Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is glad nie ’n jammerte om aan al daardie dinge te ontkom nie!
Amharic[am]
(ራእይ 18: 1–8) ከዚህ ሁሉ ማምለጡ ፈጽሞ ሊያሳዝን አይችልም!
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ١-٨) ولا حزن البتة في الهروب من كل ذلك!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18: 1-8) Mayong ano man na mamondo manongod sa pakadulag sa gabos na iyan!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:1-8) Tapali icili conse ica kulengo bulanda pa lwa kufyuke co conse!
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:1–8) Няма нищо тъжно в това, че ще избегнем всички тези неща!
Bislama[bi]
(Revelesen 18: 1-8) ! Yumi no save harem nogud nating, taem yumi ronwe long ol samting ya!
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:১-৮) এগুলো এড়িয়ে চলার মধ্যে কোন দুঃখ জড়িত নেই!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:1-8) Dili gayod ikasubo nga maluwas kita nianang tanan!
Czech[cs]
(Zjevení 18:1–8) Rozhodně nemáme důvod litovat, že jsme tomu všemu unikli!
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:1-8) Det er en stor glæde at vi kan undslippe alt dette.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:1-8) Blanuilénya aɖeke mele nusiawo katã siwo me míesi tsoe la me o!
Efik[efi]
(Ediyarade 18:1-8) N̄kpọ mfụhọ ndomokiet idụhe ke ndibọhọ kpukpru oro!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:1-8) Δεν υπάρχει τίποτα το λυπηρό στο να ξεφύγει κάποιος από όλα αυτά!
English[en]
(Revelation 18:1-8) There is nothing sad about escaping all of that!
Spanish[es]
(Revelación 18:1-8.) No nos entristece en absoluto evitar esas calamidades.
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:1—8) Kõigest sellest pääsemises ei ole ju mitte midagi kurvastavat!
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۱-۸) رهایی از همهٔ این چیزها امر غمانگیزی نیست!
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:1-8) Awerɛho ko bɛ ni wɔɔye yɛ enɛɛmɛi fɛɛ ni wɔje mli lɛ hewɔ!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:१-८) इन सब से बच निकलने में उदास होने की कोई भी बात नहीं है!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18: 1-8) Wala sing dapat ikasubo nga mahilway sa sina nga tanan!
Croatian[hr]
Izbjeći sve to sigurno nije žalosno!
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:1-8) Sama sekali tidak menyedihkan untuk lolos dari semua hal tersebut!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:1-8) Awan a pulos ti pagladingitantayo iti pannakailikliktayo kadagita!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18: 1-8) Það er ekkert sorgarefni að sleppa við allt þetta!
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 18:1-8) Non c’è nulla di triste nello sfuggire a tutto ciò!
Japanese[ja]
啓示 18:1‐8)そのすべてを免れることには,悲しむべき事柄は何もありません。
Korean[ko]
(계시 18:1-8) 그 모든 것에서 벗어나는 것은 조금도 섭섭한 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:1-8) Likambo moko ya mawa lizali te na kokima makambo nyonso wana!
Lozi[loz]
(Sinulo 18:1-8) Ha ku na se si swabisa mwa ku banduka zeo kaufela!
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:1—8.) Iespēja no tā visa izvairīties it nemaz neapbēdina!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:1-8). Tsy misy zavatra mampalahelo amin’ny fahafahana amin’izany rehetra izany!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:1-8) അതിൽനിന്നെല്ലാം രക്ഷപെടുന്നതിൽ ദുഃഖിക്കാൻ യാതൊന്നുമില്ല!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:१-८) त्या सर्व गोष्टींना चुकवण्यात दुःखाची कोणतीच गोष्ट नाही!
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၁-၈) ယင်းတို့မှ လွတ်မြောက်ခွင့်ရ၍ ဝမ်းနည်းစရာလုံးဝမရှိပါ!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 1—8) Det er ikke noe som er trist og leit ved å bli spart for alt det!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:1-8) Nakai fai mena momoko hagaao he fehola katoa mai he mena ia!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:1-8) Ga go na selo se se nyamišago ka go tšwa go tšeo ka moka!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:1-8) Palibe chomvetsa chisoni chilichonse pa kuthaŵa zonsezo!
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 18:1-8) Não há nada para lastimar por escaparmos de tudo isso!
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:1–8) Uniknúť tomu všetkému určite nie je smutné!
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:1-8) E leai se mea e faanoanoa ai i le sola ese mai na mea!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:1-8) Hapana chinosuruvarisa pamusoro pokupukunyuka zvose izvozvo!
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:1-8) Nuk ka asgjë të trishtueshme nëse largohemi nga gjithë këto gjëra!
Serbian[sr]
Nema ničeg žalosnog u bekstvu od svega toga!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:1-8) Ha ho letho le soabisang tabeng ea ho pholoha sena sohle!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:1—8) Det finns inget nedslående i att undkomma allt detta!
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:1-8) Hakuna kitu chochote cha kuhuzunisha kuhusu kuepuka hayo yote!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:1-8) அவை அனைத்திலிருந்து தப்புவதைக் குறித்து வருத்தப்படுவதற்கு எதுவுமில்லை!
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:1-8) దానినంతటిని తప్పించుకుంటున్నందుకు ఏమాత్రం బాధపడ నవసరం లేదు!
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:1-8) ไม่ มี อะไร น่า เสียดาย เกี่ยว กับ การ หนี รอด จาก การ เหล่า นั้น ทั้ง หมด!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:1-8) Walang anumang dapat ikalungkot tungkol sa pagtakas sa lahat ng iyan!
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:1-8) Ga go na sepe se se ka re hutsafatsang fa re falola seo sotlhe!
Tongan[to]
(Fakahā 18: 1-8) ‘Oku ‘ikai ha mamahi ia ‘i he hao mei he kotoa ‘o e me‘a ko iá!
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18: 1-8) Yumi no bel hevi long abrusim ol dispela samting, a?
Turkish[tr]
(Vahiy 18:1-8) Bütün bunlardan kurtulmanın üzücü bir tarafı yok!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:1-8) Swi tsakisa ngopfu ku hambana ni swilo sweswo hinkwaswo!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:1-8) Awerɛhosɛm biara nni ɛnonom nyinaa a yɛakwati no ho!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:1-8) E ere roa ’tu i te mea oto ia haapae mai i te reira!
Wallisian[wls]
(Fakahā 18:1-8) ʼE mole he kovi ia ʼo takita hola kehe mai te ʼu meʼa fuli ʼaia!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:1-8) Akukho nto ilusizi ngokusinda kuko konke oko!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:1-8) Kò sí ohun ìbànújẹ́ kankan nínú mímóríbọ́ kúrò nínú gbogbo ìyẹn!
Chinese[zh]
启示录18:1-8)逃过这一切绝不会叫人感到惋惜!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:1-8) Akukho lutho oludabukisayo ngokusinda kukho konke lokho!