Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ovšem podle stanoviska ESD k výkladu definice odpadu, pokud má vedlejší produkt větší dopad na životní prostředí než alternativní materiál nebo produkt, který ho nahradí, může to ovlivnit hranice mezi rozhodováním o statutu odpadu v situacích, kdy je možné a vhodné srovnání.
Danish[da]
Hvis et biprodukt har alvorligere miljøvirkninger end et andet materiale eller produkt, som det erstatter, kan dette ifølge Domstolens fortolkning af definitionen på affald imidlertid i situationer, hvor en sammenligning er mulig og relevant, påvirke afgørelsen om, hvorvidt der er tale om affald eller ikke-affald.
German[de]
Hat jedoch nach der Auslegung der Definition durch den EuGH ein Nebenerzeugnis größere Umweltauswirkungen als ein anderes Material oder ein anderes Produkt, das er ersetzt, so kann sich dies in den Fällen, in denen ein Vergleich möglich und notwendig ist, auf die Entscheidung über die Abgrenzung von Abfall und Nicht-Abfall auswirken.
Greek[el]
Ωστόσο, με βάση την ερμηνεία του ορισμού των αποβλήτων από το Δικαστήριο, σε περίπτωση κατά την οποία ένα παραπροϊόν έχει μεγαλύτερη περιβαλλοντική επίπτωση από άλλο εναλλακτικό υλικό ή προϊόν που υποκαθιστά, θα επηρεαστεί η απόφαση ως προς τη διάκριση αποβλήτων/μη αποβλήτων σε περιπτώσεις που υπάρχει έδαφος για σύγκριση.
English[en]
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Spanish[es]
No obstante, de conformidad con la posición del Tribunal de Justicia sobre la interpretación de la definición de residuo, el hecho de que un subproducto pueda tener un mayor impacto ambiental que el material o producto alternativo al que sustituye puede afectar a la decisión sobre la condición de residuo, en los casos en que una comparación resulta posible y pertinente.
Estonian[et]
Järgides aga Euroopa Kohtu seisukohta jäätmete mõiste tõlgendamisel, võib asjaolu, et kõrvalsaaduse keskkonnamõju on suurem kui alternatiivsel materjalil või tootel, mida see asendab, mõjutada jäätmete/mittejäätmete hulka liigitamise otsuse piire olukordades, kus selline võrdlus on võimalik ja asjakohane.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jätemääritelmän tulkinnan mukaisesti voidaan todeta, että jos sivutuotteella on suuremmat ympäristövaikutukset kuin sillä vaihtoehtoisella materiaalilla tai tuotteella, jonka se korvaa, tämä voi vaikuttaa jäte/muu kuin jäte -päätökseen tilanteissa, joissa vertailu on mahdollista ja relevanttia.
French[fr]
Néanmoins, conformément à la position de la Cour en ce qui concerne l’interprétation de la définition du déchet, si un sous-produit a une incidence environnementale plus élevée qu’une autre matière ou un autre produit qu’il remplace, cela peut, dans les cas où une comparaison se révèle possible et pertinente, influencer la décision quant à la nature de la matière.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak a hulladékkal kapcsolatos állásfoglalását figyelembe véve a hulladék/nem hulladék kérdés megítélésekor döntő érv lehet, ha egy melléktermék környezeti hatása nagyobb, mint a helyettesített alternatív anyagé, már ha egyáltalán lehetséges az összehasonlítás.
Italian[it]
Pur tuttavia, interpretando la definizione di rifiuto alla luce della posizione della Corte, il fatto che un sottoprodotto abbia un impatto ambientale maggiore di quello di un materiale alternativo o di un altro prodotto di cui funge da sostituto può influire, in situazioni in cui il raffronto è possibile e pertinente, sulla classificazione del materiale come rifiuto o meno.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis ETT nuomone dėl atliekų apibrėžties aiškinimo, jei šalutinis produktas gali labiau veikti aplinką nei alternatyvi medžiagą arba jo pakaitas, tai gali turėti įtakos sprendimui, ar šis produktas yra atlieka atvejais, kai šiuos produktus galima ir tikslinga palyginti.
Latvian[lv]
Tomēr, interpretējot atkritumu definīciju, EKT ir arī norādījusi, ka gadījumā, ja blakusproduktam ir lielāka ietekme uz vidi nekā alternatīvam materiālam vai produktam, ko tas aizstāj, tas var ietekmēt lēmuma spektru par to, vai materiālu uzskata par atkritumiem vai ne, jo īpaši situācijās, kur salīdzinājums ir iespējams un nepieciešams.
Maltese[mt]
Madankollu, wara l-pożizzjoni li ħadet l-ECJ dwar l-interpretazzjoni tad-definizzjoni ta' skart, jekk prodott sekondarju jkollu impatt ogħla fuq l-ambjent minn dak il-materjal jew prodott alternattiv li jkun qed jissostitwixxi, dan jista' jaffettwa l-limiti tad-deċiżjoni dwar jekk hux skart jew le f'sitwazzjonijiet fejn paragun ikun possibbli jew rilevanti.
Dutch[nl]
Echter, ingevolge het standpunt van het EHJ betreffende de interpretatie van de afvalstoffendefinitie kan, indien een bijproduct een groter milieu-effect heeft dan een alternatief materiaal of product dat het vervangt, dit van invloed zijn op de grenzen van de beslissing afvalstof/niet-afvalstof in situaties waar een vergelijking mogelijk en relevant is.
Polish[pl]
Jednakże zgodnie ze stanowiskiem ETS w kwestii interpretacji definicji odpadów, jeśli produkt uboczny cechuje się większym wpływem na stan środowiska naturalnego niż materiał alternatywny lub produkt, który ma on zastąpić, sytuacja taka może mieć wpływ na decyzję dotyczącą kwalifikacji danego materiału jako odpad w sytuacjach, gdy możliwe jest dokonanie porównań i ma ono sens.
Portuguese[pt]
Contudo, na sequência da posição do TJCE sobre a interpretação da definição de resíduo, se um subproduto tiver um impacto ambiental maior que o material ou produto alternativo que substitui, tal pode influenciar a decisão de classificação do material como resíduo ou não resíduo, nas situações em que uma comparação seja possível e relevante.
Slovak[sk]
V zmysle stanoviska Európskeho súdneho dvora k výkladu definície odpadu, ak vedľajší výrobok má významnejší vplyv na životné prostredie ako iný materiál alebo výrobok, ktorý nahrádza, môže to mať vplyv na rozhodovanie o hranici medzi odpadovým/neodpadovým materiálom v prípadoch, keď porovnanie je možné a náležité.
Slovenian[sl]
Če ima stranski proizvod pomembnejši vpliv na okolje kot alternativni material ali proizvod, ki ga nadomesti, lahko to na podlagi stališča Sodišča Evropskih skupnosti o razlagi opredelitve odpadkov vpliva na odločanje o odpadku/ne-odpadku v razmerah, kjer je primerjava možna in ustrezna.
Swedish[sv]
Av EG-domstolens tolkning av definitionen av avfall följer dock att om en biprodukt ger större miljöeffekter än ett alternativt material eller en alternativ produkt som den ersätter, kan detta påverka gränsdragningen för beslutet om avfall/icke-avfall i situationer då en jämförelse är möjlig och relevant.