Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቲምጋድ የሚገኘው የማጥመቂያ ገንዳ የከተማውን “የክርስትና” ቅርስ የሚያሳይ ነው
Arabic[ar]
بركة المعمودية في تيمقاد تشهد على التراث «المسيحي» في المدينة
Bemba[bem]
Icishiba ca kubatishamo icali mu Timgad icilanga ukuti abalimo baletila Bena Kristu
Bulgarian[bg]
Баптистерият в Тимгад свидетелства за „християнското“ наследство на града
Catalan[ca]
El baptisteri de Timgad és una prova del seu passat «cristià»
Cebuano[ceb]
Ang bawtismohanan sa Timgad nagpaila sa “Kristohanon” nga tradisyon sa siyudad
Danish[da]
Timgads baptisterium afspejler byens „kristne“ arv
German[de]
Das Baptisterium erinnert an ein Stück „christliche“ Geschichte in Timgad
Ewe[ee]
Timgad ƒe nyɔnyrɔxɔƒea ɖoa ŋku edzi be ame siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la nɔ dua me kpɔ
Efik[efi]
Itie baptism ke Timgad owụt ke ediwak owo ke obio oro ẹkedọhọ ke idi mme Christian
Greek[el]
Το βαπτιστήριο της Τιμγκάντ απηχεί τη «Χριστιανική» κληρονομιά της πόλης
English[en]
Timgad’s baptistery reflects the city’s “Christian” heritage
Spanish[es]
Esta pila bautismal nos recuerda la presencia de los “cristianos” en Timgad
Estonian[et]
Timgadi ristimisbassein on osa linna „kristlikust” pärandist
Finnish[fi]
Timgadin kastekappeli muistuttaa kaupungin ”kristillisestä” perinnöstä.
Fijian[fj]
Na tavu ni papitaiso e kune e Timgad e dusia ni a tiko eso era kaya nira lotu vaKarisito
French[fr]
Le baptistère de Timgad témoigne de l’héritage « chrétien » de la ville.
Ga[gaa]
Timgad baptisimɔhe lɛ hãa anaa akɛ, “Kristofoi” hi nakai maŋ lɛ mli
Guarani[gn]
Ko iglésia ojejapohápe vautísmo, ohechauka ñandéve oĩ hague “kristiáno” Timgádpe
Ngäbere[gym]
Kä ja ngökakäre ñöte ye tä ngwen törö nie nitre ja bianka “kristiano” nämene Timgad
Hebrew[he]
אגן הטבילה בעיר תימגאד מצביע על מורשתה הנוצרית
Hiligaynon[hil]
Ang balawtismuhan sa Timgad nagapakita sang ila “Cristiano” nga ginhalinan
Croatian[hr]
Krstionica u Timgadu svjedoči da je grad bio uporište jedne “kršćanske” sljedbe
Haitian[ht]
Pisin sa a ki nan Timgad montre vil la te eritye kèk bagay nan men moun ki te di yo se kretyen.
