Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen gebruik Paulus die behoefte aan melk om die swak eetgewoontes toe te lig van party wat beweer dat hulle geestelike volwassenes is.
Arabic[ar]
أما بولس فيستخدم الحاجة الى الحليب للتشبيه بالغذاء غير الكافي الذي يتناوله بعض الذين يدَّعون انهم ناضجون روحيا.
Assamese[as]
আনহাতে পাঁচনি পৌলে সেই লোকসকলক গাখীৰৰ আৱশ্যকতা থকা বুলি উল্লেখ কৰিছে যিসকলে আধ্যাত্মিকৰূপে পৰিপক্ক বুলি দাবী কৰে, আচলতে তেওঁলোকে আধ্যাত্মিৰূপে পৰিপক্ক নহয়।
Azerbaijani[az]
Pavel isə, südə olan təlabat haqqındakı misalında göstərir ki, özlərini ruhən yetkin sananlardan bə’ziləri pis qidalanırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, ginagamit ni Pablo an pangangaipo nin gatas bilang ilustrasyon kan maluyang ugale sa pagkakan kan nagkapira na naghihingakong mga adulto sa espirituwal.
Bemba[bem]
Paulo ena abomfya ukukabila kwe shiba ku kulangilila imiliile yabipa iya bamo abaitunga ukuba abakalamba lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Павел от друга страна използува нуждата от мляко, за да опише слабите навици на хранене на някои хора, които твърдят, че са пораснали в духовно отношение.
Bangla[bn]
অন্যদিকে পৌল বলেন, সেই লোকেদের জন্য দুধ দরকার, যারা নিজেদেরকে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিপক্ব বলে দাবি করেন অথচ তারা ঠিক মতো আধ্যাত্মিক খাবার খান না।
Cebuano[ceb]
Si Pablo, sa laing bahin, migamit sa panginahanglan ug gatas sa pag-ilustrar sa dili maayong batasan sa pagpangaon sa bahin sa pipila nga nag-angkong mga hamtong sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paul a eani och kapas awewe ussun milik pwe epwe affata ngauen anen ekkoch mi era pwe ir aramas mi asimau lon pekin ngun.
Czech[cs]
Pavel naproti tomu píše o potřebě mléka, aby znázornil, že někteří z těch, kdo o sobě tvrdí, že jsou duchovně dospělí, mají špatné návyky, pokud jde o přijímání duchovního pokrmu.
Danish[da]
Paulus bruger derimod behovet for mælk til at illustrere de dårlige spisevaner hos nogle som hævder at være åndeligt modne.
German[de]
Paulus hingegen verglich das Bedürfnis nach Milch mit den mangelhaften Ernährungsgewohnheiten mancher, die vorgeben, geistige Erwachsene zu sein.
Ewe[ee]
Gake Paulo ya zã notsi tsɔ wɔ amesiwo gblɔna be yewotsi le gbɔgbɔ me ƒe nu nyui maɖumaɖu ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Paul ada udọn̄ edin̄wọn̄ mmọn̄eba ndinam idiọk edu udia udia eke ndusụk mbon oro ẹdọhọde nte idide ikpọ owo eke spirit an̄wan̄a.
Greek[el]
Ο Παύλος, από την άλλη μεριά, χρησιμοποιεί την ανάγκη για γάλα προκειμένου να περιγράψει τις κακές συνήθειες διατροφής που είχαν μερικοί οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι ήταν ενήλικοι από πνευματική άποψη.
English[en]
Paul, on the other hand, uses the need for milk to illustrate the poor feeding habits on the part of some who claim to be spiritual adults.
Spanish[es]
Pablo, por otra parte, alude a la necesidad de leche para ilustrar los hábitos alimentarios deficientes de algunos que afirman ser adultos en sentido espiritual.
Estonian[et]
Paulus seevastu kasutab piima näidet, selgitamaks, millised kehvad toitumisharjumused on mõningatel, kes väidavad end olevat vaimulikus mõttes täiskasvanud.
Persian[fa]
اما منظور پولس از مَثَل شیر، اشاره به تغذیهٔ نادرست کسانی بود که ادعا میکردند از لحاظ روحانی بالغ میباشند.
