Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna die helfte van vroulike trekarbeiders onder 30 het as ongetroude vroue swanger geword, ’n skerp toename in vergelyking met die aantal ongetroude [Chinese] moeders van die vorige geslag”, berig China Daily.
Amharic[am]
“ለሥራ ወደ ሌላ የአገሪቱ ክፍል ከሄዱ ዕድሜያቸው ከ30 ዓመት በታች የሆነ ቻይናውያን ሴቶች መካከል ግማሽ ያህል የሚሆኑት ከጋብቻ በፊት ያረግዛሉ፤ ይህም ከእነሱ በፊት በነበረው ትውልድ ሳያገቡ ከሚወልዱ [ቻይናውያን] ሴቶች ቁጥር ጋር ሲወዳደር ከፍተኛ ጭማሪ ነው” ሲል ቻይና ዴይሊ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكر تقرير نشرته صحيفة تشاينا دايلي (بالانكليزية): «ان نصف العاملات تقريبا، اللواتي ينتقلن سعيا وراء لقمة العيش ولم يبلغن بعد سن الثلاثين، يحملن قبل الزواج. وهذا ارتفاع كبير ومفاجئ في عدد الامهات [الصينيات] غير المتزوجات بالمقارنة مع الجيل السابق».
Bangla[bn]
“নিজ শহর ছেড়ে অন্য শহরে গিয়ে কাজ করে এমন অর্ধেক নারী, যাদের বয়স ৩০ বছরের নীচে, তারা বিয়ের আগেই গর্ভবতী হয়ে পড়ে আর মাত্র এক প্রজন্ম আগের অবিবাহিত [চাইনিজ] মায়েদের সঙ্গে তুলনা করলে এটাকে এক লক্ষণীয় বৃদ্ধি বলা যায়,” চায়না ডেইলি বলে।
Cebuano[ceb]
“Halos 50 porsiyento sa mga babaye nga wala pay 30 anyos gikan sa probinsiya nga nanarbaho sa siyudad namabdos una pa makasal —daghan kaayo kini kon itandi sa gidaghanon sa [Insek nga] mga inahan sa miaging henerasyon nga wala makasal,” nagreport ang China Daily.
Czech[cs]
Noviny China Daily uvedly: „Téměř polovina žen do 30 let, které se v rámci naší země přestěhovaly za prací, otěhotní před uzavřením manželství. Ve srovnání jen s předcházející generací se počet svobodných [čínských] matek dramaticky zvýšil.“
Danish[da]
„Omkring halvdelen af de kvinder under 30 år der er flyttet fra deres hjemby for at søge arbejde [andre steder i Kina], er blevet gravide inden ægteskabet. Det er en dramatisk stigning i antallet af ugifte [kinesiske] mødre sammenlignet med generationen før,“ skriver China Daily.
German[de]
„Fast die Hälfte der Wanderarbeiterinnen unter 30 Jahren sind vor der Eheschließung schwanger geworden — im Vergleich zur Generation davor eine signifikante Steigerung“, berichtet die Zeitung China Daily.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye China Daily ka nya ta be “ɖetugbui siwo ʋu va le dɔ wɔm le nuto bubuwo me, siwo mekpɔ xɔ ƒe 30 haɖe o la ƒe afã kloe fɔa fu do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe. Esia nye China-vidada siwo meɖe srɔ̃ o ƒe dzidziɖedzi gã aɖe ne wòtsɔe sɔ kple ƒe ʋɛ siwo va yi tɔ.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe emi ẹkotde China Daily ọdọhọ ke n̄kpọ nte mbahade iba ke otu iban China emi ẹsikade obio en̄wen kpa ke China ẹkeyom utom ẹsimen idịbi. Iban emi isịmke kan̄a isua 30.
