Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika bedo ki ngec ni Lubanga niang kwo ma wakato ki iye ki kit ma wawinyo kwede twero konyowa me kanyo peko?
Adangme[ada]
Ke wa le kaa Mawu nuɔ si fɔfɔɛhi nɛ wa ngɛ mi, kɛ bɔ nɛ e peeɔ wɔ ha a sisi ɔ, anɛ, e maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa da nyagbahi a nya lo?
Afrikaans[af]
Kan dit ons help om deur moeilike tye te kom as ons weet dat God ons situasie en gevoelens verstaan?
Arabic[ar]
هل نقوى اكثر على احتمال الصعوبات اذا عرفنا ان الله يفهم ظروفنا ومشاعرنا؟
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi küme kimniefiel taiñ weda rupan, ¿chumngechi kelluafeiñmu?
Aymara[ay]
Diosajj kunjamsa jikjjatastan uk amuyatap yatiñajja, ¿jan waltʼäwinakar saykatañatakejj yanaptʼistaspati?
Azerbaijani[az]
Allahın düşdüyümüz vəziyyəti və hisslərimizi başa düşdüyünü bilmək bizə çətinliklərə tab gətirməyə kömək edə bilər.
Basaa[bas]
Baa i yi le Djob a nok libak jés ni mahoñol més, i nla hôla bés i hônba mandutu?
Central Bikol[bcl]
An pakaaram daw na nasasabutan nin Diyos an satong sitwasyon asin mga namamatian makakatabang na makayanan ta an mga kasakitan?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ukuti Lesa aleshiba bwino ifyo tulepitamo ne fyo tumfwa, kuti kwatwafwa nga tuli na mafya?
Bulgarian[bg]
Може ли мисълта, че Бог разбира обстоятелствата и чувствата ни, да ни помогне в трудности?
Biak[bhw]
Fyor komambir kaku Allah ido, na nafnoḇek ko fa kofarmkuepen fafisu kosmai samswen na ke?
Bislama[bi]
Yes, God i savegud ol trabol mo filing blong yumi, mo hemia i save givhan long yumi blong stanap strong.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যে আমাদের পরিস্থিতি ও অনুভূতি বোঝেন, এই বিষয়টা জানা কি আমাদের কঠিন পরিস্থিতি সহ্য করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Batak Karo[btx]
Tuhu kin banci siadapi masalahta adi siteh iangkai Dibata keadan ras perasanta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye e yeme na Zambe a wô’ô été bi tele a asimesane dangan a volô bia na bi dañe minjuk?
Catalan[ca]
Com ens pot ajudar a afrontar situacions difícils saber que Déu entén la nostra situació i sap com ens sentim?
Garifuna[cab]
Ídehati san wasubudiruni gunfuranda lániwa Bungiu lun gayara lan wagagibudagun luma lénrengunga?
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayod ba nga ang Diyos nakasabot sa atong kahimtang ug pagbati makatabang nato nga malahutay ang mga kalisdanan?
Chuukese[chk]
Itá ach silei pwe Kot a weweiti nónnómuch me meefiach a tongeni álisikich le likiitú fán weires?
Chokwe[cjk]
Kunyingika ngwetu, Zambi kananyingika kanawa kapinda wetu ni yize twakwiva, chakutukwasa hanga tukumbe kapinda wacho.
Hakha Chin[cnh]
Kan sining le kan intuarning Pathian nih a hngalhthiam ti hngalhnak nih kan tonmi harnak inkhawh awkah a bawm maw?
Czech[cs]
Může nám to, že Bůh rozumí naší situaci a chápe naše pocity, pomoct zvládat vážné problémy?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba mejlel i coltañonla lac ñusan wocol tac cheʼ la cujil chaʼan Dios mucʼʌch i cʌn lac wocol?
Chuvash[cv]
Турӑ пирӗн лару-тӑрӑва тата пирӗн туйӑмсене ӑнланнине пӗлни пире йывӑр вӑхӑта тӳссе ирттерме мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
A ydy gwybod bod Duw yn deall ein sefyllfa a’n teimladau yn ein helpu i wynebu problemau?
Danish[da]
Kan det at vide at Gud forstår vores situation og følelser, hjælpe os til at tackle modgang?