Finnish[fi]
Paavali sen sijaan valaisi maidon avulla joidenkin sellaisten ihmisten huonoja ruokailutottumuksia, jotka väittävät olevansa hengellisiä aikuisia.
Fijian[fj]
E taurivaka o Paula na wainisucu me vakaraitaka nodra dau kana vakaca e so era kaya nira tamatabula vakayalo.
French[fr]
Paul, lui, s’est servi du lait pour dénoncer les piètres habitudes alimentaires de certains qui se disaient adultes sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Paulo kɛ fufɔ ni ayeɔ lɛ tsu nii ni ekɛfee niyenii ni mɛi ni kɛɔ akɛ amɛdara yɛ mumɔŋ lɛ yeee jogbaŋŋ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera teuana, Bauro e kabotaua kainnanoan te rannimmamma, ma aroaroia aomata tabeman ake a taku bwa a ikawai n te onimaki, ma e aki tau aron amwarakeia n te amwarake n taamnei.
Gujarati[gu]
પાઊલ આ દૃષ્ટાંતને જુદી રીતે સમજાવે છે. તે જણાવે છે કે જે લોકો સત્યમાં અનુભવી હોવાનો દાવો કરે છે તેઓની આત્મિક ખોરાક ‘ખાવાની’ ટેવ બરાબર નથી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Paulu yí nuhudo anọ́sin tọn zan nado basi dohia walọyizan núdùdù dùdù tọn he ma sọgbe to adà mẹdelẹ he sọalọakọ́n nado yin mẹhe whèwhín to gbigbọmẹ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bulus kuma, ya yi amfani da nono ya ba da misalin irin cin abinci da bai dace ba da wasu da suka kira kansu manya a ruhaniya suke yi.
Hebrew[he]
פאולוס, לעומת זאת, משתמש בצורך בחלב להמחשת הרגלי האכילה הגרועים של כמה אחים אשר התיימרו להיות בוגרים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
मगर पौलुस ने दूध की तुलना उन लोगों से की जो सच्चाई में काफी समय से हैं मगर वे आध्यात्मिक रूप से बढ़ने का नाम ही नहीं लेते, मानो वे अब तक बस दूध ही पी रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginagamit ni Pablo ang pagkinahanglan sing gatas agod ipakita ang di-maayo nga batasan sa pagkaon sang pila nga nagapangangkon nga mga hamtong sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo be haida ese rata do idia inua ena haheitalai ia gaukaralaia, unai amo sibona idia gwauraia lauma dalanai tau badadia haida edia aniani namonamo lasi karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
S druge strane, Pavao koristi potrebu za mlijekom da bi predočio oskudne navike hranjenja kod nekih koji tvrde da su odrasli u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Pál viszont azért említi, hogy egyeseknek, akik szellemi értelemben felnőttnek mondják magukat, tejre van szükségük, hogy az elégtelen táplálkozási szokásaikat szemléltesse.
Armenian[hy]
13 Հարկ է նշել, որ կաթի հետ կապված այս համեմատությունը տարբերվում է Պողոս առաքյալի կողմից արված նմանատիպ համեմատությունից։
Indonesian[id]
Paulus, di pihak lain, menggunakan kebutuhan akan susu untuk mengilustrasikan kebiasaan makan yang buruk dari beberapa orang yang mengaku sudah dewasa secara rohani.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Pọl ji mkpa mmiri ara dị mee ihe iji gosipụta àgwà iri ihe na-adịghị mma nke ụfọdụ ndị bụ́ ndị na-azọrọ na ha bụ ndị tozuru okè n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, inaramat ni Pablo ti panagkasapulan iti gatas tapno iladawanna ti nakapuy a pampannangan ti dadduma nga agkunkuna a nataenganen iti naespirituan.
