Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yefta hewil mol bay homi dema hewofalar.
Acoli[ach]
Nya pa Jeputa bene cwinye ocwer mada.
Adangme[ada]
Yefta biyo ɔ hu hao.
Afrikaans[af]
Jefta se dogter was ook hartseer.
Ahanta[aha]
Gyɛfɩta yɩ ɣa baalɛ sʋ̃ yɩ ɛɣɛɛlɛ ɩwɔlɩ.
Southern Altai[alt]
Иеффайдыҥ кызына база кӱч болгон.
Alur[alz]
Can unego adunde nyaku pa Yeftha bende.
Amharic[am]
የዮፍታሔ ልጅም ልትሄድ መሆኑ አሳዝኗታል።
Arabic[ar]
اِبْنَةُ يَفْتَاحَ هِيَ أَيْضًا حَزِنَتْ.
Assamese[as]
যিপ্তহৰ জীয়েকেও বেজাৰ কৰিছিল।
Aymara[ay]
Qalltanjja, phuchapajj llakisirakïnwa.
Bashkir[ba]
Ифтахтың ҡыҙы ла ҡайғыра.
Basaa[bas]
Yak man Yéfta nu muda a bi nok ndutu ngandak.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli Zɛfte i wa’n kusu i ya wie.
Central Bikol[bcl]
Mamundo man an aki ni Jefte.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Yefta na o alyumfwile ububi.
Bulgarian[bg]
На нея също ѝ било мъчно.
Bislama[bi]
Gel blong Jeftaha tu i harem nogud.
Bini[bin]
Ọ wa vbe da ovbie Jẹfta rua.
Bangla[bn]
যিপ্তহের মেয়েও অনেক দুঃখ পেয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Jítà dyú-mààɔ̀ kpá ma wìǐn ɖekè.
Batak Simalungun[bts]
Pusok do homa uhur ni anak boru ai.
Batak Karo[btx]
Anak Jepta pe latih kal ukurna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo Jephthé fe é mbe é wô’ô nleme mintaé.
Garifuna[cab]
Híruguatu meha giñe lisaani Hefüté furumiñe.
Chavacano[cbk]
Triste tambien el anak de Jefte.
Chopi[cce]
Mwanana wa Jefte nene a ti sa tsaka.
Cebuano[ceb]
Naguol usab ang anak ni Jepte.
Chuukese[chk]
Néún Jefta we a pwal letipechou.
Chuwabu[chw]
Mwana Jefte wahikubanya vina.
Chokwe[cjk]
Mwana wa Jefeta neye kevwile yinyengo yinji.
Island Carib[crb]
Jefta èmïijï eropa choʼpo kïnònuminganomba.
Seselwa Creole French[crs]
Fiy Yifta osi ti tris.
Czech[cs]
Jeftova dcera byla taky smutná.
Emberá-Catío[cto]
Yi kaʉsida naarãra krĩchasi osi ¿Kʼãrẽa?
Chol[ctu]
Ti ñaxan tsaʼʌch yubi i chʼijiyemlel jiñi xchʼoc.
San Blas Kuna[cuk]
Jefté bunolo nue gwage nunmag iddomoganad.
Welsh[cy]
Roedd merch Jefftha yn drist hefyd.
Danish[da]
Jeftas datter var også ked af det.
German[de]
Natürlich war Jephthas Tochter auch ganz traurig.
Eastern Maroon Creole[djk]
A meisyo fu Yefta be e tyali tu.
Kadazan Dusun[dtp]
Tanak tondu di Yipta nga tumongob nogi.
Jula[dyu]
Zɛfite denmuso dusu tiɲɛna fana.
Ewe[ee]
Yefta vinyɔnua hã lé blanui.
Efik[efi]
Adiaha Jephthah ama ofụhọ n̄ko.
Greek[el]
Η κόρη του Ιεφθάε στενοχωρήθηκε και αυτή.
English[en]
Jephthah’s daughter was sad too.
Spanish[es]
Ella también se sintió triste al principio.
Estonian[et]
Ka Jefta tütar oli kurb.
Basque[eu]
Jefteren alaba ere triste zegoen.
Finnish[fi]
Tytärkin oli surullinen.
Faroese[fo]
Dóttir Jefta var eisini kedd.
French[fr]
La fille de Yiphtah aussi est triste.
Irish[ga]
Bhí iníon Iaftá faoi bhrón freisin.
Ga[gaa]
Yefta biyoo lɛ hu ye awerɛho waa.
Gilbertese[gil]
E nanokawaki naba te teinnaine are natin Iebeta.
Galician[gl]
Ela tamén se puxo triste.
Guarani[gn]
Jefté rajy oñeñandu vaieterei avei.