German[de]
Wenn wir Problemen gegenüberstehen, hilft es uns dann, zu wissen, dass Gott unsere Situation und unsere Gefühle versteht?
Eastern Maroon Creole[djk]
A sabi di u sabi taki Gadu e fusutan wi anga a sabi di u sabi taki ai si san e miti u, e yeepi u te wi abi polobelema?
Duala[dua]
Mo̱ di bi te̱ ná Loba a maso̱ṅtane̱ bete̱medi na besengedi basu nika e mongwane̱ biso̱ o lembe̱ mitakisan e?
Ewe[ee]
Ne míenya be Mawu sea míaƒe nɔnɔmewo gɔme eye wòsea veve ɖe mía nu la, ɖe esia akpe ɖe mía ŋu míado dzi le nɔnɔme sesẽwo mea?
Efik[efi]
Ndi ndidiọn̄ọ ke Abasi ọfiọk kpukpru se iwọrọde nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn iyọ afanikọn̄ oro esịmde nnyịn?
Greek[el]
Μπορούμε άραγε να τα βγάζουμε πιο εύκολα πέρα με τις αντιξοότητες αν ξέρουμε ότι ο Θεός καταλαβαίνει τι περνάμε και πώς αισθανόμαστε;
English[en]
Can knowing that God understands our situation and feelings help us deal with adversity?
Spanish[es]
¿Puede ayudarnos a hacer frente a los problemas saber que Dios nos comprende?
Persian[fa]
آیا دانستن این که خدا موقعیت و احساسات ما را درک میکند در تحمّل سختی و مشکلات زندگی تأثیری دارد؟
Finnish[fi]
Voiko sen tietäminen, että Jumala ymmärtää tilanteemme ja tunteemme, auttaa meitä kestämään vastoinkäymisiä?
Fijian[fj]
Eda rawa ni vosota na ituvaki dredre eda sotava ke da vakadeitaka ni kila vinaka na Kalou na keda ituvaki, kei na ka e tu e lomada.
Fon[fon]
Tuùn e mǐ tuùn ɖɔ Mawu nɔ mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ mǐtɔn lɛ kpo lee nǔ nɔ cí nǔ mǐ é kpo wu é ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na dɛ ɖò wuvɛ̌ lɛ mɛ à?
French[fr]
Savoir que Dieu comprend ce que nous vivons et ce que nous ressentons peut- il nous aider face aux épreuves ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná wɔle akɛ Nyɔŋmɔ nuɔ shihilɛ mli ni wɔyɔɔ, kɛ bɔ ni wɔnuɔ he wɔhãa lɛ shishi lɛ, ani no baanyɛ awa wɔ ni wɔdamɔ naagbai anaa?
Gilbertese[gil]
E kona ataakin ae e ota te Atua n ara kangaanga ao n ara namakin ni buokira bwa ti na nanomwaaka ribuakoni kangaanga?
Guarani[gn]
¿Ñanepytyvõtapa ñaaguanta hag̃ua ñane provlemakuéra jaikuaáramo Ñandejára ontendeha ñane situasión ha mbaʼéichapa ñañeñandu?
Wayuu[guc]
Eejiraajeena waya sümaa tü wamülialakat watüjaale saaʼu niʼrüin Maleiwa tü alatakat wamüin.
Gun[guw]
Eyin mí yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe nọ mọnukunnujẹ ninọmẹ po linlẹn mítọn lẹ po mẹ, be ehe gán gọalọna mí nado doakọnna nuhahun lẹ ya?
Hausa[ha]
Idan muka san cewa Allah yana fahimtar yanayinmu, shin hakan zai taimaka mana mu jimre matsaloli?
Hebrew[he]
האם הידיעה שאלוהים מבין את מצבנו ואת רגשותינו עוזרת לנו להתמודד עם קשיים?
Hindi[hi]
एक बार जब हमें एहसास हो जाए कि परमेश्वर हमारी तकलीफें और हमारी भावनाएँ अच्छी तरह समझता है, तो हमें अपने हालात का सामना करने की हिम्मत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala sa aton nga maatubang ang mga kabudlayan kon mahibaluan naton nga nahangpan sang Dios ang aton kahimtangan kag balatyagon?
