Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons verbasing het sekere offisiere en opsigters wat Jehovah se Getuies etlike jare lank bewaak het, na ons toe gekom en gesê: ‘Ons wil julle vra om julle liedere te sing en vir ons meer van julle opvattings te vertel.
Arabic[ar]
فلدهشتنا، اتى الينا بعض الضباط والمسؤولين الذين راقبوا شهود يهوه لسنوات وقالوا: ‹نريد ان تنشدوا لنا ترانيمكم وتخبرونا المزيد عن معتقداتكم.
Cebuano[ceb]
Sa among katingala, ang pipila ka opisyales ug mga kapatas nga nagbantay sa mga Saksi ni Jehova sulod sa ubay-ubayng katuigan miduol kanamo ug miingon: ‘Mahimo ba ninyo kaming kantahan sa inyong mga alawiton ug suginlan ug dugang bahin sa inyong pagtuo?
Czech[cs]
Někteří z důstojníků a dozorců, kteří po několik let dohlíželi na svědky Jehovovy, za námi přišli a řekli: ‚Chtěli bychom, abyste nám zazpívali vaše písně a řekli nám něco o vaší víře.
Danish[da]
Til vores overraskelse kom nogle arbejdsformænd og nogle af de overordnede som havde bevogtet Jehovas Vidner i adskillige år, til os og sagde: ’Vi vil gerne have jer til at synge jeres sange og fortælle os mere om jeres tro.
German[de]
Einige Soldaten und Wachleute, die die Zeugen mehrere Jahre lang bewacht hatten, baten uns zu unserem großen Erstaunen, ihnen doch einige unserer Lieder vorzusingen und auch etwas mehr über unseren Glauben zu erklären.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, κάποιοι αξιωματικοί και επιστάτες οι οποίοι φρουρούσαν Μάρτυρες του Ιεχωβά επί αρκετά χρόνια μας πλησίασαν και είπαν: “Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να ψάλετε τους ύμνους σας και να μας πείτε περισσότερα για τις πεποιθήσεις σας.
English[en]
To our surprise, certain officers and foremen who had guarded Jehovah’s Witnesses for several years came up to us and said: ‘We would like to ask you to sing your songs and tell us more about your beliefs.
Spanish[es]
Unos oficiales y capataces que habían vigilado a prisioneros testigos de Jehová por varios años vinieron y nos dijeron: ‘Quisiéramos pedirles que canten sus cánticos y nos hablen más de sus creencias.
Estonian[et]
Olime üllatunud, kui mõned ohvitserid ja valvurid, kes olid Jehoova tunnistajaid aastaid valvanud, palusid meid: ”Kas te saaksite veel oma laule laulda ja meile oma uskumustest rääkida?
Finnish[fi]
Hämmästykseksemme eräät upseerit ja esimiehet, jotka olivat vartioineet Jehovan todistajia useita vuosia, tulivat luoksemme ja pyysivät: ’Voisitteko laulaa laulujanne ja kertoa meille lisää uskostanne?
French[fr]
Certains officiers et surveillants qui s’étaient occupés des Témoins pendant des années sont venus nous dire : ‘ Nous voudrions que vous chantiez vos cantiques et que vous nous parliez de vos croyances.
Hiligaynon[hil]
Nakibot kami sang ang pila ka opisyal kag mga guardia nga nagbantay anay sa mga Saksi ni Jehova sa sulod sang pila ka tuig nagkadto sa amon kag nagsiling: ‘Luyag namon nga pangabayon kamo nga mag-amba sang inyo mga ambahanon kag sugiran kami sang inyo mga pagpati.
Croatian[hr]
Na naše iznenađenje, neki časnici i čuvari koji su nekoliko godina čuvali Jehovine svjedoke došli su k nama i rekli: ‘Zamolili bismo vas da nam otpjevate svoje pjesme i kažete nam nešto više o svojim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre néhány tiszt és munkafelügyelő, akik évekig őrizték Jehova Tanúit, odajött hozzánk, és ezt mondta: »Kérjük, énekeljenek nekünk az énekeikből, és beszéljenek a hitükről.
