Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt med en garanti, der dækker forskellen mellem den faktiske kostpris og acontobetalinger foretaget af ejeren plus værdien af de udestående bankgarantier for acontobetalinger.
German[de]
Unerlässlich ist eine Bürgschaft für die Differenz aus dem Auftragspreis und den vom Auftraggeber geleisteten Anzahlungen, erhöht um den Wert der laufenden Bankbürgschaften für die Anzahlungen.
Greek[el]
Είναι απολύτως απαραίτητη η χορήγηση εγγύησης που να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της τιμής του πραγματικού κόστους και των τμηματικών πληρωμών που πραγματοποιεί ο πλοιοκτήτης, προσαυξημένων με την αξία των τραπεζικών εγγυήσεων που χορηγούνται για τις πληρωμές αυτές.
English[en]
A guarantee covering the difference between the actual cost price and the down payments made by the owner, increased by the value of the outstanding bank guarantees for down payments, is absolutely essential.
Spanish[es]
Es absolutamente esencial disponer de una garantía que cubra la diferencia entre el precio real de coste y los pagos iniciales efectuados por el propietario, a la que se sume el valor de las garantías bancarias concedidas para los pagos iniciales.
Finnish[fi]
Takuu, joka kattaa todellisten omakustannusten ja varustamon maksamien ennakkomaksujen välisen eron, johon on lisätty ennakkomaksujen maksamattojen pankkitakauksien arvo, on ehdottoman välttämätön.
French[fr]
Une garantie couvrant la différence entre le prix de revient et les avances versées par le propriétaire, majorée de la valeur des garanties bancaires pour les avances, est absolument essentielle.
Italian[it]
È assolutamente indispensabile disporre di una garanzia che copra la differenza tra l'effettivo prezzo di costo e gli anticipi versati dall'armatore, addizionata del valore delle garanzie bancarie pendenti per tali anticipi.
Dutch[nl]
Een garantie voor het verschil tussen de werkelijke kostprijs en de aanbetalingen door de eigenaar, verhoogd met de waarde van de lopende bankgaranties voor aanbetalingen, is van het allergrootste belang.
Portuguese[pt]
É absolutamente essencial uma garantia que cubra a diferença entre o preço de custo real e os pagamentos parciais feitos pelo proprietário, acrescida do valor do saldo das garantias bancárias dadas para esses pagamentos.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att ha en garanti som täcker skillnaden mellan den faktiska kostnaden och de kontantinsatser som gjorts av redaren plus värdet av de obetalda bankgarantierna för kontantinsatserna.