Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥንት ጊዜ አንስቶ ሰዎች ቀንበር የሚለውን ቃል ባርነትን ወይም ጭቆናን ለማመልከት ሲጠቀሙበት ኖረዋል።
Arabic[ar]
فقديما، كان النير يمثِّل الرِّق او العبودية.
Central Bikol[bcl]
Poon kan suanoy na mga panahon, an sakal simbolo nin kaoripnan.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kale, ikoli lyali cishibilo ca busha nelyo ukuba umubomfi.
Bulgarian[bg]
От древни времена яремът е бил символ на робство.
Bislama[bi]
Stat long taem bifo olgeta, yok i olsem wan pijatok we i minim wok slef no man i no fri.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে জোয়ালি ছিল দাসত্ব বা ক্রীতদাসের প্রতীক।
Cebuano[ceb]
Sukad sa karaang kapanahonan, ang yugo nahimong simbolo sa pagkaulipon o pagkasulogoon.
Chuukese[chk]
Seni loom loom, eu iok a liosueta angang mi chou are angangen chon kichiniwel.
Seselwa Creole French[crs]
Depi dan letan ansyen, en zoug ti senboliz lesklavaz.
Czech[cs]
Už od starověku bylo jho symbolem otroctví či nevolnictví.
Danish[da]
Lige fra oldtiden har åget været brugt som symbol på trældom og slaveri.
German[de]
Seit jeher war das Joch ein Sinnbild für Sklaverei oder Knechtschaft (1. Mose 27:40; 3.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, kɔkuti nye kluvimenɔnɔ alo ame subɔsubɔ ƒe dzesi.
Efik[efi]
Toto ke eset, ọkpọnọ ekesidi idiọn̄ọ ufụn.
Greek[el]
Από τους αρχαίους καιρούς, ο ζυγός συμβόλιζε δουλεία ή υποδούλωση.
English[en]
From ancient times, the yoke had been illustrative of slavery or servitude.
Persian[fa]
از زمان باستان یوغ نماد بردگی یا خدمتگزاری بوده است.
Finnish[fi]
Ies oli muinaisista ajoista saakka kuvannut orjuutta tai pakkotyötä (1.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, e dau vakatakarakarataka na veiqaravi vakabobula na colaivua.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema beebe lɛ, akɛ apã lɛ feɔ nyɔŋyeli he mfoniri.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયથી ઝૂંસરી ગુલામીને ચિત્રિત કરતી આવી છે.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, zẹ̀gẹ̀ ko yin yẹhiadonu afanumẹ-yinyin kavi kanlinmọgbenu tọn.
Hausa[ha]
A lokatan dā, karkiya alama ce ta bauta ko rashin ’yanci.
Hindi[hi]
प्राचीन समय से ही जूआ, गुलामी या दासत्व की निशानी रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga panahon, ang gota nagasimbulo sa pagkaulipon ukon pagpangalagad.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai amo ema bona hari, taunimanima idia laloa huaia auna ese igui hesiai gaukarana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Još od davnih vremena jaram je simbol ropstva ili sužanjstva (1.
Armenian[hy]
Դեռեւս հին ժամանակներից լուծը ստրկության խորհրդանիշ էր համարվում (Ծննդոց 27։
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu, kuk merupakan lambang perbudakan atau perhambaan.
Igbo[ig]
Site n’oge ochie, yoke abụrụwo ihe atụ nke ịgba ohu.
Iloko[ilo]
Sipud idi ugma, ti sangol iladawanna ti pannakaadipen wenno pannakatagabo.
Icelandic[is]
Ok hefur frá örófi alda táknað þrælkun og ánauð. (1. Mósebók 27:40; 3.
Isoko[iso]
No oke anwae ze, a rẹ rehọ owhowha dhesẹ igbo gbe odibọgba.
Italian[it]
Sin dai tempi antichi il giogo era stato simbolo di schiavitù o servitù.
Japanese[ja]
古代から,くびきは奴隷状態や隷属の比喩として用いられていました。( 創世記 27:40。
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, kilo vandaka kidimbu ya kimpika.
Kalaallisut[kl]
Itsarli nammaataq inussiaataanermut assersuutaajuartarsimavoq.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಸಮಯದಿಂದಲೂ, ನೊಗವು ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಅಥವಾ ದಾಸತ್ವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대로부터 멍에는 노예 상태나 예속을 상징하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendekatu mubimye byakala, kikonkoji kyajinga kiyukilo kyabuzha.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu biseera eby’edda, ekikoligo kikozeseddwa mu ngeri ey’akabonero okutegeeza obusibe oba obuddu.
Lingala[ln]
Banda kalakala, basalelaka ekangiseli na maloba ya elilingi mpo na kolobela boombo.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa linako za kwaikale, coko se i bile ni swanisezo ya butanga.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, lupungu lwādi lwelekeja bupika nansha kumunwa.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu bikondo bia kale, tshikokedi tshivua tshileja bupika.
Luvale[lue]
Kushikulu, lizu toka lyemanyinyineko undungo.
Lushai[lus]
Hmân lai ata tawh rêngin, nghâwngkawl chu sal emaw, chhiahhlawh emaw chhinchhiah nâna hman a ni tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Depi byin lontan, zug ti enn sinbol lesklavaz uswa travay forse.
Malagasy[mg]
Nanondro ny fanandevozana foana ny zioga hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Jen ien etto, ine eo ear kõkkar kin kamakoko ak karejar.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലം മുതൽ, നുകം അടിമത്തത്തിന്റെയും ദാസ്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tẽn-kʋdem wẽndẽ wã, gol ra makda yembdo.