Haitian[ht]
Lefètke n konnen Bondye konprann sitiyasyon nou ak santiman nou, èske sa ka ede nou fè fas ak pwoblèm nou genyen?
Hungarian[hu]
Vajon segíthet megbirkóznunk a nehézségeinkkel, ha tudjuk, hogy Isten megérti, min megyünk keresztül?
Iban[iba]
Enti sema kitai nemu Petara meretika penusah sereta asai ati kitai maya nya, kati nya ulih nulung kitai betan?
Ibanag[ibg]
Makoffun kari ta pangarubattam ta problema i pakannammu nga matindian na Dios i situasion anna panageno tam?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita tahu bahwa Allah memahami situasi dan perasaan kita?
Igbo[ig]
Ịmara na Chineke na-aghọta otú ihe si dịrị anyị na ihe dị anyị n’obi ò nwere ike inyere anyị aka idi nsogbu anyị nwere?
Iloko[ilo]
No ammotayo a maawatan ti Dios ti kasasaadtayo ken ti marikriknatayo, makatulong kadi dayta tapno maibturantayo dagiti pakarigatan?
Icelandic[is]
Getur það hjálpað okkur að takast á við erfiðleika að vita að Guð skilur aðstæður okkar og tilfinningar?
Isoko[iso]
Ma tẹ riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ riẹ epanọ eware e rrọ omai oma, onana o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai thihakọ ebẹbẹ.
Italian[it]
Sapere che Dio conosce e capisce le nostre circostanze e i nostri sentimenti può aiutarci nei momenti difficili.
Javanese[jv]
Kita isa luwih tabah wektu ngadhepi kasusahan merga ngerti nèk Gusti Allah ngertèni kahanan lan perasaan kita.
Georgian[ka]
დაგვეხმარება სირთულეებთან გამკლავებაში იმის ცოდნა, რომ ღმერთს ესმის, რა მდგომარეობაში ვართ და რას ვგრძნობთ?
Kamba[kam]
Kũmanya kana Ngai nũeleawa nĩ maũndũ ala matũkwataa na ũndũ twĩw’aa no kũtũtetheesye kũmĩĩsya mathĩna?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩnawa se Ɛsɔ nɩɣ ɖɔ-tɔm taa nɛ ɛsɔɔlaa se ɛsɩnɩ-ɖʋ yɔ, pɩɩkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ se ɖɩlʋbɩnɩ kala yaa we?
Kongo[kg]
Keti kuzaba nde Nzambi ke bakisaka mambu mpi mawi na beto ke sadisaka beto na kukanga ntima na bampasi?
Kikuyu[ki]
Hihi kũmenya atĩ Ngai nĩ ataũkagĩrũo nĩ maũndũ marĩa tũragerera na ũrĩa tũraigua no gũtũteithie gũkirĩrĩria moritũ?
Kuanyama[kj]
Mbela okukala tu shii kutya Kalunga oha kala e wete onghalo oyo tu li muyo noku udite ko omaliudo etu itashi tu kwafele tu lididimikile omaudjuu oo hatu shakeneke.
Kazakh[kk]
Құдайдың жағдайымызды түсінетінін білгеніміз қиындықтарды жеңуге көмектесе ала ма?
Kimbundu[kmb]
O kwila Nzambi u tena mwene kwijiya o kudikola kwetu ni kyebhi ki tu dívwa anga u tu kwatekesa ku dibhana ni ibhidi yetu?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶ, ಭಾವನೆಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು ನಮಗೆ ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದಾ?
Kaonde[kqn]
Kuyuka’mba Lesa wayuka byonse byo tupitamo ne byo tumvwa kwitulengela kuchinchika makatazho a mu bwikalo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသ့ၣ်ညါလၢ ကစၢ်ယွၤနၢ်ပၢၢ်ပတၢ်အိၣ်သး ဒီးပတၢ်တူၢ်ဘၣ်အခါ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပလဲၤခီဖျိ တၢ်ကီတၢ်ခဲကန့ၢ်အဂီၢ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Pokudiva asi Karunga kukwata egano ukaro wetu nomalizuvho getu, ayo kutuvatera tu lididimikire maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo Nzambi obakulanga makani meto, nga dilenda kutusadisa mu zizidila e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жагдайыбызды, сезимдерибизди түшүнөрүн билүү кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жардам береби?