Greek[el]
«Σχεδόν οι μισές γυναίκες κάτω των 30 που μεταναστεύουν για εργασία σε άλλο μέρος της χώρας μένουν έγκυες εκτός γάμου. Πρόκειται για κατακόρυφη αύξηση στον αριθμό των ανύπαντρων μητέρων [στην Κίνα] σε σύγκριση με την αμέσως προηγούμενη γενιά», αναφέρει η εφημερίδα China Daily.
English[en]
“Almost half of female migrant workers under 30 have become pregnant before marriage, a dramatic jump in the number of unwed [Chinese] mothers compared with only a generation ago,” reports China Daily.
Spanish[es]
“Casi la mitad de las trabajadoras inmigrantes [chinas] menores de 30 años han quedado embarazadas antes del matrimonio, un incremento drástico en el número de madres solteras en comparación con hace solo una generación”, informa el China Daily.
Estonian[et]
„Ligi pooled alla 30-aastastest naistest, kes on tööotsinguil kolinud teise linna, rasestuvad enne abiellumist. See on ehmatav vallasemade arvu kasv võrreldes eelmise põlvkonnaga,” teatab Hiina päevaleht „China Daily”.
Finnish[fi]
”Lähes puolet alle 30-vuotiaista työn vuoksi paikkakunnalta toiselle muuttavista kiinalaisnaisista tulee raskaaksi ennen avioitumistaan.
Fijian[fj]
E ripotetaka na China Daily: “E voleka ni veimama na yalewa era vaqara cakacaka ena so tale na vanua e Jaina era bukete ni bera nira vakamau, e tubu na kedra iwiliwili na buketeisala ni vakatauvatani kei na 30 na yabaki sa oti.”
French[fr]
« Près de la moitié des Chinoises de moins de 30 ans qui migrent vers une autre région de leur pays pour trouver du travail tombent enceintes sans être mariées. Ce chiffre constitue une augmentation spectaculaire par rapport à la génération précédente », lit- on dans le China Daily.
Gujarati[gu]
‘ત્રીસ વર્ષથી નાની છોકરીઓ જેઓ પોતાનું શહેર છોડીને બીજા શહેરમાં નોકરી કરવા જાય છે, તેઓમાંથી લગભગ ૫૦ ટકા લગ્ન પહેલાં મા બને છે. ગઈ સદીની સરખામણીમાં હાલમાં કુંવારી મા બનવાની સંખ્યામાં ઘણો વધારો જોવા મળ્યો છે.’
Hebrew[he]
”קרוב למחצית מהנשים מתחת לגיל 30 שעזבו את עירן למטרות עבודה נכנסו להיריון לפני הנישואין. נתון זה מצביע על עלייה חדה במספר האימהות [הסיניות] הלא־נשואות בהשוואה לדור הקודם”, מדווח העיתון צ’יינה דיילי.
Hiligaynon[hil]
“Halos katunga sang mga babayi nga wala pa 30 anyos nga nagsaylo para mag-obra ang nagabusong na antes makasal, daku ini nga pagbag-o sa kadamuon sang wala makasal nga [Chinese] nga mga iloy kon ikumparar sang nagligad lang nga henerasyon,” report sang China Daily.
Croatian[hr]
“Gotovo polovina žena mlađih od 30 godina koje u potrazi za poslom napuste rodni kraj zatrudni prije udaje. Broj neudanih majki drastično je porastao u odnosu na prethodnu generaciju”, izvještava list China Daily.
Hungarian[hu]
Kínában „a 30 év alatti, otthonuktól távol dolgozó nőknek csaknem a fele esik teherbe, mielőtt férjhez menne. Ez óriási növekedést jelent, ha összevetjük azzal, hogy egy generációval ezelőtt hány ilyen eset volt”, olvasható a China Daily című újságban.