Gujarati[gu]
યિફતાની દીકરી પણ નિરાશ થઈ ગઈ.
Wayuu[guc]
Mojusü maʼin saaʼin nüchon Jefté.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaenungavi Jefté tayɨ jeta ipɨatɨtɨ.
Farefare[gur]
La mi yuun daam Yepta poyɔa wa mɛ.
Gun[guw]
Viyọnnu Jẹfta tọn lọsu blawu ga.
Hausa[ha]
’Yar Jephthah ma ta yi baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
גם בתו של יפתח הייתה עצובה.
Hindi[hi]
यिप्तह की बेटी भी दुखी थी।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan man ang bata ni Jefte.
Hmong[hmn]
Yetha tus ntxhais kuj nyuaj siab heev thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Yefta ke biṯiyá bhi udás rahá.
Hiri Motu[ho]
Iepeta ena natuna kekeni be ia lalohisihisi danu.
Croatian[hr]
I ona je isto bila tužna.
Haitian[ht]
Pitit fi Yifta a te tris tou.
Hungarian[hu]
Jefte lánya is elszomorodott.
Huastec[hus]
Okʼox, in tsʼikʼáchil jaye in atsʼaʼ tʼeʼpidh.
Armenian[hy]
Հեփթայեի աղջիկը նույնպես տխուր էր։
Herero[hz]
Omuatje waJefta wina wa hihamwa omutima tjinene.
Iban[iba]
Anak Jeptah pan tusah ati.
Ibanag[ibg]
Maraddam gapa i ana ni Jefte.
Indonesian[id]
Anak perempuan Yefta juga sedih.
Igbo[ig]
Obi adịghịkwa nwa Jefta mma. Maka gịnị?
Iloko[ilo]
Malidayan met ti balasang ni Jefte.
Icelandic[is]
Dóttir Jefta var samt líka leið.
Esan[ish]
Ọnan yẹ wo manman ba ọnin ọmọn bhi egbe.
Italian[it]
Anche la figlia di Iefte era triste.
Japanese[ja]
本当は,エフタのむすめも悲しかったのです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní de̱ʼe ra ni̱ ku̱ndaʼví ini ñá míí saʼa̱.
Georgian[ka]
ამ ამბავმა იფთახის ქალიშვილიც დაამწუხრა.
Kabyle[kab]
Ula d yelli- s n Iftaḥ teḥzen.
Kachin[kac]
Yephta a kasha mung myit npyaw na re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kirahoʼk ajwiʼ saʼ xchʼool li xrabʼin!
Kongo[kg]
Mwana ya Yefte mpi waka mawa.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũcio wa Jefitha o nake nĩ aaiguire ũũru.
Kazakh[kk]
Қызының да көңілі түсті.
Kimbundu[kmb]
O mon’a Jefete ua luualele ué kiavulu.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೂ ತುಂಬ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.
Korean[ko]
입다의 딸도 슬펐어요.
Konzo[koo]
Mwali wa Yefuta nayu mwakwa obulighe.
Krio[kri]
Jɛfta in pikin sɛf nɔ bin gladi.
Southern Kisi[kss]
Chua Chɛfita wo bɛɛ mbo tambu kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယံးဖသၤအဖိမုၣ်စ့ၢ်ကီး အသးအုးဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
MunwaJefuta nage kwa guvire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Yefeta wakendalala mpe.
Kyrgyz[ky]
Иптахтын кызы да капаланат.
Lamba[lam]
Umwana wakwe Yefita na ye alibombomene.
Lingala[ln]
Mwana ya Yefeta mpe ayokaki mawa na motema.
Lao[lo]
ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ກໍ ເສົ້າໃຈ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Mwanaa Jefita ni yena naa swabile.
Lithuanian[lt]
Iftacho dukra taip pat liūdėjo.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanā Yefeta nandi wākwetwe bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji wa Yefeta wakumvua pende bibi.
Lunda[lun]
Mwana kaYefwata niyena waneñeli.
Lushai[lus]
Jephtha fanu pawh a lungngai ve tho va.
Latvian[lv]
Arī Jeftas meita bija bēdīga.
Mam[mam]
Ax ikx tzaj tbʼis tmeʼl Jefté.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ba koanle tsotile Jefté nga títjon.
Morisyen[mfe]
Tifi Yiphtah osi bien tris.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamin’ny zanak’i Jefta ny nanatanteraka an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana wakwe Yefuta umukazyana nawe kwene wali nu ulanda.
Marshallese[mh]
Leddik in ear bar bũrom̦õj. Etke?
Mískito[miq]
Tâura witin sin sari kan. ¿Dîa muni?
Macedonian[mk]
И ќерката на Јефтај била тажна.