Indonesian[id]
Tak disangka-sangka, beberapa perwira dan mandor yang telah menjaga Saksi-Saksi Yehuwa selama beberapa tahun, menemui kami dan mengatakan, ”Kami ingin meminta kalian menyanyikan lagu-lagu kalian dan menceritakan lebih banyak tentang kepercayaan kalian.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami ta adda dagiti immasideg nga opisial ken kapatas a mangbambantay kadagiti Saksi ni Jehova iti adu a tawen ket kinunada: ‘Pangngaasiyo ta kantaenyo dagiti kantayo ken ibagayo kadakami ti ad-adu pay maipapan iti patpatienyo.
Italian[it]
Lasciandoci di stucco, alcuni funzionari e delle guardie che da diversi anni sorvegliavano i testimoni di Geova vennero da noi e ci dissero: ‘Vorremmo chiedervi di cantarci i vostri cantici e di spiegarci meglio quello in cui credete.
Japanese[ja]
驚いたことに,何年かのあいだエホバの証人を見張っていた将校や刑務官が幾人か近づいてきて,こう言ったのです。『 君たちの歌や,信じている事柄をもっと聞かせてほしい。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაკვირად, რამდენიმე ოფიცერი და ზედამხედველი, რომლებიც წლების განმავლობაში იეჰოვას მოწმეებს მეთვალყურეობდნენ, ჩვენთან მოვიდნენ და გვთხოვეს, გვემღერა და ჩვენი რწმენის შესახებ გვესაუბრა.
Malagasy[mg]
Nanatona anay ireo manamboninahitra sy ireo olona niambina Vavolombelon’i Jehovah nandritra ny taona maro. Hoy izy ireo: ‘Mba te handre ny hiranareo izahay, ary te hahalala misimisy kokoa momba ny finoanareo.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു കാവൽനിന്ന ചില ഓഫീസർമാരും വാർഡന്മാരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ഒരിക്കൽക്കൂടി കേൾക്കാനും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ അറിയാനും ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Til vår overraskelse kom noen offiserer og arbeidsledere som hadde voktet Jehovas vitner i mange år, til oss og sa: ’Vi vil gjerne be dere om å synge sangene deres og fortelle oss mer om det dere tror på.
Dutch[nl]
Tot onze verbazing kwamen enkele officieren en voormannen die een aantal jaren Jehovah’s Getuigen hadden bewaakt, naar ons toe en zeiden: ’We wilden jullie vragen om jullie liederen te zingen en ons meer over jullie geloof te vertellen.
Polish[pl]
Ku naszemu zdziwieniu przyszli do nas niektórzy pilnujący nas od paru lat oficerowie i nadzorcy i powiedzieli: ‚Chcielibyśmy, żebyście zaśpiewali nam kilka swoich pieśni i trochę nam opowiedzieli o swej wierze.
Portuguese[pt]
Para nossa surpresa, alguns policiais e capatazes, que haviam vigiado as Testemunhas de Jeová por vários anos, se aproximaram de nós e disseram: ‘Gostaríamos de pedir que cantassem seus cânticos e que nos falassem mais sobre suas crenças.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, nişte ofiţeri şi gardieni care îi păziseră pe Martorii lui Iehova câţiva ani au venit la noi şi ne-au spus: «Vă rugăm să ne cântaţi cântările voastre şi să ne spuneţi mai multe lucruri despre convingerile voastre.
Russian[ru]
К нашему удивлению, некоторые военные и охранники, охранявшие Свидетелей Иеговы несколько лет, пришли к нам и попросили: „Спойте нам ваши песни и расскажите больше о вашей вере.