Icelandic[is]
Páll notar mjólkina hins vegar til að lýsa slæmum næringarvenjum sumra sem þykjast vera andlega fullorðnir.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, Pọl ọ rehọ ẹgwọlọ ame-ivie ro dhesẹ ekpere uruemu emuore ọrọ enọ e ta nọ a rọ ekpako evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Paolo invece si serve dell’esempio del latte per illustrare le cattive abitudini alimentari di alcuni che si ritengono adulti in senso spirituale.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, პავლე რძეს იმის თვალსაჩინო მაგალითად იყენებს, რომ რძით კვება დამაკმაყოფილებელი არ არის იმ ადამიანისთვის, ვისაც მიაჩნია, რომ სულიერად მოწიფულია.
Kongo[kg]
Kansi, Polo kesadila nzala ya kunwa midiki sambu na kusonga bikalulu ya mbi ya kudya ya bantu yina ketubaka nde bo kele bambuta na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ал Пауыл болса сүтті қолданған мысалында өздерін рухани жетілгендердің қатарына қосатын кейбіреулердің жеткіліксіз рухани тамақтанып жүргендіктерін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusilli immummik pisariaqartitsineq eqqaavaa anersaakkut inersimasuunerartut ilaasa peqqinnanngitsunik inuussuteqarnerat takutinniarlugu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾವು ವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವರು, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಣ್ಣದಿರುವುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನು ಹಾಲಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
반면에, 바울은 영적으로 어른이라고 주장하는 일부 사람들이 부실한 식사 습관을 가지고 있음을 예시하기 위해 젖을 필요로 한다는 표현을 사용하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Павел өздөрүн рухий жактан жетилген адамдарбыз деп эсептеген кээ бирөөлөрдүн рухий азыктануусунун начар экенин билдирүү үчүн, сүткө болгон муктаждыкты баса белгилеген.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Pawulo akozesa amata okulaga enkola embi ey’okweriisa ey’omuntu eyeeyita omukulu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nzokande Paulo asaleli liloba mabɛlɛ mpo na komonisa momeseno mabe ya kolya epai ya bato mosusu oyo bazali koloba ete bazali mikóló na elimo.
Lozi[loz]
Kono Paulusi u itusisa tokwahalo ya mabisi kuli a bonise micelo ye maswe ya ba bañwi ba ba ipapata ku hula kwa moya.
Lithuanian[lt]
O Paulius kalba apie pieno poreikį norėdamas paaiškinti, jog kai kurie asmenys, tvirtinantys esą subrendę, prastai maitinasi dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Ino Polo aye wingidije mabele mwanda wa kulombola bibidiji bibi bya kwifita nzala bidi na bamo bētela bu batame ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Paulo yeye udi utela mabele bua kuleja tshibidilu tshibi tshitu natshi bamue bantu badi bamba mudibu bakole mu nyuma.
Luvale[lue]
Paulu azachishile mavele hakulumbununa vaze valimwenenga nge malunga vakushipilitu oloze vaze valilenga ukenge kulya chakushipilitu.
Lushai[lus]
Paula erawh chuan, thlarau lama intipuitlingte inchâwm nâna ṭha tâwk lo chaw tehkhin nân a hmang thung a ni.
Latvian[lv]
Turpretī Pāvils pieminēja pienu, lai norādītu, ka daži kristieši, kas sevi uzskatīja par garīgi nobriedušiem cilvēkiem, neuzņēma pietiekami daudz garīgās barības.
Malagasy[mg]
I Paoly kosa, etsy an-danin’izany, dia mampiasa ny ronono mba hanoharana ny fahazarana misakafo tsizarizary ananan’ny sasany, izay mihambo ho olon-dehibe eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ijo tu-rãjet, Paul ear kajerbal aikwij eo kin milk ñan kwalok kin manit in mõñã ko renana an jet ro rar ba bwe re ritto ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Павле пак, од своја страна, ја користи потребата од млеко за да ги илустрира лошите навики на исхрана што ги имаат некои кои тврдат дека се духовно возрасни лица.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ആത്മീയമായി മുതിർന്നവരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ചിലരുടെ മോശമായ പഠന രീതിയെ ചിത്രീകരിക്കാനാണു പൗലൊസ് പാലിനെ ഉപമാനമാക്കിയത്.