Hungarian[hu]
Ez a keresztelőmedence Timgad „keresztény” múltjáról tanúskodik
Armenian[hy]
Թիմգադի մկրտարանը արտացոլում է քաղաքի «քրիստոնեական» ժառանգությունը
Western Armenian[hyw]
Դոնականները՝ ոչ ‘անարատ եկեղեցի’ մը
Indonesian[id]
Kolam baptisan di kota Timgad menunjukkan adanya pengaruh ”Kristen”
Igbo[ig]
Ebe a a na-anọ eme ndị mmadụ baptizim na Timgad gosiri na ndị ahụ sịrị na ha bụ Ndị Kraịst jupụtara obodo a
Iloko[ilo]
Pagbautisaran iti Timgad a mangipakita iti impatawid dagiti “Kristiano” iti dayta a siudad
Italian[it]
Il battistero di Timgad: parte dell’eredità “cristiana” della città
Japanese[ja]
ティムガッドの浸礼用水槽はこの都市の“キリスト教”の遺産
Georgian[ka]
ტიმგადის ბაპტისტერიუმი ქალაქის „ქრისტიანულ“ მემკვიდრეობაზე მიანიშნებს
Kongo[kg]
Kisika ya kupesa bantu mbotika na Timgad ke monisa nde “Bakristu” vandaka na mbanza yina
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũbatithanĩria thĩinĩ wa Timgad honanagia andũ a kuo nĩ meetĩkĩtie “Ũkristiano”
Kazakh[kk]
Тимгадтың шомылдыру рәсіміне арналған хауызы осы қалада мәсіхшілік дінін ұстанғанын паш етеді
Korean[ko]
팀가드의 침례장은 그곳에서 그리스도교 집단이 활동했음을 시사합니다
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu kia vubila kuna Timgad
Kyrgyz[ky]
Христиандардын болгонун тастыктаган Тимгаддагы баптистерий
Lingala[ln]
Esika bazalaki kobatisa bato na Timgad emonisi libula ya “bakristo” na engumba yango
Lithuanian[lt]
Krikštykla Timgade liudija apie miesto „krikščionišką“ paveldą
Luba-Lulua[lua]
Muaba uvuabu batambuishila bantu mu tshitendelelu tshivua tshidiamba muditshi tshia bena Kristo mu Timgad
Malagasy[mg]
Toerana fanaovana batisa tao Timgad, izay ahitana hoe efa nisy olona nilaza azy ho Kristianina tao
Macedonian[mk]
Крстилницата во Тимгад покажува дека во овој град имало и „христијани“
Maltese[mt]
Il-battisterju taʼ Timgad juri l-wirt “Kristjan” li kellha l-belt
Burmese[my]
ရေနှစ်ခြင်းကန်က တီမ်ဂါတ်မြို့မှာရှိတဲ့ အမည်ခံခရစ်ယာန်တွေရဲ့ အမွေအနှစ်အကြောင်း ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Timgads baptisterium er et vitnesbyrd om byens «kristne» arv
Nepali[ne]
टिमगाडको बप्तिस्मा गराउने कुण्डले धेरै पहिलेदेखि त्यस सहरका मानिसहरू “ख्रीष्टियन” थिए भनेर देखाउँछ
Dutch[nl]
Het doopvont is een overblijfsel van het ’christelijke’ verleden van de stad
Northern Sotho[nso]
Lefelo la go kolobeletša la Timgad le bontšha bohwa bja motse wo bja seo go thwego ke Bokriste
Nyanja[ny]
Malo omwe ankabatizira anthu ku Timgad
Nzima[nzi]
Timgad ɛzɔnenlɛ ɛleka ne kile kɛ ɛnee “Keleseɛnema” wɔ sua ne azo
Ossetic[os]
Тимгады ныгуылӕн хай ис тынг стыр базиликӕ ӕмӕ баптистерийы, кӕнӕ аргъуыд кӕм истой, ахӕм бассейны кӕлддзӕгтӕ.
Papiamento[pap]
Na e parti wèst di Timgad tin e ruinanan di un basílika impreshonante ku un baki grandi pa boutismo.
Polish[pl]
Baptysterium w Timkadzie — „chrześcijańskie” dziedzictwo miasta
Portuguese[pt]
O batistério de Timgad, uma prova da influência “cristã” na cidade
Quechua[qu]
Kay bautizanapaj lugarqa, donatista religionniyojkuna Timgadpi kasqankuta rikuchin
Rundi[rn]
Ikibanza co kubatirizamwo c’i Timgad kirerekana ko higeze kuba abitwa abakirisu
Romanian[ro]
Baptisteriul din Timgad aminteşte de moştenirea „creştină” a oraşului
Russian[ru]
Тимгадский баптистерий свидетельствует о «христианском» наследии города
Kinyarwanda[rw]
Aho babatirizaga i Timgad hagaragaza ko uwo mugi wari utuwe n’ “Abakristo”
Sango[sg]
Kota ndo ti batizengo na azo ti Timgad: ye so angbâ na peko ti “aChrétien”
Sinhala[si]
ටිම්ගෑඩ් නගරයේ බව්තීස්ම තටාකය එහි ක්රිස්තියානි පසුබිමක් තිබුණ බවට සාක්ෂියක්
Slovak[sk]
Krstiteľnica v Timgade je dokladom aktívneho pôsobenia „kresťanov“ v tomto meste
Slovenian[sl]
Krstilnica v Timgadu govori o »krščanski« dediščini.
