönsoljet, jalometalliset taideteokset, naisten ja miesten vaatteiden asusteet, erityisesti hiussoljet, pinssit ja rintaneulat
French[fr]
Services de vente en gros et au détail, également sur internet, par la vente en line ou par correspondance sur catalogue et via des émissions de téléachat, tous en rapport avec les étuis à bijoux, étuis à montres, fixe-cravates, épingles à cravates, porte-clés en métaux précieux, boucles de ceintures en métaux précieux, objets d'art en métaux précieux, accessoires en métaux précieux pour les vêtements de femmes et d'hommes, en particulier pinces à cheveux, pin's et épinglettes
Croatian[hr]
Usluge veleprodaje i maloprodaje, također i putem interneta, putem online ili kataloške prodaje na daljinu i putem teleprodajnih emisija u vezi sa sljedećim proizvodima: spremnici za nakit i satove, kopče za kravate, igle za kravate, privjesci za ključeve od plemenitih metala, kopče za remenje od plemenitih metala, umjetnički predmeti od plemenitih metala, dodatci od plemenitih metala za žensku i mušku odjeću, osobito ukosnice, bedževi i pribadače
Hungarian[hu]
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások az interneten, online- vagy katalógusos csomagküldő kereskedelem és teleshop műsorok által is, valamennyi az ékszerdobozok, óratokok, nyakkendőtartók, nyakkendőtűk, nemesfém kulcstartók, nemesfém övcsatok, nemesfém műtárgyak, női- és férfi ruházathoz való nemesfém kiegészítők, elsősorban hajcsatok, tűk és kitűzők területén
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, anche via Internet, mediante commercio on-line o servizi di cataloghi d'ordinazione per corrispondenza e tramite televendite, tutto in relazione a contenitori di gioielli, contenitori di orologi, ferma-cravatte, spille per cravatte, portachiavi in metallo prezioso, fibbie per cinture in metalli preziosi, oggetti d'arte in metallo prezioso, accessori in metallo prezioso per abbigliamento da donna e da uomo, in particolare fermagli per capelli, spille e spillette
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, taip pat teikiamos internetu, kaip internetinės prekybos arba prekybos paštu pagal katalogus paslaugos ir telekomunikacinės prekybos laidose, susijusios su papuošalų dėžutėmis, laikrodžių dėžutėmis, kaklaraiščių laikikliais, kaklaraiščių segtukais, brangiųjų metalų raktų pakabukais, brangiųjų metalų diržų sagtimis, brangiųjų metalų meno dirbiniais, brangiųjų metalų moterų ir vyrų drabužių aksesuarais, ypač plaukų segtukais, smeigtukais ir segtukais
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, arī izmantojot internetu, tiešsaistes vai katalogu sūtījumtirdzniecību un televeikalu raidījumus, šādās jomās: rotu kastītes, pulksteņu futrāļi, kaklasaišu turētāji, kaklasaišu adatas, atslēgu piekariņi no dārgmetāla, siksnu sprādzes no dārgmetāla, mākslas priekšmeti no dārgmetāla, aksesuāri no dārgmetāla sieviešu un vīriešu apģērbam, jo īpaši matu sprādzes, piespraudes un spraudītes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u ta' bejgħ bl-imnut, anke fuq l-Internet, permezz ta' ordnijiet bil-posta onlajn jew katalgi għall-ordnijiet bil-posta u permezz ta' programmi tat-telebejgħ, kollha b'rabta ma' kontenituri għall-ġojjellerija, kontenituri għall-arloġġi, klipep tal-ingravati, labar tal-ingravati, pendenti li jiddendlu maċ-ċwievet magħmula minn metall prezzjuż, bokkli tal-metall prezzjuż, opri tal-arti minn metall prezzjuż, aċċessorji minn metall prezzjuż għall-ħwejjeġ tan-nisa u l-irġiel, b'mod partikolari klipep tax-xagħar, labar tar-ras u labar bil-beġġ
Dutch[nl]
Diensten van de groot- en detailhandel, ook via internet, door middel van online- of postorderdiensten en door middel van teleshoppingprogramma's, allemaal met betrekking tot juwelierswarencassettes, cassettes voor uurwerken, dassenhouders, dasspelden, sleutelhangers vervaardigd van edele metalen, ceintuurgespen van edele metalen, kunstvoorwerpen van edele metalen, accessoires van edele metalen voor dames- en herenkleding, met name haarklemmetjes, speldjes en spelden van edele metalen
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego, również przez internet, za pośrednictwem katalogu online lub handlu wysyłkowego oraz programów telezakupów, wszystkie w zakresie sprzedaży takich towarów, jak szkatułki na biżuterię i zegarki, spinki do krawatów, szpilki do krawatów, breloki do kluczy wykonane z metali szlachetnych, sprzączki z metali szlachetnych, dzieła sztuki z metali szlachetnych, akcesoria z metali szlachetnych do odzieży damskiej i męskiej, w szczególności klamry do włosów, szpilki i pinezki
Portuguese[pt]
Serviços de comércio grossista e retalhista, também através da Internet, comércio on-line ou venda por catálogo e através de canais de televendas, todos relativos a recetáculos para guardar relógios e joias, molas de gravata, alfinetes de gravata, porta-chaves em metais preciosos, fivelas para cintos em metais preciosos, objetos de arte em metais preciosos, acessórios em metais preciosos para vestuário de homem e senhora, em especial ganchos para o cabelo, alfinetes e "pins"
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata, inclusiv prin internet, prin intermediul vânzării online sau prin cataloage de vânzare prin corespondenţă şi prin intermediul emisiunilor de teleshopping, toate în legătură cu recipiente pentru bijuterii, recipiente pentru ceasuri, clipsuri de cravată, ace de cravată, portchei din metale preţioase, catarame de curea din metale preţioase, obiecte de artă din metale preţioase, accesorii din metal preţios pentru îmbrăcăminte pentru femei şi bărbaţi, în special agrafe pentru păr, agrafe şi insigne
Slovak[sk]
Služby veľkoobchodu a maloobchodu, aj prostredníctvom internetu, prostredníctvom on-line obchodu alebo katalógového zásielkového obchodu a prostredníctvom telešopingových vysielaní, všetko vo vzťahu k tovarom ako šperkovničky, skrinky na hodinky, spony na kravaty, prívesky na kľúče z drahých kovov, opaskové spony z drahých kovov, umelecké predmety z drahých kovov, doplnky z drahých kovov pre dámske a pánske odevy, predovšetkým spony do vlasov, piny a ihlice
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na debelo in na drobno, tudi preko interneta, s pomočjo spletne ali kataloške prodaje in oddaj televizijske prodaje, vse za posode za nakit, posode za ure, držala za kravate, kravatne igle, obeske za ključe iz žlahtne kovine, pasne zaponke iz žlahtne kovine, umetniške predmete iz žlahtne kovine, modne dodatke iz žlahtne kovine za ženska in moška oblačila, zlasti sponke za lase, broške in okrasne igle
Swedish[sv]
Grosshandels- och detaljhandelstjänster, även via Internet, via direktanslutna eller katalogpostordertjänster och genom teleshoppingsändningar, allt avseende smyckesbehållare, urbehållare, slipsklämmor, slipsnålar, nyckelemblem av ädla metaller, bältesspännen av ädelmetall, konstföremål av ädelmetall, accessoarer av ädelmetall för dam- och herrkläder, speciellt hårspännen, nålar och prydnadsnålar