Mongolian[mn]
Гэтэл сүүний хэрэгцээ шаардлагын тухай жишээгээрээ Паул сүнслэг байдлаараа насанд хүрсэн гэж өөрийгөө үздэг зарим хүн муу хооллодгийг үлгэрлэн үзүүлжээ.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, Pawlu juża l- eżempju li wieħed ikollu bżonn il- ħalib biex juri kemm xi wħud li jsostnu li huma maturi spiritwalment ma jiklux biżżejjed ikel sustanzjuż.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ ပေါလုက ဝိညာဉ်ရေးရာ၌အရွယ်ရောက်ပြီဟု ဆိုသူအချို့တို့၏ မပြည့်စုံသောစားသုံးမှုအလေ့အထများကို ပုံဖော်ရန် နို့သောက်သုံးရန်လိုအပ်ပုံကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus bruker på den annen side behovet for melk for å illustrere hvordan enkelte som hevder at de er åndelig modne, har dårlige spisevaner.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, आध्यात्मिक तवरमा वयस्क हौं भन्ने तर पढ्ने राम्रो बानी नभएकाहरूलाई संकेत गर्न पावलले दूधको प्रयोग गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ko Paulo, he taha fahi, kua fakaaoga e manako ma e puke huhu ke fakatai aki e tau puhala fagai kelea he falu ne kua talahau ke eke mo tau tagata lalahi fakaagaga.
Dutch[nl]
Paulus daarentegen gebruikt de behoefte aan melk om de ontoereikende eetgewoonten te illustreren van de zijde van sommigen die geestelijke volwassenen beweren te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Paulo o diriša go nyakega ga lebese go bontšha mekgwa e fošagetšego ya go iphepa ga ba bangwe bao ba bolelago gore ke batho ba bagolo moyeng.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Paulo, anagwiritsa ntchito kufunika kwa mkaka pochitira fanizo zizoloŵezi za kudya mosakwanira zomwe ena odzitcha achikulire mwauzimu alinazo.
Ossetic[os]
Павел та дзырдта, адӕймаг куы сыстыр уа, фӕлӕ ма йӕ уӕддӕр ӕхсыр куы хъӕуа, уый раст куыд нӕу, афтӕ раст кӕй нӕу, йӕхи фӕлтӕрдджын чырыстон чи хоны, уыдон Хуыцауы Ныхасӕй сӕхи дзӕбӕх куы нӕ ӕфсадой, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਪੌਲੁਸ ਦੁੱਧ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਲਗ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, inusar nen Pablo so pankaukolan ed gatas pian iyilustra so kulang a pakatatagano na arum a mankuan a matakken ira’d espiritual.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Pablo a usa e necesidad pa lechi pa ilustrá e deficiencia den hábito di alimentacion cerca algun cu a pretendé di ta adulto den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Long narasaed, Paul iusim milk for showimaot nogud wei for kaikai bilong samfala wea sei olketa full-grown finis long spiritual wei.
Polish[pl]
Paweł natomiast mówił o mleku, by zilustrować złe nawyki żywieniowe osób mających się za dorosłe pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Pohl kin doadoahngki karasaras me pil milik ong irail akan me dene irail me mah ni pali ngehn ahpw sohte kin ale ketihnain en pali ngehn me pahn kaitarala arail anahn akan.
Portuguese[pt]
Paulo, por outro lado, usa a necessidade do leite para ilustrar os deficientes hábitos de nutrição da parte de alguns que afirmam ser adultos espirituais.
Rundi[rn]
Paulo we akoresha ikenerwa ry’amata mu kugereranya utumenyero tw’ugufungura nabi tuba dufiswe na bamwebamwe bibwira ko bakuze mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În schimb, Pavel foloseşte nevoia de lapte pentru a ilustra obiceiurile necorespunzătoare de hrănire ale celor ce se pretind adulţi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Павел же на примере потребности в молоке показывает, что некоторые, считающие себя духовно взрослыми, питаются плохо.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, Paul asala kusala na dutingo na nzala ti dulait ti fa so ambeni zo so atene ala yeke biazo na lege ti yingo ayeke pepe na anzoni kode ti tengo kobe.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ආත්මික වැඩිහිටියන් බව කියා සිටින සමහරෙකු පෝෂණය වන ආකාරයේ ඇති දුර්වලකම් ගෙනහැර දැක්වීමට පාවුල් කිරිවල අවශ්යතාව යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Naproti tomu Pavol používa potrebu prijímať mlieko na znázornenie nedostatočných stravovacích návykov u ľudí, ktorí o sebe tvrdia, že sú duchovne dospelí.
