Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обявявайки пълната заетост за стратегическа цел, Лисабонската стратегия даде пример за това как конкурентоспособността на икономиката и предприятията не влиза в противоречие с благосъстоянието на гражданите, удовлетворението от работата, осигуряването на качествени работни места и достойни условия на труд.
Czech[cs]
Lisabonská strategie si za jeden ze svých strategických cílů stanovila plnou zaměstnanost, čímž poskytla příklad, jak lze sloučit konkurenceschopnost hospodářství a podniků s dobrými životními podmínkami občanů, spokojeností s prací, poskytováním kvalitních pracovních míst a důstojnými pracovními podmínkami.
Danish[da]
Lissabon-strategien var med sit strategiske mål om fuld beskæftigelse et eksempel på, at økonomiens og virksomhedernes konkurrenceevne ikke er uforenelig med borgernes velfærd og jobtilfredshed samt tilvejebringelsen af kvalitetsjob og rimelige arbejdsvilkår.
German[de]
Durch die Festlegung der Vollbeschäftigung als strategisches Ziel hat die Lissabon-Strategie veranschaulicht, dass die wirtschaftliche und unternehmerische Wettbewerbsfähigkeit nicht im Widerspruch zum Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger, und ihrer Arbeitszufriedenheit sowie zur Schaffung hochwertiger Beschäftigung und menschenwürdiger Arbeitsbedingungen steht.
Greek[el]
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, θέτοντας ως στρατηγικό στόχο την πλήρη απασχόληση, υπέδειξε ότι η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και των επιχειρήσεων δεν είναι ασυμβίβαστη με την ευημερία των πολιτών, την ικανοποίηση από την εργασία και την εξασφάλιση ποιοτικής απασχόλησης και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας.
English[en]
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Spanish[es]
La Estrategia de Lisboa, al señalar como objetivo estratégico el pleno empleo, ponía como ejemplo que la competitividad de la economía y de las empresas no es incompatible con el bienestar de los ciudadanos, la satisfacción laboral y la disposición de empleo de calidad y condiciones de trabajo decentes.
Estonian[et]
Täieliku tööhõive seadmisega strateegiliseks eesmärgiks tõi Lissaboni strateegia näite sellest, kuidas majanduslikku ja ettevõtete konkurentsivõimet on võimalik ühitada inimeste heaoluga, rahuloluga tööga ning kvaliteetsete töökohtade ja heade töötingimuste tagamisega.
Finnish[fi]
Lissabonin strategia, jossa täystyöllisyys on asetettu strategiseksi tavoitteeksi, on esimerkki siitä, kuinka talouden ja yritysten kilpailukyky ei ole yhteensopimaton kansalaisten hyvinvoinnin, työtyytyväisyyden sekä laadukkaiden työpaikkojen ja kunnollisten työolojen turvaamisen kanssa.
French[fr]
En indiquant comme objectif stratégique le plein emploi, la Stratégie de Lisbonne donnait l'exemple de la possibilité de concilier compétitivité de l'économie et des entreprises, bien-être des citoyens, satisfaction tirée du travail, et garantie d'un emploi correct et de qualité.
Hungarian[hu]
A lisszaboni stratégia – azáltal, hogy a teljes foglalkoztatást tűzte ki egyik céljául – jó példát adott arra, hogy a gazdasági és üzleti versenyképesség nem összeegyeztethetetlen az emberek jólétével, a munkával kapcsolatban érzett elégedettséggel, valamint a színvonalas foglalkoztatás és a tisztességes munkakörülmények biztosításával.
Italian[it]
Con la scelta della piena occupazione come obiettivo strategico, la strategia di Lisbona dava un chiaro segnale della possibilità di conciliare la competitività dell'economia e delle imprese con il benessere dei cittadini, la gratificazione professionale e la garanzia di posti di lavoro di qualità e di condizioni di lavoro dignitose.
Lithuanian[lt]
Visišką užimtumą pasirinkus strateginiu Lisabonos strategijos tikslu parodytas pavyzdys, kad ekonomikos ir verslo konkurencingumas nėra žmonių gerovei, profesiniam pasitenkinimui ir kokybiško darbo tinkamomis sąlygomis užtikrinimui prieštaraujantis dalykas.
Latvian[lv]
Lisabonas stratēģijā par stratēģisko mērķi nosakot pilnu nodarbinātību, tiek paredzēta iespēja savienot gan ekonomikas un uzņēmumu konkurētspēju, gan arī iedzīvotāju labklājību un darbā gūto gandarījumu, kvalitatīvu darbavietu un pienācīgu darba apstākļu nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Bid-deċiżjoni li l-livell massimu ta' impjiegi jsir wieħed mill-objettivi strateġiċi tagħha, l-Istrateġija ta' Libsona wriet kif il-kompetittività ekonomika u kummerċjali tista' tkun kompatibbli mal-benessri tal-poplu u s-sodisfazzjon li wieħed jakkwista mix-xogħol, il-provvista ta' xogħol ta' kwalità u ta' kundizzjonijiet diċenti tax-xogħol.
Dutch[nl]
Door volledige werkgelegenheid als strategisch doel aan te wijzen heeft de Lissabonstrategie aangetoond dat de concurrentiekracht van de economie en het bedrijfsleven niet onverenigbaar is met het welzijn van de burgers, werktevredenheid en het zorgen voor kwaliteitsbanen en aanvaardbare arbeidsvoorwaarden.
Polish[pl]
Stawiając sobie za cel strategiczny pełne zatrudnienie, ukazała ona, że konkurencyjność gospodarki i przedsiębiorstw nie stoi w sprzeczności z dobrobytem obywateli i ich zadowoleniem z pracy ani też z zagwarantowaniem wysokiej jakości miejsc pracy i godziwych warunków pracy.
Portuguese[pt]
A Estratégia de Lisboa, ao apontar como objectivo estratégico o pleno emprego dava o exemplo de como a competitividade da economia e das empresas não é incompatível com o bem-estar dos cidadãos, com a satisfação no emprego e com a criação de postos e condições de trabalho condignos.
Romanian[ro]
Prin alegerea ca obiectiv strategic a ocupării totale a forței de muncă, Strategia de la Lisabona a oferit un exemplu care demonstrează că nu există incompatibilitate între competitivitatea economiei și cea a întreprinderilor, pe de o parte, și bunăstarea persoanelor, satisfacția profesională și crearea de locuri de muncă de calitate, în condiții de lucru decente, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov, spokojnosť so zamestnaním a vytváranie kvalitných pracovných miest a dôstojných pracovných podmienok.
Slovenian[sl]
Lizbonska strategija je s tem, da je polno zaposlenost opredelila kot strateški cilj, ponazorila, da gospodarska konkurenčnost in konkurenčnost podjetij nista nezdružljivi z blaginjo ljudi, njihovim zadovoljstvom z delom ter zagotavljanjem kakovostnih delovnih mest in dostojnih delovnih pogojev.
Swedish[sv]
Lissabonstrategins strategiska mål om full sysselsättning blev en indikation på att företagens ekonomiska konkurrenskraft är förenlig med medborgarnas välstånd och arbetstillfredsställelse samt med sysselsättningstillfällen som håller hög kvalitet och erbjuder anständiga arbetsvillkor.