Ganda[lg]
Okukimanya nti Katonda ategeera bye tuyitamu kiyinza okutuyamba okugumira ebizibu.
Lingala[ln]
Koyeba ete Nzambe ayebaka mpasi na biso mpe ndenge oyo tozali koyoka ekoki kosalisa biso tóyika mpiko?
Lozi[loz]
Kana kuziba kuli Mulimu wautwisisa miinelo yelukopana ni yona ni maikuto aluna kwakona kulutusa kutiyela miinelo yetaata?
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad Dievas supranta mūsų aplinkybes bei jausmus, lengviau ištveriame sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Le kuyuka’mba Leza wivwanije ngikadilo yotudi’mo ne mwiivwanino wetu kubwanya kwitukwasha tūminine makambakano etu?
Luvale[lue]
Uno kwijiva ngwetu Kalunga atachikiza kanawa ukalu wetu wosena nomu eji kwivwanga chinahase kutukafwa tupwenga vakumika tahi?
Lunda[lun]
Neyi twiluka netu Nzambi welukaña kukala kutunakuhitamu nichitunakutiya chinateli kutukwasha kuumika kukala?
Luo[luo]
Paro kinde duto ni Nyasaye ong’eyo gik ma wakaloe nyalo miyo wanan sama wan gi chandruok.
Lushai[lus]
Pathianin kan dinhmun leh rilru put hmangte a hre thiam a ni tih hriatna chuan kan harsatnate hmachhawn tûrin min ṭanpui thei em?
Latvian[lv]
Vai apziņa, ka Dievs saprot mūsu situāciju un jūtas, var palīdzēt grūtībās?
Mam[mam]
¿Jakupe tzʼonin tuʼn qex kywitz nya bʼaʼn tuʼnju ojtzqiʼn quʼn qa in nel tnikʼ Dios qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼyaa nga je Jeobá majinle jotjín tokoán basenkaoná kʼianga kjoa bitjatojiaan.
Morisyen[mfe]
Kan nou kone ki Bondie konpran nou sitiasion ek nou bann santiman, eski sa ed nou pou andir nou bann difikilte?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga twamanya ukuti Leza akaika mano kuli vino vikatucitikila cingatwazwa uli lino twakwata intazi?
Marshallese[mh]
Ilo ad jel̦ã bwe Anij emel̦el̦e kõn eñjake ko ad im men ko jej iiooni, men in emaroñ ke jipañ kõj ñan kijenmej wõt ilo apañ ko jej jelm̦aiki?
Macedonian[mk]
Дали тоа што знаеме дека Бог разбира во каква ситуација се наоѓаме и како се чувствуваме може да ни помогне полесно да се носиме со проблемите?
Marathi[mr]
देव आपली परिस्थिती आणि आपल्या भावना जाणतो हे समजल्यामुळे तुम्हाला समस्यांमध्ये धीर धरायला मदत होईल का?
Malay[ms]
Setelah mengetahui bahawa Tuhan memahami situasi dan perasaan kita, kita dapat dibantu untuk menghadapi kesusahan dengan tabah.
Maltese[mt]
Il- fatt li nkunu nafu li Alla jifhem is- sitwazzjoni tagħna u kif inħossuna, jistaʼ jgħinna nissaportu d- diffikultajiet?
Norwegian[nb]
Kan det at vi vet at Gud forstår situasjonen vår og følelsene våre, hjelpe oss til å takle utfordringer?
Nyemba[nba]
Vuno ce ku kuasa ku tantekeya ngecize Njambi ue ku mona na ku ivuisisa visoti vi tue ku hita ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis techpaleuis ma tikixnamikikaj tlaouijkayotl pampa tijmatij toTeotsij kikuamachilia tlen tijyolmatij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis techpaleuis maj tikixnamikikan ouijkayomej tikmatiskej ke Dios techajsikamati?
North Ndebele[nd]
Ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyasazi isimo esikuso lendlela esizizwa ngayo kungasinceda yini ukuthi sibekezelele inhlupho?