Slovenian[sl]
Pavel pa z mlekom ponazarja slabe hranitvene navade nekaterih, ki trdijo, da so duhovno odrasli.
Shona[sn]
Pauro, kune rumwe rutivi, anoshandisa kudikanwa kwomukaka kuenzanisira muitiro wokusadya zvakakwana wevamwe vanoti vakakura mumudzimu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Pavli e përdor nevojën për qumësht që të ilustrojë zakonet e varfra të ushqimit nga ana e disave që pohojnë se janë të rritur frymësisht.
Serbian[sr]
S druge strane, Pavle koristi potrebu za mlekom da bi ilustrovao loše navike ishrane kod nekoga ko tvrdi da je duhovno odrastao.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Paulus ben gebroiki merki fu agersi a pôti nyanyan di trawan ben nyan di ben taki dati den na lepi sma na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Pauluse o sebelisa ntlha ea hore lebese lea hlokahala ho tšoantšetsa mekhoa e mebe ea phepo ea ba bolelang hore ke batho ba hōlileng moeeng.
Swedish[sv]
Paulus däremot använder behovet av mjölk för att belysa de dåliga matvanorna hos några som påstår sig vara andligen fullvuxna.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Paulo atumia uhitaji wa maziwa ili kueleza mazoea yasiyofaa ya kujilisha ya watu fulani wanaodai kuwa wakomavu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Paulo atumia uhitaji wa maziwa ili kueleza mazoea yasiyofaa ya kujilisha ya watu fulani wanaodai kuwa wakomavu kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் பவுலோ, ஆவிக்குரிய விதத்தில் வளர்ச்சியடைந்தவர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்பவர்கள் நல்ல படிப்பு பழக்கங்களை வளர்த்துக்கொள்ளாதிருப்பதை விளக்குவதற்கு பாலை உதாரணமாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
అయితే మరోవైపున పౌలు, ఆధ్యాత్మికంగా ఎదిగిన వారమని చెప్పుకునే కొందరికి ఆహారం విషయంలో ఉండే దురలవాట్లను గురించి సోదాహరణంగా చెప్పటానికి పాలను ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เปาโล ใช้ เรื่อง ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ได้ รับ น้ํา นม เพื่อ ชี้ ถึง นิสัย ที่ ไม่ ดี ใน การ รับประทาน อาหาร ของ บาง คน ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ግን ነቲ ገለ ብመንፈስ ኣባጽሕ ኢና ዝብሉ ሰባት ዝጥቀምሉ ሕማቕ ዝዀነ ናይ ኣመጋግባ ልምዲ ንምጕላሕ ኢዩ ንጸባ ከም መብርሂ ተጠቒሙሉ።
Tiv[tiv]
Paulu di gema yar tom a isharen i atumbagh la u tesen kwaghyan u ikyoo ga u̱ or u nan senge ér nan ngu organden ke’ jijingi nan ye la.
Tagalog[tl]
Si Pablo, sa kabilang banda, ay gumamit naman ng pangangailangan sa gatas upang ilarawan ang kinaugaliang pagkain nang di-sapat sa bahagi ng ilang nag-aangking mga adulto sa espirituwal.
Tetela[tll]
Paulo lo wedi ande, kambaka l’awɛlɛ dia mɛnya mbekelo ya kɔlɔ y’olelo yele l’anto amɔtshi wayata dia waya epalanga lo nyuma.
Tswana[tn]
Paulo ene, o bua ka kgang ya go tlhoka mashi a bontsha mekgwa e e bokoa ya go iphepa ya batho bangwe ba ba ipolelang gore ba godile semoyeng.
