Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не като на стара бричка, а като на шевролет - цялата.
Bosnian[bs]
Ne jednu jedinicu, već jebiga sve.
Czech[cs]
Ne jen malinko, ale komplet, jak do celýho zkurvenýho Chevroletu.
Greek[el]
Και όχι λίγο, σαν να αλλάζεις λάδια σε Σεβρολέτ, όλο.
English[en]
Not like one pint, but like a fucking Chevrolette, all of it.
Spanish[es]
no como un pinchazo, sino como un puto Chevrolette, toda.
Finnish[fi]
Ei vain yhtä tuopillista, vaan kaiken veren.
Hebrew[he]
לא בטיפטופים, אלא כמו שברולט, את כולו!
Croatian[hr]
Navodno, on odlazi u Švicarsku i promijeni si krv ne kao jednu litru, nego kao jebeni Chevorlet: svu!
Hungarian[hu]
Nem egy litert, hanem mint egy kurva olajcserét egy Chevroletben, az egészet.
Dutch[nl]
Niet een litertje ofzo, maar een hele tank, gewoon alles.
Polish[pl]
Nie jakiś litr, ale całość. Jak jebany Chevrolet.
Portuguese[pt]
Não apenas um pouco, mas como a porra de um Chevrollet, todo ele.
Russian[ru]
Но не одну пинту, а всю нахуй, как капремонт машины.
Serbian[sr]
Ne kao, mali dio, nego kao jebeni Chevrolette, kompletno.