Armenian[hy]
«Աշխատելու նպատակով մի քաղաքից մյուսը տեղափոխված մինչեւ 30 տարեկան չինացի կանանց գրեթե 50 տոկոսը հղիացել է նախքան ամուսնանալը։ Սա չամուսնացած չինացի մայրերի գրանցված բարձրագույն թիվն է՝ համեմատած մեկ սերունդ առաջ եղած թվի հետ»,— ասվում է «Չայնա դեյլի» թերթում։
Indonesian[id]
”Dari antara para buruh wanita migran di bawah 30 tahun, hampir setengahnya hamil sebelum menikah. Jumlah ibu [Cina] yang tidak menikah itu jauh melebihi jumlah pada satu generasi sebelumnya,” lapor China Daily.
Iloko[ilo]
“Dandani 50% kadagiti babbai a dimmayo nga agtrabaho nga awan pay 30 anyosna ti masikogan. Nagdakkel ti immaduan dagiti di naikasar [a Tsino] nga inna no idilig iti napalabas a henerasion,” impadamag ti China Daily.
Italian[it]
“Quasi la metà delle lavoratrici migranti al di sotto dei 30 anni sono rimaste incinte prima del matrimonio, il che rappresenta una notevole impennata del numero di ragazze madri [cinesi] anche in confronto alla sola generazione passata”, scrive China Daily.
Japanese[ja]
「出稼ぎ労働者のうち30歳未満の女性のほぼ半数は,結婚する前に妊娠している。[
Georgian[ka]
„ჩაინა დეილი“ იუწყება, რომ „30 წლამდე ქალების თითქმის ნახევარი, რომლებიც სამუშაოდ სხვა ქალაქებში გადადიან, ქორწინებამდე ფეხმძიმდება.
Kannada[kn]
ಚೈನಾ ಡೈಲಿ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿ ಪ್ರಕಾರ “ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಅರಸಿ ಇನ್ನೊಂದು ಊರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೂವತ್ತರೊಳಗಿನ ಮಹಿಳಾ ಮಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಂದಿ ಮದುವೆಗೆ ಮುನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಳೆದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಏಕಾಏಕಿ ಏರಿದೆ.”
Korean[ko]
「차이나 데일리」는 다음과 같이 보도한다. “고향을 떠나 타 지역으로 이주한 30세 미만의 여성 근로자 중 거의 절반이 혼전 임신을 한다.
Kyrgyz[ky]
«Жумуш табыш үчүн жер которгон 30 жашка чейинки кыз-келиндердин дээрлик жарымынын турмушка чыга электе эле боюна бүтүп калат. Учурда балдарын атасыз чоңойтуп жаткан аялдардын саны мурунку муунга салыштырмалуу кескин түрдө өстү»,— деп билдирет «Чайна дейли» гезити.
Lithuanian[lt]
„Beveik pusė jaunesnių kaip 30 metų amžiaus kinių, dėl darbo persikėlusių į kitas šalies vietoves, pastoja dar neištekėjusios. Lyginant su ankstesne karta, tai tikras nesantuokinių vaikų bumas“, — rašo dienraštis China Daily.
Latvian[lv]
”No tām ķīnietēm, kas ir jaunākas par 30 gadiem un kas darba meklējumos ir pārcēlušās uz citām pilsētām, gandrīz pusei grūtniecība iestājas pirms laulībām. Salīdzinot ar iepriekšējo paaudzi, neprecētu māmiņu skaits ir pieaudzis dramatiski,” teikts laikrakstā China Daily.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety China Daily: ‘Betsaka ny vehivavy sinoa latsaka ny 30 taona no miasa any amin’ny faritany hafa, ka efa ho ny antsasak’izy ireo no lasa bevohoka tsy manambady.
Macedonian[mk]
„Скоро половина од жените под 30 години што одат да работат во друго место остануваат бремени иако не се во брак, што е драстичен пораст во бројот на немажени мајки [во Кина] во однос на претходната генерација“, известува весникот China Daily.