Malayalam[ml]
യിഫ്താ ഹി ന്റെ മകൾക്കും സങ്കടമു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иефтагийн охин ч бас шаналсан.
Mòoré[mos]
Bi-puglã sũur me ra pa noom ye.
Marathi[mr]
खरंतर इफ्ताहाच्या मुलीलासुद्धा खूप वाईट वाटतं.
Malay[ms]
Anak perempuan Yefta juga berasa sedih.
Maltese[mt]
It- tifla taʼ Ġefta wkoll sewdet qalbha.
Nyamwanga[mwn]
Umwaana wakwe Jefuta nawe camulenziile ukuuwa nu wulanda.
Burmese[my]
ယေဖသရဲ့ သမီး လည်း ဝမ်းနည်း မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Jeftas datter var også lei seg.
Nyemba[nba]
Muana Yefeta neni ua vuile vusiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iichpoch Jefté noijki omoyolkoko.
North Ndebele[nd]
Laye umntakaJefitha kwamzwisa ubuhlungu lokhu.
Ndau[ndc]
Mwana wa Jefita wakasuruvaravo.
Nepali[ne]
हुन त, यिप्तहकी छोरीलाई पनि दुःख लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Omwanakadhona gwaJefta naye okwa li a yemata.
Lomwe[ngl]
Mwaana amwaamuthiyana a Yefita aathanana tho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichpoch Jefté noijki onoyolkoko.
Nias[nia]
Abu sibai göi dödö nono Yefita.
Ngaju[nij]
Anak Yepta pehe atei kea.
Niuean[niu]
Ne momoko foki e tama fifine ha Iefeta.
Dutch[nl]
De dochter van Jefta was ook verdrietig.
Nande[nnb]
Mwali wa Yefuta naye mw’abya n’obulighe.
South Ndebele[nr]
Indodakazi kaJafta nayo beyidanile.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa Jefeta le yena o be a kwele bohloko.
Navajo[nv]
Jéfthah bitsiʼ ałdóʼ yínííł silı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Omona wa Jefete nae tyemuihamene.
Nyankole[nyn]
Muhara wa Yefusa nawe akashaasha.
Nyungwe[nyu]
Mwana wa Djafeti ule adasunamambo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwana wa Yefuta yope asulumenie.
Nzima[nzi]
Gyɛfeta ara raalɛ ne noko lile nyane.
Khana[ogo]
Bu sira Jɛfta bee biira nage.
Oromo[om]
Intalli Yiftaas gadditeetti.
Mezquital Otomi[ote]
Ri mu̱di, rä tˈixu Jefte ˈnehe xa bi durämu̱i.
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਕੁੜੀ ਵੀ ਉਦਾਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maermen met so anak nen Jefte.
Papiamento[pap]
E yu muhé di Yefta tambe a bira tristu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jephthah pikin self no happy.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jephthah sei maydel voah aw sad.
Plautdietsch[pdt]
Jefta siene Dochta moakt daut uk truarich.
Phende[pem]
Mun’enji muene wa mukhetu wavile gikenene.
Piaroa[pid]
Ji̧yȩnö̧ mo̧ro̧ Jefté ittiju’inä ka̧’cua̧ tta̧’ȩcui̧nä̧ju̧.
Pijin[pis]
Dota bilong Jephthah tu hem barava sorre.
Punjabi[pnb]
اِفتاح دی دھی وی بڑی اُداس سی۔
Pohnpeian[pon]
Nein Sepda serepeino pil nsensuwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fiju di Jefte staba tambi tristi.
Portuguese[pt]
A filha de Jefté também ficou triste.
Quechua[qu]
Pëpis llakikurqanmi.
K'iche'[quc]
Ri ali xuqujeʼ xbʼisonik. ¿Jasche?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jeftepaj ushushipish llaquillami sintirirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jéftep huarmi huaan, llaquicorapas.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypas qallariypiqa llakisqam tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jefteq ususinpas qallariypiqa llakikurqanmi.
Rundi[rn]
Uwo mukobwa wa Yefuta na we nyene yarababaye cane.
Ruund[rnd]
Ni changadim wenday Jefite niyend wova ushon kand.
Romanian[ro]
Şi fiica lui Iefta a fost tristă.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wa Yefuta na we yari ababaye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Masussa duka penaanna anakna Yefta.
Sena[seh]
Mwana wa Yefte atsukwalambo.
Sinhala[si]
යෙප්තාගේ දුවටත් හුඟක් දුකයි.
Sidamo[sid]
Yoftahe beettono lowo geeshsha dadillitino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo koa anakampela Jefta iny.
Slovenian[sl]
Tudi Jeftejeva hči je bila žalostna.
