Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daarna terug in die rolstoel was, het Pam my stoel probeer terugkantel en dit terselfdertyd probeer draai.
Arabic[ar]
وعندما انتهيت وعدت الى كرسيّي ذي الدواليب حاولت پام امالة كرسيّي الى الخلف وإدارته في الوقت نفسه.
Cebuano[ceb]
Sa natapos na ako ug nahibalik sa wheelchair, gisulayan ni Pam ang pagkiling sa akong silya palikod ug pagliso niana sa samang panahon.
Czech[cs]
Když jsem po mytí seděl znovu ve vozíku, pokusila se Pam naklonit vozík dozadu a současně ho otočit.
Greek[el]
Όταν τέλειωσα και ξανακάθησα στην αναπηρική καρέκλα, η Παμ προσπάθησε να σηκώσει λίγο την καρέκλα προς τα πίσω και ταυτόχρονα να τη στρίψει.
English[en]
When I was finished and back in my wheelchair, Pam tried to tip my chair back and turn it at the same time.
Finnish[fi]
Kun olin valmis ja takaisin pyörätuolissani, Pam yritti kallistaa tuoliani taaksepäin ja kääntää sitä samaan aikaan.
French[fr]
Après cela, et alors que j’avais regagné mon fauteuil, Pam a voulu le basculer en arrière tout en le faisant pivoter.
Iloko[ilo]
Idi nalpasakon ken nakasubliakon iti wheelchairko pinadas ni Pam nga inliad ti tugawko ket pinusiposna dayta.
Italian[it]
Quando ebbi finito e fui di nuovo sulla sedia a rotelle, Pam cercò di inclinarla indietro e allo stesso tempo di girarla.
Korean[ko]
일을 마치고 다시 휠체어에 옮겨 앉을 때, 아내는 의자를 뒤로 기울이면서 동시에 방향을 돌리려고 했다.
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig og satt i rullestolen igjen, prøvde Pam å vippe den bakover og vri på den samtidig, men dermed kilte den seg fast mellom sengen og døråpningen til badet — med meg sittende i den.
Dutch[nl]
Toen ik klaar was en weer in mijn rolstoel zat, probeerde Pam mijn stoel iets achterover te laten hellen en hem tegelijkertijd te draaien.
Portuguese[pt]
Quando tinha terminado e voltara à minha cadeira de rodas, Pam tentou inclinar minha cadeira para trás, e virá-la ao mesmo tempo.
Slovak[sk]
Keď som po umytí znova sedel vo vozíku, Pam sa pokúsila nakloniť vozík dozadu a zároveň ho otočiť.
Swedish[sv]
När jag var klar och tillbaka i min rullstol, försökte Pam luta min stol bakåt och samtidigt vända den.
Tagalog[tl]
Nang magawa ko ito at muling umupo sa aking silyang-de-gulong, sinikap ni Pam na iangat pabalik ang aking silya habang sabay itong ipinipihit.