Burmese[my]
“ရပ်ဝေးမှာ အလုပ်သွားလုပ်တဲ့ အသက် ၃၀ အောက် အမျိုးသမီးထက်ဝက်လောက်က လက်မထပ်ခင် ကိုယ်ဝန်ရနေကြတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့မျိုးဆက်တစ်ဆက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် အရေအတွက်က တစ်ဟုန်ထိုးတိုးများလာတယ်။”
Norwegian[nb]
«Nesten halvparten av alle kvinner under 30 år som har reist til en annen del av landet for å få jobb, har blitt gravide uten å være gift, et drastisk hopp i antall ugifte [kinesiske] mødre sammenlignet med forrige generasjon», skriver China Daily.
Nepali[ne]
“आफ्नो गाउँठाउँ छोडेर अन्यत्र काम गर्न जाने ३० वर्षमुनिका महिलाहरूमध्ये झन्डै आधा विवाह नगरी गर्भवती भएका छन्। अघिल्लो पुस्तासित मात्र तुलना गरेर हेर्ने हो भने, अविवाहित चिनियाँ आमाहरूको सङ्ख्या ह्वात्तै बढेको छ” भनी चीन दैनिक बताउँछ।
Dutch[nl]
„Bijna de helft van de vrouwelijke arbeidsmigranten onder de 30 wordt vóór het huwelijk zwanger; dat is een enorme stijging in het aantal ongetrouwde [Chinese] moeders vergeleken met slechts één generatie terug”, bericht China Daily.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya China Daily e bega gore: “Mo e ka bago kotara ya bašomi ba bafaladi ba basadi ba nywaga ya ka tlase ga e 30 ba imile pele ba ka nyalwa, e lego koketšego e makatšago ya bomma [ba Machina] bao ba sa nyalwago ge e bapetšwa le ba moloko o fetilego.”
Panjabi[pa]
ਚਾਈਨਾ ਡੇਲੀ ਨਾਂ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “30 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
„Prawie połowa Chinek poniżej 30 roku życia, które w celach zarobkowych opuściły rodzinne strony, zachodzi w ciążę przed zawarciem małżeństwa. W porównaniu z poprzednim pokoleniem liczba niezamężnych matek drastycznie wzrosła” — donosi gazeta China Daily.
Portuguese[pt]
“Quase metade das mulheres chinesas com menos de 30 anos que migraram em busca de trabalho engravidam ainda solteiras, um aumento drástico no número de mães solteiras [chinesas] em relação à geração anterior”, noticiou o jornal China Daily.
Romanian[ro]
„Aproape jumătate dintre femeile sub 30 de ani care au plecat din locul natal pentru a-şi găsi un loc de muncă au rămas însărcinate înainte de a se căsători, o creştere dramatică a numărului mamelor [chinezoaice] necăsătorite în comparaţie cu doar o generaţie în urmă“, precizează China Daily.
Russian[ru]
«Почти половина работающих мигранток моложе 30 лет беременеют до вступления в брак. Это резкое увеличение числа незамужних [китайских] матерей даже по сравнению с предыдущим поколением»,— говорится в газете «Чайна дейли».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko “kimwe cya kabiri cy’abakobwa bo mu Bushinwa bari munsi y’imyaka 30 bimuka bagiye gushaka akazi, batwara inda z’indaro. Uwo mubare w’abakobwa babyara ibinyendaro ukaba warazamutse cyane ugereranyije no mu myaka yashize” (China Daily).
Sinhala[si]
“රැකියාවක් සොයාගෙන නගරයට එන යුවතියන්ගෙන් අඩකටත් වඩා විවාහ වෙන්න කලින් ගැබ්ගන්නවා. මෙය කලින් පරම්පරාවට වඩා අසාමාන්ය වැඩි වීමක්” කියා පුවත්පතක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Takmer polovica žien do 30 rokov, ktoré sa presťahovali za prácou, otehotnie pred uzavretím manželstva, čo je dramatický nárast v počte slobodných [čínskych] matiek v porovnaní s predošlou generáciou,“ uvádza sa v novinách China Daily.
