Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Жалбоподателят посочва, че жалбата следва да се счита за подадена главно въз основа на член 263, трета алинея ДФЕС и при условията на евентуалност, въз основа на член 263, четвърта алинея ДФЕС.
Czech[cs]
17 V návrhu na zahájení řízení žalobce uvádí, že na jeho žalobu je třeba nahlížet tak, že byla podaná primárně na základě čl. 263 třetího pododstavce SFEU a podpůrně na základě čl. 263 čtvrtého pododstavce SFEU.
Danish[da]
17 I stævningen har sagsøgeren anført, at hans søgsmål skal anses for principalt at være anlagt på grundlag af artikel 263, stk. 3, TEUF og subsidiært på grundlag af artikel 263, stk.
Greek[el]
17 Με το εισαγωγικό δικόγραφό του, ο προσφεύγων εκθέτει ότι η προσφυγή του πρέπει να θεωρηθεί ως ασκούμενη, κυρίως, βάσει του άρθρου 263, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ και, επικουρικώς, βάσει του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
English[en]
17 In his application initiating proceedings, the applicant argues that this action must be regarded as having been brought primarily on the basis of the third paragraph of Article 263 TFEU and, in the alternative, on the basis of the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
Spanish[es]
17 En su escrito de demanda, el demandante manifiesta que su recurso debe considerarse interpuesto, con carácter principal, sobre la base del artículo 263 TFUE, párrafo tercero, y, con carácter subsidiario, sobre la base del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.
Estonian[et]
17 Hageja märkis oma menetlust algatavas dokumendis, et tema hagi tuleb käsitada esimese võimalusena ELTL artikli 263 kolmanda lõigu alusel esitatud hagina ja teise võimalusena ELTL artikli 263 neljanda lõigu alusel esitatud hagina.
Finnish[fi]
17 Kantaja esittää kannekirjelmässään, että hänen kanteensa on katsottava nostetuksi ensisijaisesti SEUT 263 artiklan kolmannen kohdan nojalla ja toissijaisesti SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla.
French[fr]
17 Dans son acte introductif d’instance, le requérant expose que son recours doit être regardé comme ayant été introduit, à titre principal, sur la base de l’article 263, troisième alinéa, TFUE et, à titre subsidiaire, sur la base de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE.
Croatian[hr]
17 Tužitelj u aktu kojim je pokrenuo postupak navodi da se treba smatrati da je njegova tužba podnesena, prije svega, na temelju članka 263. trećeg stavka UFEU-a i, podredno, na temelju članka 263. četvrtog stavka UFEU-a.
Italian[it]
17 Nel suo atto introduttivo del giudizio, il ricorrente espone che deve ritenersi che il suo ricorso sia stato introdotto, in via principale, sulla base dell’articolo 263, terzo comma, TFUE e, in subordine, sulla base dell’articolo 263, quarto comma, TFUE.
Lithuanian[lt]
17 Savo ieškinyje ieškovas nurodo, kad reikia laikyti, jog jis pareikštas pirmiausia pagal SESV 263 straipsnio trečią pastraipą ir – nepatenkinus šio reikalavimo – pagal SESV 263 straipsnio ketvirtą pastraipą.
Latvian[lv]
17 Dokumentā par lietas ierosināšanu prasītājs norāda, ka viņa prasība ir jāuzskata par iesniegtu galvenokārt, pamatojoties uz LESD 263. panta trešo daļu, un pakārtoti, pamatojoties uz LESD 263. panta ceturto daļu.
Maltese[mt]
17 Fl-att promotur, ir-rikorrent jispjega li r-rikors tiegħu għandu jitqies bħala li ġie introdott, prinċipalment, abbażi tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE u, sussidjarjament, abbażi tar-raba’ pararafu tal-Artikolu 263 TFUE.
Dutch[nl]
17 In zijn gedinginleidend stuk zet verzoeker uiteen dat zijn beroep primair moet worden beschouwd als een beroep op basis van artikel 263, derde alinea, VWEU en subsidiair als een beroep op basis van artikel 263, vierde alinea, VWEU.
Polish[pl]
17 W swoim piśmie wszczynającym postępowanie skarżący wskazuje, że należy przyjąć, iż jego skarga została wniesiona zasadniczo na podstawie art. 263 akapit trzeci TFUE, a pomocniczo na podstawie art. 263 akapit czwarty TFUE.
Portuguese[pt]
17 Na sua petição inicial, o recorrente expõe que se deve considerar que o seu recurso foi interposto, a título principal, ao abrigo do artigo 263.°, terceiro parágrafo, TFUE, e, a título subsidiário, ao abrigo do artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE.
Romanian[ro]
17 În actul său de sesizare a instanței, reclamantul expune că acțiunea sa trebuie privită ca fiind introdusă, cu titlu principal, în temeiul articolului 263 al treilea paragraf TFUE și, în subsidiar, în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE.
Slovak[sk]
17 Vo svojom návrhu na začatie konania žalobca uvádza, že jeho žalobu treba posudzovať tak, že bola podaná predovšetkým na základe článku 263 tretieho odseku ZFEÚ a subsidiárne na základe článku 263 štvrtého odseku ZFEÚ.
Slovenian[sl]
17 Tožeča stranka v začetnem procesnem aktu navaja, da je treba za njeno tožbo šteti, da je vložena na podlagi člena 263, tretji odstavek, PDEU in, podredno, na podlagi člena 263, četrti odstavek, PDEU.
Swedish[sv]
17 Sökanden anger i stämningsansökan att talan ska i första hand anses grundas på artikel 263 tredje stycket FEUF och i andra hand på artikel 263 fjärde stycket FEUF.