Shona[sn]
Dziva raibhabhatidzirwa vanhu muTimgad, rinoratidza nhoroondo yechainzi chiKristu muguta iri
Albanian[sq]
Pagëzorja e Timgadit tregon për trashëgiminë «e krishterë» të qytetit
Serbian[sr]
Krstionica svedoči o prisustvu „hrišćana“ u Timgadu
Sranan Tongo[srn]
A presi pe sma ben e dopu na ini Timgad e sori taki a Kresten bribi ben doro drape
Southern Sotho[st]
Letamo la ho kolobetsa le Timgad ke bopaki ba hore e ne e le motse oa “Bakreste”
Swedish[sv]
Timgads baptisterium vittnar om stadens ”kristna” arv.
Swahili[sw]
Sehemu ya kubatizia watu inaonyesha kwamba jiji la Timgad lilikuwa na historia ya “Kikristo”
Thai[th]
สถาน ที่ ทํา พิธี ศีล จุ่ม ของ เมือง ทิม กาด เป็น ส่วน ที่ ยัง เหลือ อยู่ ของ “คริสเตียน” ใน เมือง นี้
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ቲምጋድ ዝነበረ መጠመቒ ጋብላ፡ “ክርስትና” ኣብታ ኸተማ ተኣታትዩ ኸም ዝነበረ ዜርኢ እዩ
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pabinyagan ng Timgad ang pamanang “Kristiyano” ng lunsod
Tetela[tll]
Oduwa waki la Timgad wakawabatizaka mɛnyaka dia anto wa l’osomba ɔsɔ waki “Akristo”
Tswana[tn]
Letangwana la kolobetso la Timgad, sesupo se go tweng ke boswa jwa Bokeresete mo motseng
Tonga (Zambia)[toi]
Busena bwakubbapatizyila bwaku Timgad ncikono ca “Bunakristo” cadolopo eeli
Papantla Totonac[top]
Uma niku xmununankan kinkamalakapastakayan pi xlamakgolh «cristianos» kTimgad
Turkish[tr]
Timgad’daki vaftizhane Hıristiyanlığın buradaki etkisini yansıtır
Tsonga[ts]
Laha “Vakreste” a va khuvuleriwa kona emutini wa Timgad
Tatar[tt]
Тимгадтагы баптистерий шәһәр халкының христиан динен тотканын раслый
Tumbuka[tum]
Chiziŵa chakubatiziramo chikulongora kuti mu tawuni iyi mukaŵa tchalitchi la Donatist
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu eiloa a te koga papatiso i Timgad ki te kamataga o te “lotu Kelisiano” i te fa‵kai
Ukrainian[uk]
Баптистерій у Тімгаді — чіткий слід християнства
Umbundu[umb]
O batisterio ko Timgad yi situlula Ocipiñalo “Cakristão” volupale
Vietnamese[vi]
Bồn báp-têm phản ánh di sản của Ki-tô giáo tại thành Timgad
Makhuwa[vmw]
MaDonatista: Niireke Yaari ‘Ekerexa Yowaarya’?
Xhosa[xh]
Iqula lokubhaptiza laseTimgad, libonisa ukuba kweso sixeko babukho ‘ubuKristu’
Yoruba[yo]
Ibi ìtẹ̀bọmi ìlú Timgad fi bí ẹ̀sìn Kristẹni ṣe gbilẹ̀ nígbà yẹn hàn
Yucateco[yua]
Le pila tuʼux ku yúuchul kaʼach okjaʼoʼ ku kʼaʼajsik tiʼ máak anchaj «cristianoʼob» teʼ Timgadoʼ
Chinese[zh]
提姆加德教堂中的受浸池,印证城内的居民曾经信奉“基督教”
Zulu[zu]
Ichibi lokubhapathiza laseTimgad liveza ukuthi lo muzi wawukholelwa “ebuKristwini”