Slovenian[sl]
»Skoraj polovica žensk, ki se zaradi službe preselijo v drug kraj in so stare manj kot 30 let, zanosi pred poroko, kar je dramatičen porast števila neporočenih [kitajskih] mater v primerjavi s prejšnjo generacijo,« poroča China Daily.
Shona[sn]
“Pavanhukadzi vari muChina vanoenda kune mamwe maguta munyika iyoyo vachinotsvaka mabasa hafu yavo iri pasi pemakore 30 inobata pamuviri isati yaroorwa. Nhamba iyi yakakura chaizvo kana zvichienzaniswa nezvaimboitika mumakore akapfuura,” rinodaro pepanhau rinonzi China Daily.
Albanian[sq]
China Daily raporton se «thuajse gjysma e grave nën moshën 30-vjeçare që migrojnë për punë, ngelin shtatzënë para se të martohen. Kjo është një rritje drastike në numrin e nënave të pamartuara [kineze], në krahasim me një brez më parë».
Southern Sotho[st]
Koranta ea China Daily e re: “Hoo e ka bang halofo ea basali ba lilemo tse ka tlaase ho 30 ba sebetsang linaheng tsa bojaki, ba ima pele ba nyaloa, e leng se etsang hore palo ea bo-’mè [ba Machaena] ba sa nyaloang e eketsehe haholo ha e bapisoa le lilemong tse fetileng.
Swedish[sv]
”Nästan hälften av alla [kinesiska] kvinnor under 30 som flyttar för att få arbete blir gravida utan att vara gifta, vilket innebär en dramatisk ökning av ogifta mödrar på bara en generation”, rapporterar China Daily.
Swahili[sw]
“Karibu nusu ya wanawake walio chini ya umri wa miaka 30 waliohama eneo la nyumbani kwao kwenda kufanya kazi katika miji mingine wamepata mimba kabla ya ndoa, na hilo limeongeza idadi ya akina mama [Wachina] wasio na wenzi ikilinganishwa na ilivyokuwa kizazi kimoja tu kilichopita,” linaripoti gazeti China Daily.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (China Daily) linasema kwamba “karibu nusu ya wafanyakazi wanawake Wachina ambao walihamia sehemu zingine za inchi yao ili kutafuta kazi walio na miaka chini ya 30 wamepata mimba bila kufunga ndoa, hilo ni ongezeko kubwa la hesabu ya wanawake [Wachina] ambao wamekuwa mama bila kufunga ndoa, ikilinganishwa na kizazi kimoja tu kilichopita.
Tetun Dili[tdt]
Jornál China Daily hatete: “Husi feto ho tinan 30 ba kraik neʼebé husik ninia rai atu bá serbisu iha fatin seluk, besik porsentu 50 mak sai isin-rua antes kaben, no problema neʼe aumenta barak liu se kompara ho jerasaun uluk.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไชนา เดลี รายงาน ว่า “เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ หญิง สาว อายุ ต่ํา กว่า 30 ปี ที่ ไป ทํา งาน ต่าง ถิ่น ตั้ง ครรภ์ ก่อน แต่งงาน. จํานวน มารดา [ชาว จีน] ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน เพิ่ม สูง ขึ้น จน น่า ตกใจ เมื่อ เทียบ กับ คน รุ่น ก่อน แค่ รุ่น เดียว.”
