Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange urmagere i EU, som af deres kunder får indleveret ure til reparation, forhindres i at udføre disse reparationer, fordi schweiziske urfabrikanter, der under alle omstændigheder har en generalrepræsentation i EU-lande, nægter at levere reservedele.
German[de]
Viele Uhrmacher in der EU, denen von ihren Kunden Uhren zur Reparatur gebracht werden, sind in der Ausführung dieser Reparaturen dadurch behindert, daß Schweizer Uhrenerzeuger, die eine Generalvertretung in EU-Ländern haben, sich weigern, Ersatzteile zu liefern, falls die Uhrmacher keine Sonderverträge mit den Produzenten haben.
Greek[el]
Πολλοί ωρολογοποιοί της ΕΕ, στους οποίους παραδίδονται ρολόγια για επισκευή, δυσκολεύονται να εκτελέσουν τις εν λόγω επισκευές, εξαιτίας του γεγονότος ότι οι Ελβετοί κατασκευαστές ρολογιών, οι οποίοι, διαθέτουν, σε κάθε περίπτωση, γενικές αντιπροσωπείες στις χώρες της ΕΕ, αρνούνται να τους προμηθεύσουν ανταλλακτικά εάν δεν έχουν συνάψει ειδικές συμφωνίες με τους παραγωγούς.
English[en]
Many clock- and watchmakers in the EU whose customers bring them watches and clocks to be repaired find it difficult to carry out these repairs because Swiss watch and clock manufacturers, who in any case have a general agency in EU countries, refuse to supply spare parts, in case the clock- and watchmakers do not have contracts with the particular manufacturers.
Spanish[es]
Muchos relojeros de la Unión Europea que reciben relojes de sus clientes para su reparación encuentran dificultades para llevar a cabo las reparaciones, ya que los fabricantes de relojes suizos que tienen una representación general en los países de la UE se niegan a suministrar piezas de recambio si los relojeros no han firmado previamente un contrato especial con los fabricantes.
Finnish[fi]
Monet EU:n jäsenvaltioiden kelloseppäliikkeet, joiden asiakaspalveluun kuuluu kellojen korjaus, eivät voi suorittaa korjauksia, koska sveitsiläiset kellonvalmistajat - joilla kuitenkin on pääedustuksia EU:n jäsenvaltioissa - kieltäytyvät toimittamasta varaosia, jos kellosepät eivät ole tehneet erityisiä sopimuksia valmistajien kanssa.
French[fr]
De nombreux horlogers de l'UE, auxquels leurs clients apportent des montres à réparer, se trouvent dans l'impossibilité d'effectuer ces réparations parce que certains fabricants suisses, qui disposent par ailleurs d'une représentation générale dans les pays de l'UE, refusent de livrer des pièces de rechange si les horlogers n'ont pas de contrats spéciaux avec les producteurs.
Italian[it]
Molti orologiai dell'UE cui i clienti portano orologi da riparare non sono in grado di effettuare le riparazioni a causa del fatto che alcuni fabbricanti svizzeri di orologi, che hanno una rappresentanza generale in paesi dell'UE, rifiutano di fornire le parti di ricambio se gli orologiai non hanno contratti particolari con i produttori.
Dutch[nl]
Vele horlogemakers die van hun klanten horloges ter reparatie krijgen aangeboden worden hierbij belemmerd door het feit dat Zwitserse horlogefabrikanten die, hoewel zij in de EU-lidstaten de algemene vertegenwoordiging bezitten, weigeren onderdelen te leveren, als de horlogemakers geen speciale overeenkomst met de fabrikanten hebben.
Portuguese[pt]
Muitos relojoeiros da UE que recebem dos seus clientes relógios para reparação são impedidos de proceder a essas reparações pelo facto de determinados fabricantes suíços de relógios, que naturalmente têm uma representação-geral nos Estados-membros da UE, se recusarem a fornecer peças sobresselentes se o relojoeiros não tiverem um contrato especial com os fabricantes.
Swedish[sv]
Många urmakare inom EU, som skall reparera klockor åt sina kunder, kan inte reparera dem, eftersom schweiziska klocktillverkare, visserligen med generalagenturer i EU-länderna, vägrar att sända reservdelar om inte urmakaren slutit ett specialavtal med tillverkarna.