Ndonga[ng]
Mbela okukala tu shi kutya Kalunga oku uvite ko onkalo yetu nomaiyuvo getu otaku vulu oku tu kwathela tu idhidhimikile omaupyakadhi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis techpaleuis matikixnamikikan tlen xkuajli topan nochiua tla tikmatij ika toTajtsin techasikamati?
Nias[nia]
Hadia gunania na taʼila wa aboto ba dödö Lowalangi zalua khöda hegöi nirasoida?
Niuean[niu]
He iloa na maama he Atua e tau tuaga mo e tau logonaaga ha tautolu, to lagomatai nakai ki a tautolu ke fakauka ke he tau mena vihi?
Dutch[nl]
Als we beseffen dat God onze situatie en onze gevoelens begrijpt, kan dat ons dan helpen met tegenslagen om te gaan?
South Ndebele[nr]
Kghani ukwazi ukuthi uZimu uyabuzwisisa ubujamo bethu nendlela esizizwa ngayo kungasisiza sikghodlhelelele ubudisi?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa kuti Mulungu amamvetsa mmene zinthu zilili pa moyo wathu komanso kuti amamvetsa mmene tikumvera kungatithandize bwanji kupirira mavuto amene tikukumana nawo?
Nyankole[nyn]
Okumanya ngu Ruhanga naayetegyereza embeera n’enyehurira zaitu nikibaasa kutuhwera kwemera oburemeezi?
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu kɛ Nyamenle te yɛ edwɛkɛ nee yɛ nganeɛdelɛ bo a asoo ɔbaboa yɛ yeamaa yɛagyinla yɛ ngyegyelɛ nloa ɔ?
Oromo[om]
Waaqayyo haala keenyaa fi miira keenya akka hubatu beekuun keenya rakkina dandamachuuf nu gargaaruu dandaʼaa?
Ossetic[os]
Хуыцау нын нӕ уавӕр кӕй ӕмбары, уый куы зонӕм, уӕд нын уый зын уавӕрты куыд ӕххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say pakaamta ya natatalosan na Dios so situasyon tan nalilikna tayo et makatulong pian nasarag tayo ray subok?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku si bo sa ku Dios ta komprondé bo situashon, esei lo yuda bo enfrentá problema ku éksito?
Pijin[pis]
Taem iumi savve God minim wanem hem happen long iumi and feeling bilong iumi, hao nao datwan savve helpem iumi for deal witim olketa hard taem wea kasem iumi?
Polish[pl]
Czy świadomość, że Bóg rozumie naszą sytuację i uczucia, pomaga radzić sobie z trudnościami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, atail ese me Koht ketin mwahngih atail irair oh pepehm kan kak sewese kitail en dadaur pahn kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Como vimos, Deus entende bem nossa situação e nossos sentimentos. Será que saber disso nos ajuda a lidar com as dificuldades?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunahuan cajpi Dios ñucanchijmanta sustarij cashcata yachashpaca ¿ima shinataj sintirinchij?
Cusco Quechua[quz]
¿Atisunmanchu problemakuna atipayta Dios khuyapayakuq kasqanta yachaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios ñucanchita intindijta yachanaca ¿llaquicunata aguantachun ayudanllu?
Rarotongan[rar]
Me kite tatou e te mārama maira te Atua i to tatou turanga e ta tatou e manako ra, ka tauturu mai ainei aia ia tatou?
Rundi[rn]
Kumenya ko Imana itahura ivyacu be n’ingene twiyumva vyoba bidufasha kwihanganira ingorane?
Romanian[ro]
Putem oare înfrunta mai ușor problemele știind că Dumnezeu ne înțelege situația și sentimentele?
Russian[ru]
Как знание о том, что Бог понимает наши обстоятельства и чувства, поможет нам в трудные времена?
Kinyarwanda[rw]
Ese kumenya ko Imana yiyumvisha imimerere turimo n’ibyiyumvo byacu byadufasha guhangana n’ingorane?
Sango[sg]
Tongana e hinga so Nzapa ayeke comprendre situation ti e nga so lo hinga atënë ti bê ti e, eskê a yeke aidé e ti gbu ngangu na yâ ti akpale?
Sidamo[sid]
Maganu heeˈnoommo garanna hedonke wodanchannota afanke qarra qeelate kaaˈlitannonke?