Tigrinya[ti]
ቻይና ደይሊ እትብሃል ጋዜጣ ኸም ዝጸብጸበቶ፡ “ካብተን ናብ ካልእ ክፋል ቻይና ኸይደን ዚሰርሓ ትሕቲ 30 ዓመት ዝዕድሚአን ደቂ ኣንስትዮ፡ ዳርጋ ፍርቀን ቅድሚ መርዓ ይጠንሳ፣ እዚ ኸኣ ምስ ቍጽሪ እተን ቅድሚ ሓደ ወለዶ ዝነበራ ዘይተመርዓዋ ቻይናውያን ኣዴታት ኪነጻጸር ከሎ፡ ኣዝዩ ብዙሕ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Halos kalahati ng mga babaing wala pang 30 anyos na dumayo para magtrabaho ang nabubuntis nang di-kasal, kung kaya biglang dumami ang bilang ng mga [Tsinong] dalagang-ina kung ihahambing sa nagdaang henerasyon,” ang ulat ng China Daily.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa China Daily lwa re: “Mo e ka nnang halofo ya basadi ba ba tswang mo gae ba ya go bereka go sele ba ba kwa tlase ga dingwaga di le 30 ba ile ba ima pele ga lenyalo, e leng koketsego e kgolo ya bommè [ba kwa China] ba ba imang ba sa nyalwa fa e bapisiwa le kokomana e e fetileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende wiitwa kuti China Daily waamba kuti: “Bunji bwabasimbi bajisi myaka yakuzyalwa kuzwa a 30 kuyaansi ibabelekela muzisi zimbi balamita kabatanakwatwa, calo capa kuti mweelwe wabamatumbu [baku China] batakwetwe uvwule kapati kwiinda kaindi.”
Tok Pisin[tpi]
Nius China Daily i tok: “Klostu 50 pesen bilong ol meri i gat 30 krismas na i lusim ples bilong ol long go kisim wok long narapela hap bilong kantri, ol i kisim bel paslain long ol i marit, dispela namba bilong ol meri [Saina] i kisim bel nating i bikpela tru taim yu skelim wantaim namba bilong ol lain meri i bin stap paslain long ol.”
Turkish[tr]
China Daily’nin haberine göre “Çalışmak için başka şehirlere giden 30 yaş altı [Çinli] kadınların neredeyse yarısı, evlenmeden önce hamile kalıyor; bu, sadece bir nesil öncesiyle karşılaştırıldığında bekâr annelerin sayısında çarpıcı bir artış demek.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra China Daily ri ri: “Kwalomu ka hafu ya vatirhi va xisati lava nga tirheliki edorobeni ra rikwavo lava nga ni malembe ya le hansi ka 30 va tikile va nga si tekiwa, ku nga ku andza lokukulu eka nhlayo ya vamanana lava nga tekiwangiki [va le Chayina] loko ku ringanisiwa ni xitukulwana lexa ha ku hundzaka.”
Ukrainian[uk]
«[У Китаї] майже половина жінок віком до 30 років, які мігрують у пошуках роботи, вагітніють ще до одруження. Ця статистика свідчить про різке збільшення кількості неодружених матерів порівняно з попереднім поколінням»,— говориться в газеті «Чайна дейлі».
Urdu[ur]
اِن میں سے جن عورتوں کی عمر 30 سال سے کم ہوتی ہے، اُن میں سے 50 فیصد شادی سے پہلے حاملہ ہو جاتی ہیں۔ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ 30 سال پہلے کی نسبت ایسی عورتوں کی تعداد میں تیزی سے اِضافہ ہوا ہے جو شادی کے بغیر ماں بنی ہیں۔“
Waray (Philippines)[war]
“Haros 50 porsyento han kababayin-an nga waray pa mag-30 anyos an pangidaron nga nagtatrabaho ha iba nga dapit han nasud an nagbuburod nga diri kasal—daku ini nga pag-uswag ha kadamu han [Intsik nga] mga iroy nga diri kasal kon itanding ha naglabay nga henerasyon,” nagreport an China Daily.
Xhosa[xh]
IChina Daily ithi: “Phantse isiqingatha samabhinqa aneminyaka engaphantsi kweyi-30 ashiye amakhaya ngenxa yokuphangela, aye akhulelwa engekatshati, ibe eli linani elikhulu labadlezane [baseTshayina] abangatshatanga xa lithelekiswa neleminyaka edluleyo.”
Chinese[zh]
据《中国日报》报道:“到外地打工的30岁以下女性,有将近半数未婚先孕。