Slovak[sk]
Na naše veľké prekvapenie za nami prišli niektorí dôstojníci a dozorcovia, ktorí už roky strážili Jehovových svedkov, a povedali: ‚Chceli by sme vás poprosiť, aby ste nám zaspievali vaše piesne a povedali nám viac o vašej viere.
Albanian[sq]
Për habinë tonë, disa zyrtarë dhe përgjegjës, që për vite të tëra na kishin ruajtur ne Dëshmitarët e Jehovait, erdhën e na thanë: ‘Do të donim të na këndonit këngët tuaja dhe të na flitnit për bindjet tuaja.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, neki službenici i čuvari koji su godinama čuvali Jehovine svedoke došli su kod nas i rekli: ’Hteli bismo da nam pevate vaše pesme i da nam bolje objasnite svoja verovanja.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa re makatsa ke hore masole le bahlokomeli ba bang ba ileng ba lebela Lipaki Tsa Jehova ka lilemo tse ngata ba ile ba tla ho rōna eaba ba re: ‘Re kōpa hore le ke le re binele lipina tsa lōna le be le re hlalosetse haholoanyane seo le se lumelang.
Swedish[sv]
Till vår förvåning kom några officerare och förmän som hade vaktat Jehovas vittnen i flera år och sade: ’Vi vill att ni skall sjunga era sånger för oss och berätta mer om vad ni tror.
Swahili[sw]
Tulishangaa wakati maofisa na wanyapara fulani ambao walikuwa wamewalinda Mashahidi wa Yehova kwa miaka kadhaa walipotujia na kusema: ‘Tungependa mtuimbie nyimbo zenu na mtueleze zaidi kuhusu mafundisho yenu.
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa wakati maofisa na wanyapara fulani ambao walikuwa wamewalinda Mashahidi wa Yehova kwa miaka kadhaa walipotujia na kusema: ‘Tungependa mtuimbie nyimbo zenu na mtueleze zaidi kuhusu mafundisho yenu.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் காவல் காத்துவந்த சில காவலர்களும் மேற்பார்வையாளர்களும் எங்களிடம் வந்து, ‘உங்கள் பாடல்களைக் கேட்கவும், உங்களுடைய நம்பிக்கைகளைப்பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ளவும் ஆசைப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Nagulat kami nang lumapit sa amin ang ilang opisyal at mga nangangasiwa sa kampo na ilang taon nang nagbabantay sa mga Saksi ni Jehova at nagsabi: ‘Gusto sana naming ipaawit sa inyo ang inyong mga awitin at makarinig pa ng tungkol sa inyong mga paniniwala.
Tsonga[ts]
Swi hi hlamarisile ku twa vatirhela-mfumo ni varindzi va khotso lava rindzeke Timbhoni ta Yehovha malembe yo hlayanyana va ku: ‘Hi kombela leswaku mi hi yimbelelela tinsimu ta n’wina mi tlhela mi hi hlamusela hi ta vukhongeri bya n’wina.
Ukrainian[uk]
Декілька офіцерів і охоронців, які багато років мали справу зі Свідками Єгови в таборі, сказали нам: „Ми хочемо, щоб ви заспівали для нас своїх пісень і розповіли, у що вірите.
Xhosa[xh]
Sabamb’ ongezantsi xa amanye amagosa nabalindi ababegada amaNgqina kaYehova iminyaka besiza kuthi benesi sicelo: ‘Sicela nisiculele iingoma zenu nisixelele nangeenkolelo zenu.
Chinese[zh]
我们想不到,看守耶和华见证人多年的某些官员和警卫对我们说:‘我们想听你们唱诗歌和谈论你们的信仰。
Zulu[zu]
Samangala lapho amaphoyisa nezinduna ezithile ezase zigade oFakazi BakaJehova iminyaka eminingana ziza kithi zithi: ‘Sicela nicule izingoma zenu futhi nisitshele okwengeziwe ngezinkolelo zenu.