Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis dette blod kunne tale, ville det vidne mod de ti korstog der forgæves blev ført mod de „vantro“ muhamedanere i det mellemste østen, mod inkvisitionens forbrydelser, mod religionskrigene mellem katolikker og protestanter, hundredårskrigen, trediveårskrigen, og nu til sidst kristenhedens to verdenskrige her i det tyvende århundrede hvori der er udgydt mere blod end der ellers er blevet udgydt lige siden fortidens Babylon blev grundlagt af Nimrod, „en mægtig jæger i opposition til Jehova“, for fire tusind to hundrede år siden!
German[de]
Wenn dieses Blut schreien könnte, so würde es Zeugnis geben wider die zehn religiösen Kreuzzüge, die sie umsonst gegen die „ungläubigen“ Mohammedaner des Nahen Ostens geführt hat, wider die Verbrechen der religiösen Inquisition, die Religionskriege zwischen Katholiken und Protestanten, wider ihren Hundertjährigen Krieg, ihren Dreißigjährigen Krieg und jetzt schließlich wider zwei Weltkriege des zwanzigsten Jahrhunderts, durch die mehr Blut vergossen worden ist als je seit der Gründung des alten Babylon durch Nimrod, ‘einen gewaltigen Jäger im Widerstand gegen Jehova’, vor viertausendzweihundert Jahren!
English[en]
If that blood could cry out, it would testify against the ten religious crusades that she carried on vainly against the “infidel” Mohammedans of the Middle East, the crimes of the religious inquisition, the religious wars between Roman Catholics and Protestants, her Hundred Years’ War, her Thirty Years’ War, and now, finally, her two world wars of this twentieth century by means of which more blood was shed than has been shed since the founding of ancient Babylon by Nimrod, “a mighty hunter in opposition to Jehovah” four thousand two hundred years ago!
Spanish[es]
¡Si esa sangre pudiera clamar, testificaría contra las diez cruzadas religiosas que la cristiandad llevó a cabo en vano contra los mahometanos “infieles” del Oriente Medio, los crímenes de la inquisición religiosa, las guerras religiosas entre católicos romanos y protestantes, su Guerra de los Cien Años, su Guerra de los Treinta Años, y ahora, finalmente, sus dos guerras mundiales de este siglo veinte por medio de las cuales se derramó más sangre de la que se ha derramado desde la fundación de la Babilonia antigua por Nemrod, un “poderoso cazador en oposición a Jehová” de hace cuatro mil doscientos años!
Finnish[fi]
Jos tuo veri voisi huutaa, se todistaisi kymmenestä uskonnollisesta ristiretkestä, jotka se turhaan teki lähi-idän ”pakanallisia” muhamettilaisia vastaan, uskonnollisen inkvisition rikoksista, roomalaiskatolilaisten ja protestanttien välisistä uskonnollisista sodista, sen satavuotisesta sodasta, sen kolmikymmenvuotisesta sodasta ja nyt vihdoin sen kahdesta maailmansodasta tällä 20. vuosisadalla, jolloin on vuodatettu enemmän verta, kuin on vuodatettu hamasta siitä asti kuin Nimrod, ”mahtava metsästäjä Jehovaa vastaan” (Um), 4200 vuotta sitten perusti muinaisen Babylonin.
French[fr]
Si celui-ci pouvait crier, il rendrait témoignage contre les dix croisades religieuses que la chrétienté entreprit en vain contre les musulmans “infidèles” en Orient, les crimes de l’Inquisition, les guerres religieuses entre catholiques et protestants, les guerres de Cent Ans et de Trente Ans et enfin les deux guerres mondiales de notre siècle, où plus de sang a été versé que depuis la fondation de l’antique Babylone par Nimrod, “puissant chasseur en opposition avec Jéhovah”, il y a quatre mille deux cents ans.