Tongan[to]
Ko Paula, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e fiema‘u ‘o e hu‘akaú ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e tō‘onga fafanga ta‘efe‘unga ‘i he tafa‘aki ‘a e ni‘ihi ‘oku nau taukave‘i ko e kakai lalahi fakalaumālie kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Paulo wakabelesya kuyandika kwamukupa kutondezya nzila mobalida bamwi izitagwasyi kapati pe kuli baabo ibalyaamba kuti mbapati munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Öte yandan Pavlus süte olan gereksinimi, ruhi düşünüşlü yetişkinler olduğunu iddia eden bazılarının kötü beslenme alışkanlıklarını örneklemek üzere kullanır.
Tsonga[ts]
Kasi Pawulo hi hala tlhelo u tirhisa xilaveko xa ntswamba leswaku a kombisa madyelo lama nga riki manene ya van’wana lava tivulaka lava kuleke hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Пауал исә сөттә кирәклелек мисалында үзләрен рухи яктан өлкән дип санаган кайбер кешеләрнең начар туклануларын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ku lwande linyake, Paulos wakuyowoya za suru kuti warongore kupereŵera kwa karyero kakucitika na ŵanji awo ŵakujiyowoya kuti mbarara kumzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵kese te tala fakatusa a Paulo, me ne fakaaogā ne ia te susu ke fakauiga ki te sē ‵lei o mea kolā ne ‵kai sāle ki ei a tino kolā ne fai mai me i a latou e ma‵tua ‵lei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, Paulo de hia a nufusu ho hia no dii dwuma de kyerɛkyerɛɛ sɛnea ebinom a wɔkyerɛ sɛ wɔanyin wɔ honhom fam no nnidi yiye no mu.
Tahitian[ty]
Area o Paulo ra, te faaohipa ra oia i te hinaaro i te û no te faataa i te mau peu amuraa tano ore a te tahi pae e parau ra e e mau taata paari ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Павло ж використовує потребу в молоці, аби проілюструвати неповноцінне харчування декотрих, які вважають себе духовно дорослими.
Umbundu[umb]
Puãi, Paulu wa tukula asenjele oco a lekise eci catiamẽla kuava ka va litekula ciwa ndaño va popia hati, akulu konepa yespiritu.
Urdu[ur]
اِسکے برعکس، پولس روحانی طور پر پُختہکار ہونے کا دعویٰ کرنے والے بعض اشخاص کے سلسلے میں کھانے کی خراب عادات کو سمجھانے کیلئے دودھ کی حاجت کو استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Paulo u shumisa ṱhoḓea ya luvhisi u fanyisela u ḓikanzwa hu si havhuḓi ha vhaṅwe vhane vha ḓidzhia vhe vhahulwane nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Phao-lô nói đến nhu cầu dùng sữa để minh họa thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng của những người tự cho mình trưởng thành về phương diện thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ginamit ni Pablo an panginahanglan hin gatas ha pagpakita han diri maopay nga mga batasan han pagkaon ha bahin han iba nga nag-aangkon nga espirituwal nga mga adulto.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko Paulo ʼe ina fakaʼaogaʼi te fia ʼinu ki te huʼa pipi, moʼo fakatātā te māhani ʼa ʼihi, ko te mole kai lelei pea ʼe nātou lau kua nātou lalahi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uPawulos usebenzisa ukulangazelela ubisi ukuze abonise ukungatyi kakuhle kwabo bazibanga bengabantu abakhulileyo ngokomoya.
Yapese[yap]
Machane ba thil e thin rok Paul ya i weliy ni piin ke ilal ni yad ma unum e milik e gathi rib fel’ e abich ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Pọ́ọ̀lù lo wàrà láti ṣàpèjúwe bí àwọn kan tó pe ara wọn ní àgbà nípa tẹ̀mí kò ṣe máa ń jẹun dáadáa.
Chinese[zh]
另一方面,保罗则用奶去说明有些人自称灵性成熟,但在吸收灵粮方面却有所欠缺。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uPawulu usebenzisa isidingo sobisi ukuze aveze imikhuba emibi yokudla yabanye abathi bangabantu abadala ngokomoya.