Marathi[mr]
प्राचीन काळापासून जुवाचे रूपक गुलामगिरीच्या किंवा दास्यत्वाच्या संदर्भात वापरण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Sa minn żmien l- antik, il- madmad kien simbolu taʼ jasar u servitù.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်မှစ၍ ထမ်းပိုးဟူသည် ကျွန်ဘဝ သို့မဟုတ် ကျွန်ခံခြင်း၏ အမှတ်အသားဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra gammelt av hadde åket vært et symbol på slaveri eller trelldom. (1.
Nepali[ne]
पुरातन समयदेखि नै जुवा दासत्व वा बन्धनको चिह्न थियो।
Niuean[niu]
Tali mai he tau vaha i tuai, ko e akau hahamo ko e fakamailoga he fakatupa.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mehleng ya bogologolo, joko e be e le leswao la bokgoba goba bohlanka.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, goli linali chizindikiro cha ukapolo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਜੂਲਾ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kadaanan iran panaon, say pako so mangisisimbolo ed inkaaripen odino panagserbi.
Papiamento[pap]
For di tempu antiguo yugo tabata un símbolo di sclabitud of di traha como criá.
Pijin[pis]
Long taem bifor, yoke hem piksarem wei for slave.
Pohnpeian[pon]
Kawao, iohk kin wia karasepen lidu de sounpapah.
Portuguese[pt]
Desde a antiguidade, o jugo tem sido símbolo de escravidão ou servidão.
Rundi[rn]
Kuva mu bihe vya kera, ingogo yamye igereranya ubuja canke ubushumba.
Sango[sg]
Ngbele ye a londo na ngoi ti giriri, a ba joug tongana fä ti dutingo ngba.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිට වහල් හෝ මෙහෙකාර ජීවිතය වියගහෙන් සංකේතවත් විය.
Samoan[sm]
I taimi anamua, sa avea le amo e faataʻitaʻia mai ai le pologa po o le auauna.
Shona[sn]
Kubvira pasichigare, joko rave richishandiswa kuenzanisira uranda kana kuti kushandiswa senhapwa.
Albanian[sq]
Që nga kohët e lashta, zgjedha është përdorur si ilustrim për skllavërinë ose robërinë.
Southern Sotho[st]
Ho tloha khale, joko e ne e tšoantšetsa bokhoba kapa bohlanka.
Swedish[sv]
Ett ok har i alla tider varit en sinnebild för slaveri eller träldom.
Swahili[sw]
Tangu zamani, nira ilikuwa ishara ya utumwa.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, nira ilikuwa ishara ya utumwa.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களிலிருந்தே நுகம் அடிமைத்தனத்திற்கு அடையாளமாக இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ โบราณ มา แอก ถูก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጥንቲ: ኣርዑት ንባርነት ወይ ግልያነት ዘመልክት ነበረ።
Tiv[tiv]
Hii sha ayange a ngise la je igbur lu ikyav i tesen ér or ngu kpan shin nan ngu uikyangen.
Tagalog[tl]
Noon pa mang sinaunang panahon, ang pamatok ay sumasagisag na sa pang-aalipin o paglilingkod.
Tetela[tll]
Lo nshi ya ntondo, lɔkɔhɔ aki djembetelo ya lɔhɔmbɔ kana ompakashi.
Tswana[tn]
Go tswa metlheng ya bogologolo, jokwe e ne e tshwantshetsa bokgoba le botlhanka.
Tongan[to]
Mei he ngaahi taimi ‘o e kuonga mu‘á, na‘e hoko ‘a e ‘ioké ko ha faka‘ilonga ‘o e nofo pōpula pe ngāue fakatamaio‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba ansiku, ijoko lyakali kwaambwa munzila yacikozyanyo kupandulula buzike.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet plang i bin makim olsem man i stap wokboi nating bilong narapela na mekim wok kalabus.
Turkish[tr]
Eski çağlardan bu yana, boyunduruk köleliğin ve esaretin bir simgesi olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale, joko a ri fanekisela vuhlonga.
Tumbuka[tum]
Kwambira kale, goriwori likuyerezgereka na wuzga.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, kafai e sau aka se amoga telā ne faite ki lakau ki ua o tino, e fai te mea tenā e pelā me se fakamailoga me i te tino tenā se pagota io me se pologa.
Twi[tw]
Efi tete na wɔde kɔndua ayɛ nkoayɛ anaa nkoasom ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I tahito ra, te faahoho‘a ra te zugo i te faatîtîraa.
Umbundu[umb]
Kosimbu, okanga ya kuata elomboloko liomunu una okuti upika.
Urdu[ur]
زمانۂقدیم سے جؤا غلامی یا محکومی کی علامت سمجھا جاتا ہے۔
Venda[ve]
U bva tsha kale, dzhogo yo vha i tshi fanyisela vhupuli.
Vietnamese[vi]
Từ thời xa xưa, cái ách đã tượng trưng cho sự nô lệ hoặc tôi mọi.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha kadaan nga mga panahon, an yugo nagin simbolo han pagkauripon o serbisyo.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu temi muʼa, neʼe fakatātā te ʼakau ʼamo ki te maʼuli popūla.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaxesha amandulo, idyokhwe yayiluphawu lobukhoboka.
Yapese[yap]
Re ngiyal’ i n’em kakrom, ma fare mat’ e pow ko sib fa girdi’ ni yibe towasariyrad ko maruwel.
Yoruba[yo]
Àtayébáyé ni àjàgà ti jẹ́ àmì ìsìnrú.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,老百姓劳劳碌碌,感到有如负轭一样。 在古代,轭一直是奴役的象征。(
Zande[zne]
Ti agu aregbo nadu mbata re, i anaringbisa sunge akanga watadu sunge zio kuti tinda tindiro na ngua domia.
Zulu[zu]
Kusukela endulo, ijoka laliwuphawu lobugqila noma ukucindezelwa.