Italian[it]
Se quel sangue potesse gridare, testimonierebbe contro le dieci crociate religiose che essa vanamente compì contro gli “infedeli” maomettani del Medio Oriente, i crimini dell’inquisizione religiosa, le guerre religiose fra cattolici romani e protestanti, la sua Guerra dei Cento Anni, la sua Guerra dei Trent’Anni, e ora, infine, le sue due guerre mondiali di questo ventesimo secolo mediante cui si è sparso più sangue di quanto non ne fosse sparso dalla fondazione dell’antica Babilonia per opera di Nimrod, “potente cacciatore in opposizione a Geova”, quattromiladuecento anni fa!
Norwegian[nb]
Hvis dette blod kunne rope, ville det vitne mot de ti korstog som forgjeves ble ført mot de «vantro» muhammedanere i Midt-Østen, mot inkvisisjonens forbrytelser, mot religionskrigene mellom katolikker og protestanter, hundreårskrigen, trettiårskrigen og, til sist, kristenhetens to verdenskriger nå i det 20. århundre, kriger hvor det ble utgytt mer blod enn det noen gang er blitt utgytt helt siden fortidens Babylon ble grunnlagt av Nimrod, som var «en mektig jeger i opposisjon til Jehova», for 4200 år siden!
Dutch[nl]
Als dat bloed het kon uitschreeuwen, zou het getuigen tegen de tien religieuze kruistochten die ze tevergeefs tegen de „ongelovige” mohammedanen van het Midden-Oosten heeft gevoerd, de misdaden van de religieuze inquisitie, de religieuze oorlogen tussen rooms-katholieken en protestanten, haar Honderdjarige Oorlog, haar Dertigjarige Oorlog en nu, ten slotte, haar twee wereldoorlogen van deze twintigste eeuw, waarin meer bloed werd vergoten dan er vergoten is sinds de tijd dat het oude Babylon tweeënveertighonderd jaar geleden door Nimrod, „een geweldig jager gekant tegen Jehovah”, werd gesticht!
Polish[pl]
Gdyby ta krew mogła wołać, dałaby świadectwo potępiające dziesięć krucjat religijnych, które chrześcijaństwo nadaremnie prowadziło na Bliskim Wschodzie przeciw „niewiernym” mahometanom; potępiłaby zbrodnie inkwizycji, wojny religijne między rzymskokatolikami a protestantami, wojnę stuletnią, wojnę trzydziestoletnią i wreszcie dwie wojny światowe w naszym XX wieku, podczas których przelano więcej krwi niż przez cały czas od założenia 4200 lat temu starożytnego Babilonu przez Nemroda „możnego łowcę przeciwstawiającego się Jehowie”.
Portuguese[pt]
Se este sangue pudesse clamar, atestaria contra as dez cruzadas religiosas, que ela realizou em vão contra os muçulmanos “infiéis” do Oriente Médio, contra os crimes da inquisição religiosa, as guerras religiosas entre os católicos-romanos e os protestantes, contra sua Guerra de Cem Anos, sua Guerra dos Trinta Anos, e agora, por fim, contra suas duas guerras mundiais deste século vinte, por meio das quais se derramou mais sangue do que desde a fundação da antiga Babilônia por Ninrode, “poderoso caçador em oposição a Jeová”, há quatro mil e duzentos anos atrás!
Swedish[sv]
Om det blodet kunde ropa, skulle det bära vittnesbörd mot kristenheten, vittna om de tio religiösa korståg som den förgäves företog mot de ”otrogna” muhammedanerna i Mellersta Östern, den religiösa inkvisitionens illgärningar, de religiösa krigen mellan romerska katoliker och protestanter, hundraårskriget, trettioåriga kriget och nu slutligen, på 1900-talet, dess två världskrig, i vilka det utgöts mer blod än som utgjutits sedan det forntida Babylon grundades av Nimrod, ”en väldig jägare i opposition mot Jehova” (NW), för fyra tusen två hundra år sedan!