Slovak[sk]
Môže nám pomôcť vedomie, že Boh chápe naše pocity, keď prežívame nejaké ťažkosti?
Slovenian[sl]
Ali nam lahko to, da vemo, da Bog razume naše razmere in občutke, pomaga spoprijemati se s težavami?
Samoan[sm]
Pe e mafai i le iloaina o loo malamalama lelei le Atua i o tatou tulaga ma faalogona ona fesoasoani iā i tatou e onosaia ai faigatā?
Shona[sn]
Kuziva kuti Mwari anonzwisisa zviri kuitika muupenyu hwedu kungatibatsira here pamatambudziko atinosangana nawo?
Songe[sop]
Kuuka’shi Efile Mukulu auku myanda yetu na byatupusha nkulombene kwitukwasha bwa kunyingiila nkalakashi su?
Albanian[sq]
A mund t’i përballojmë më lehtë vështirësitë kur dimë se Perëndia kupton situatën dhe ndjenjat tona?
Serbian[sr]
Da li nam saznanje da Bog razume kroz šta prolazimo i kako se osećamo može pomoći da izađemo na kraj s problemima?
Swati[ss]
Kwati kutsi Nkulunkulu uyasicondza simo setfu kanye nendlela lesitiva ngayo kuyasisita yini kutsi sibeketelele tinkinga?
Swahili[sw]
Je, kujua kwamba Mungu anaelewa hali na hisia zetu kunaweza kutusaidia kukabiliana na changamoto tulizo nazo?
Congo Swahili[swc]
Kujua kama Mungu anaelewa hali yetu na namna tunajisikia, kunaweza kutusaidia kuvumilia magumu?
Tamil[ta]
கடவுள் நம்முடைய சூழ்நிலையையும் உணர்ச்சிகளையும் புரிந்துவைத்திருக்கிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது கஷ்டங்களைச் சமாளிக்க நமக்கு உதவுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo mambáyulúʼ muraʼníí xkujndu rí mbuʼyáá rí Dios nakro̱ʼo̱o̱ kaʼyulú ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene katak Maromak komprende ita-nia situasaun no sentimentu, neʼe bele ajuda ita atu tahan hasoru susar sira ka lae?
Tiv[tiv]
Aluer se fa ser Aôndo kav mlu wase man er i lu se ken ishima la yô, kwagh ne una wase se u wan ishima a mbamtaver.
Tagalog[tl]
Kung alam nating nauunawaan ng Diyos ang ating sitwasyon at pinagdaraanan, matutulungan ba tayo nito na makayanan ang matitinding problema?
Tetela[tll]
Onde mbeya dia Nzambi shihodiaka awui ndo nsaki yele la so tokimanyiyaka dia mbikikɛ ekakatanu?
Tswana[tn]
A go itse gore Modimo o tlhaloganya maemo a rona le tsela e re ikutlwang ka yone go ka re thusa gore re itshoke fa re na le mathata?
Tongan[to]
‘E lava ‘e he ‘ilo‘i ko ia ‘oku mahino‘i ‘e he ‘Otuá hotau tu‘ungá mo ‘etau ngaahi ongo‘í ‘o tokoni‘i kitautolu ke tau kātekina ‘a e faingata‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuziŵa kuti Chiuta wavwisa masuzgu ngo tikumana nangu kweniso mo tivwiya mumtima, kungatiwovya kukunthiyapu masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuzyiba kuti Leza ulabumvwisya bukkale motubede alimwi ambotulimvwa kulagwasya kuliyumya mumapenzi?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ skoltayotik bʼa oj kuchkujtik ja wokolik snajel ja Dyos wa xyabʼyotik stojol?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nakinkamakgtayayan natayaniyaw taʼakglhuwit komo katsiyaw pi Dios kinkaʼakgatekgsniyan?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save olsem God i save gut long ol samting i painim yumi na tingting bilong yumi, dispela inap helpim yumi long sanap strong na karim hevi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın durumumuzu ve duygularımızı anladığını bilmek sıkıntılarla mücadele etmemize yardım eder mi?
Tsonga[ts]
Xana ku tiva leswaku Xikwembu xi twisisa xiyimo xa hina ni ndlela leyi hi titwaka ha yona swi nga hi pfuna leswaku hi kota ku tiyisela swiphiqo swa hina?
