Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro nás všechny je velkou úlevou, že jste celkově v pořádku, a doufám, že se brzy dokážete i psychicky zotavit z této hrozné zkušenosti.
Danish[da]
Vi er alle lettede over, at De i det store og hele har det godt, og jeg håber, at De også psykisk snart kan komme over denne frygtelige oplevelse.
German[de]
Wir alle sind erleichtert, dass es Ihnen im Großen und Ganzen gut geht, und ich wünsche Ihnen, dass Sie sich von diesem schrecklichen Erlebnis auch psychisch bald erholen können.
Greek[el]
Είμαστε όλοι ανακουφισμένοι που είστε όλοι καλά και ελπίζω να μπορέσετε σύντομα να συνέλθετε και πνευματικά από αυτή την τρομερή εμπειρία.
English[en]
We are all relieved that all in all you are well, and I hope that you can soon recover from this terrible experience mentally as well.
Spanish[es]
Todos nos sentimos aliviados de que estéis bien y esperamos que os podáis recuperar rápidamente también de esta terrible experiencia psicológica.
Estonian[et]
Me kõik tunneme kergendust, et üldiselt on teiega nüüd kõik hästi, ja ma loodan, et te saate peagi ka vaimselt sellest kohutavast kogemusest üle.
Finnish[fi]
Olemme kaikki helpottuneita siitä, että kaiken kaikkiaan voitte hyvin, ja toivon, että voitte toipua pian tästä hirvittävästä kokemuksesta myös henkisesti.
French[fr]
Nous sommes tous soulagés que vous soyez sains et saufs, et j'espère que vous pourrez vite récupérer mentalement après cette terrible expérience.
Hungarian[hu]
Nagy megkönnyebbüléssel látjuk, hogy mindent egybevetve jól vannak, és remélem, hogy lelkileg is hamar felgyógyulnak ebből a borzalmas élményből.
Lithuanian[lt]
Mums visiems ramu, kad, svarbiausia, jūs esate sveiki ir tikiuosi, kad greitai nuo šios baisios patirties atsigausite ir dvasiškai.
Latvian[lv]
Mēs visi jūtamies atviegloti, ka galu galā ar jums viss ir kārtībā, un ceru, ka no šī briesmīgā atgadījuma jūs drīz spēsiet atgūties arī morāli.
Dutch[nl]
We zijn allemaal opgelucht dat het u ondanks alles goed gaat, en ik hoop dat u ook psychisch snel zult herstellen van deze vreselijke ervaring.
Polish[pl]
Czujemy ogromną ulgę, ponieważ wszyscy czujecie się dobrze i mamy nadzieję, że wkrótce wrócicie również do dobrej formy psychicznej po tak przeraźliwym doświadczeniu.
Portuguese[pt]
Folgamos em saber que todos se encontram de boa saúde e espero que, em breve, possam também recuperar psicologicamente desta terrível experiência.
Slovak[sk]
Všetci sme si vydýchli, že ste všetci v poriadku, a dúfam, že sa čoskoro aj duševne zotavíte z tohto hrozného zážitku.
Swedish[sv]
Vi är alla lättade över att ni mår bra, och jag hoppas att ni snart kan återhämta er även mentalt från denna hemska upplevelse.