Shona[sn]
Mwanasikana waJefta akasuruvarawo.
Albanian[sq]
Edhe vajza e Jefteut ishte e mërzitur.
Serbian[sr]
I Jeftajeva ćerka je bila tužna.
Saramaccan[srm]
Di mujëë mii u Jefita seei bi ta tjali tu.
Sranan Tongo[srn]
A meisje fu Yefta firi sari tu.
Swati[ss]
Lendvodzakati yaJeftha nayo yeva buhlungu.
Southern Sotho[st]
Morali oa Jafeta le eena o ne a utloile bohloko.
Sundanese[su]
Budakna Yépta gé pasti sedih.
Swedish[sv]
Men Jeftas dotter var ledsen också.
Swahili[sw]
Binti ya Yeftha alikuwa na huzuni pia.
Congo Swahili[swc]
Binti ya Yeftha alikuwa na huzuni pia.
Sangir[sxn]
Anạ i Yefta lai nasusah naunge.
Tamil[ta]
அவளுக்கும் கவலையாதான் இருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Ma simiyá echi tiwé echoná Tabernáculo ayénachó omónali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nixtáa gíná índo̱ ndiʼkhún niʼdxuun rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Jefte nia oan-feto mós sente triste.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanahelo i Jefita ka i anak’ampela’ey.
Telugu[te]
యెఫ్తా కూతురు కూడా చాలా బాధపడింది.
Tajik[tg]
Духтари Йифтоҳ ҳам зиқ шуд.
Tiv[tiv]
Wan u Yefeta u kwase la kpa zungwe kpishi.
Turkmen[tk]
Ýeftahyň gyzy hem muňa örän gynandy.
Tagalog[tl]
Nalungkot din ang anak ni Jepte.
Tetela[tll]
Ɔnaki Jafɛta la womoto nde lawɔ akanyange.
Tswana[tn]
Morwadia Jefetha le ene o ne a hutsafetse.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi foki mo e ‘ofefine ‘o Sēfitá.
Toba[tob]
Aso llale so Jefté iueteguet taqaʼen reʼera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana waku Jefta nayu wangudandawula.
Gitonga[toh]
Gyanana gya Jafeti nigyo gi di gu vbisega monyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mwana wa Jefita wakaluuside.
Papantla Totonac[top]
Xtsumat Jefté na lu lilakgaputsalh.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Jepta tu i bel hevi.
Turkish[tr]
Yeftah’ın kızı da üzgündü.
Tsonga[ts]
N’wana wa Yefta na yena u twe ku vava.
Tswa[tsc]
A nhanyana wa Jefta i wa bayisekile yenawu.
Purepecha[tsz]
Uátsïjtu orheta kómu pʼikuarheraspti.
Tatar[tt]
Ифтахның кызы да кайгыра.
Tooro[ttj]
Muhara wa Yefuta nauwe kikamusaaliza muno.
Twi[tw]
Yefta babea no nso werɛ howee.
Tzotzil[tzo]
Tsvul yoʼonton ek li stseb Jeftee.
Uighur[ug]
Йиптаһниң қизиғиму қийин болди.
Ukrainian[uk]
Їфтахова дочка також сумувала.
Umbundu[umb]
Omõla a Yefita wa sumuilevo.
Urdu[ur]
اِفتاح کی بیٹی بھی بہت دُکھی تھی۔
Urhobo[urh]
Ọ je da ọmọtẹ ri Jẹfta mamọ.
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, Yiftoxning qizi ham xafa bo‘libdi.
Venda[ve]
Na ṅwananyana wa Yefeta o vha o ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Con gái ông Giép-thê cũng buồn.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho mwaana a Yefte aahiriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Yofttaahe naˈiyaakka azzanaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo liwat an anak ni Jepte.
Cameroon Pidgin[wes]
Jephthah yi pikin bi di sori sori tuu.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lotomamahi foki mo te ʼofafine ʼo Sefete.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote Jefté lhase aytaj pʼante letichunhayaj.
Xhosa[xh]
Intombi kaYafete yakhathazeka nayo.
Yao[yao]
Nombenajo mwanaceju yeleyi yamtengwisye.
Yapese[yap]
Ku arrogon fachi pin ni fak Jefthah ni ki kireban’.
Yoruba[yo]
Inú ọmọbìnrin Jẹ́fútà náà kò dùn.
Yombe[yom]
Mwana wu Yefeta mvandi wuba mu kyunda.
Yucateco[yua]
U hija Jefteeʼ yaachaj xan u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guyuu baʼdudxaapaʼ riʼ triste ora gunna ni.
Chinese[zh]
耶弗他的女儿也很难过。
Zulu[zu]
Indodakazi kaJefta nayo yezwa ubuhlungu.