Tswa[tsc]
A ku tiva lezvaku Nungungulu wa ci zwisisa ciyimo ca hina ni lezvi hi ti zwisako zvona zvi nga hi vhuna ku timisela zvikarato ke?
Tatar[tt]
Аллаһының безне һәм хисләребезне аңлаганын белү безгә тормыш авырлыкларын җиңеп чыгарга ярдәм итә аламы?
Tooro[ttj]
Kukimanya ngu Ruhanga nayetegereza enyikara n’enyuhurra zaitu, nikisobora kutukonyera kugumiisiriza ebizibu byaitu?
Tumbuka[tum]
Kasi kumanya kuti Chiuta wakupulikiska masuzgo ghithu na umo tikujipulikira vingatovwira kuti tizizipizge?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te iloa atu me e malamalama te Atua i ‵tou tulaga mo lagonaga e fesoasoani mai ke fakafesagai atu tatou ki fakalavelave?
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ Onyankopɔn te yɛn nsɛm tebea ne sɛnea yɛte nka no ase a, ɛno betumi aboa yɛn ma yɛagyina nsɛnnennen ano anaa?
Tahitian[ty]
A ite ai e te taa ra te Atua i to tatou huru tupuraa e huru aau, te tauturu ra anei te reira ia tatou ia faaruru i te mau fifi?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xjuʼ ya skoltayotik ta sitintayel te jwokoltik kʼalal ya jnaʼtik te ya xkʼot ta yoʼtan Dios te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku kũlĩha okuti Suku wa kapako ekalo lietu kuenda ovisimĩlo vietu, ci tu kuatisa hẽ oku pandikisa poku liyaka lovitangi?
Urhobo[urh]
Ra vwọ riẹn nẹ Ọghẹnẹ vwo ẹruọ rẹ ẹdia rẹ avwanre hepha kugbe iroro rẹ avwanre sa chọn avwanre uko vwo chirakon rẹ ebẹnbẹn?
Venda[ve]
Naa u ḓivha uri Mudzimu u a pfesesa vhuimo hashu na nḓila ine ra ḓipfa ngayo, zwi nga ri thusa u konḓelela vhuimo vhu konḓaho?
Vietnamese[vi]
Nếu biết Thượng Đế thấu hiểu hoàn cảnh và cảm xúc của mình, bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh ra sao?
Wolaytta[wal]
Nu hanotaanne nuuyyo siyettiyaabaa Xoossay akeekiyoogaa eriyoogee metuwan genccanaadan nuna maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ba ha pag-ilob han mga kakurian an paghibaro nga nasasabtan han Dios an aton kahimtang ngan mga pagbati?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai tatatou iloʼi ʼae ʼe mahino ia te ʼAtua ki totatou maʼuli pea mo meʼa fuli ʼe tou logoʼi, ke tou haga tauʼi ai te ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwazi ukuba uThixo uyazazi iimeko zethu nendlela esivakalelwa ngayo kungasinceda sinyamezele?
Yao[yao]
Kumanyilila kuti Mlungu akusapikanicisya mwayiŵelele yindu paumi wetu soni mwatukupikanila mumtima kukusatukamucisya kupilila yakusawusya.
Yapese[yap]
Faanra gad manang ni manang Got rarogon e pi n’en ni be buch rodad nge rogon lanin’dad, ma gur rayog ni nge ayuwegdad e re n’ey ni ngad athamgilgad u fithik’ e pi magawon ni gad be mada’nag, fa?
Yucateco[yua]
K-ojéeltik ku chʼaʼiktoʼon óotsilil Dioseʼ, ¿jeʼel wa u yáantkoʼon kéen muʼyajnakoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gánnanu riene Dios laanu, ¿ñee zanda gacané ni laanu gudxíʼlunu ca guendanagana stinu la?
Zande[zne]
Ya mo pa ino ani gupai nga Mbori ima rugatiko na gupai du tipa rani na wai ani aberã rengbe ka undo rani ani sovura kuti akpakarapai?
Zulu[zu]
Ingabe ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyasiqonda isimo sethu nendlela esizizwa ngayo kungasisiza sikwazi ukubhekana nezimo ezinzima?