Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar dit is nou geen nut nie, " het gedink die arme Alice, om voor te gee om twee mense te wees!
Arabic[ar]
" ولكن لا فائدة الآن ،'الفكر أليس الفقراء ، ́لندعي أن شخصين!
Belarusian[be]
" Але гэта бескарысна цяпер, думаў бедная Аліса, " прыкінуцца двух чалавек!
Bulgarian[bg]
" Но това не се използват сега, " - помисли бедните Алис, да се преструвам, за да бъдат двама души!
Catalan[ca]
" Però no serveix de res ara ", va pensar la pobra Alícia, " fingir ser dues persones!
Czech[cs]
" Ale to nemá smysl teď, " chudí si Alice, " předstírat, že se dva lidé!
Welsh[cy]
'Ond mae'n unrhyw ddefnydd yn awr,'meddwl gwael Alice, ́i esgus bod dau o bobl!
Danish[da]
" Men det nytter ikke nu, " tænkte stakkels Alice, " for at foregive at være to personer!
German[de]
" Aber es nützt jetzt ", dachte die arme Alice, " so tun, als zwei Menschen sein!
Greek[el]
" Αλλά δεν είναι καμία χρήση τώρα ", σκέφτηκε κακή Alice, να προσποιούνται ότι είναι δύο άτομα!
English[en]
'But it's no use now,'thought poor Alice,'to pretend to be two people!
Spanish[es]
" Pero no sirve de nada ahora ", pensó la pobre Alicia, " fingir ser dos personas!
Estonian[et]
" Aga sellest pole kasu praegu, " arvas halb Alice, " teeselda, et kaks inimest!
French[fr]
" Mais il ne sert à rien maintenant ", pensa la pauvre Alice, " pour faire semblant d'être deux personnes!
Irish[ga]
'Ach tá sé aon úsáid anois,'shíl bocht Alice, ́cur i gcéill go bhfuil dhá daoine!
Galician[gl]
" Pero non adianta agora ", pensou a pobre Alicia, " finxir ser dúas persoas!
Hebrew[he]
" אבל אין טעם עכשיו, " חשבה אליס המסכנה, " להעמיד פנים שני אנשים!
Croatian[hr]
Ali to nema koristi sada, " misli loše Alice ́pretvarati se da dvije osobe!
Hungarian[hu]
" De ez nem használ most " gondolta szegény Alice, " a magát a két ember!
Indonesian[id]
" Tapi ada gunanya sekarang, " pikir miskin Alice, ́berpura- pura menjadi dua orang!
Icelandic[is]
" En það er ekki notað núna, hugsaði léleg Alice, til þykjast vera tvær manneskjur!
Italian[it]
'Ma è inutile ora,'pensava la povera Alice, ́far finta di essere due persone!
Korean[ko]
자신이 호기심 아이가 두 사람 행세를 많이 좋아하게되었습니다. '하지만 지금은 소용 없다'가난한 앨리스, ́이명 척 생각!
Lithuanian[lt]
" Bet tai jokios naudos dabar ", - pagalvojau prasta Alisa " pretenduoja du žmonės!
Latvian[lv]
" Bet tas ir nelietderīgi tagad, " domāja sliktas Alise " izlikties par diviem cilvēkiem!
Macedonian[mk]
" Но, тоа нема корист сега ", смета сиромашните Алис ", да се преправаат дека се две лица!
Malay[ms]
Tetapi ia tidak berguna sekarang, ́fikir miskin Alice,'berpura- pura untuk dua orang!
Maltese[mt]
" Imma l- ebda użu issa, " maħsub foqra Alice, " li jippretendux li huma tnejn min- nies!
Norwegian[nb]
Men det nytter ikke nå, tenkte stakkars Alice, " å late som å være to personer!
Dutch[nl]
'Maar het is nu geen zin,'dacht arme Alice, ́te doen alsof twee mensen!
Polish[pl]
" Ale to nie ma sensu teraz, " myśli biednych Alice " udawać dwóch osób!
Portuguese[pt]
" Mas não adianta agora ", pensou a pobre Alice, " fingir ser duas pessoas!
Romanian[ro]
" Dar e nici un folos acum, " gândire slabă Alice, " să pretindă să fie două persoane!
Russian[ru]
" Но это бесполезно теперь, думал бедная Алиса, " притвориться двух человек!
Slovak[sk]
" Ale to nemá zmysel teraz ́si chudobní Alice, " predstierať, že sa dvaja ľudia!
Slovenian[sl]
" Ampak to nima smisla sedaj, " mislil slabo Alice, " da se pretvarjamo, da se dve osebi!
Albanian[sq]
" Por, është e padobishme tani, ́mendohet të varfër Alice,'të pretendojë të jetë dy njerëz!
Serbian[sr]
" Али то је сада не вреди, ́мисли сиромашних Алис,'да се претварате да двоје људи!
Swedish[sv]
" Men det är ingen idé nu, tänkte stackars Alice, " att låtsas vara två personer!
Swahili[sw]
'Lakini hakuna matumizi hivi sasa,'walidhani maskini Alice, ́kwa kujifanya kuwa watu wawili!
Thai[th]
'แต่มันก็ไม่ได้ใช้งานวันนี้ ́ที่ยากจนอลิซ,'ความคิดที่จะหลอกว่าเป็นคนสองคน!
Turkish[tr]
'Ama şimdi hiçbir faydası,'kötü Alice, ́iki kişi gibi davranırlar!
Ukrainian[uk]
" Але це марно тепер, думав бідна Аліса, " прикинутися двох людей!
Vietnamese[vi]
" Nhưng nó không sử dụng, nghĩ rằng người nghèo Alice, để giả vờ là hai người!