Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele ontwikkelende wêreld heen is meer as ’n halfmiljard mense óf werkloos, óf sonder ’n voltydse werk, ’n syfer wat bykans gelykstaande is met al die werkkragte in die industriële wêreld.
Arabic[ar]
وفي كل العالم النامي، اكثر من نصف بليون شخص هم إما عاطلون عن العمل او في بطالة جزئية، رقم يعادل تقريبا كامل القوة العاملة في العالم الصناعي.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok pobreng mga nasod, kapin sa tunga sa bilyong mga tawo walay trabaho o kaha walay-igong trabaho, usa ka numero nga hapit motumbas sa tanang obrero sa industriyalisadong kalibotan.
Czech[cs]
V celém rozvojovém světě je více než půl miliardy lidí buď nezaměstnaných, nebo zaměstnaných jen částečně. To odpovídá skoro všem pracovním silám průmyslového světa.
Danish[da]
I den tredje verden er over en halv milliard mennesker enten arbejdsløse eller har ikke arbejde nok. Dette tal svarer næsten til hele arbejdsstyrken i den industrialiserede verden.
German[de]
Insgesamt sind in den Entwicklungsländern über eine halbe Milliarde Menschen entweder arbeitslos oder unterbeschäftigt, was nahezu dem gesamten Arbeitskräftepotential der Industrieländer entspricht.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo katã le ŋgɔ yim la me la, dɔwɔɖui mele amesiwo wu biliɔn afã si o alo dɔ tsɛ aɖe koe wokpɔna wɔna ɣeaɖewoɣi, esi nye xexlẽme si de dɔwɔla siwo katã le mɔ̃ɖaŋuwɔdukɔwo me nu kloe.
Greek[el]
Σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο, περισσότεροι από μισό δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι είτε άνεργοι είτε υποαπασχολούνται, αριθμός σχεδόν ίσος με ολόκληρο το εργατικό δυναμικό του βιομηχανοποιημένου κόσμου.
English[en]
Throughout the developing world, more than half a billion people are either unemployed or underemployed, a figure nearly equal to the entire work force in the industrialized world.
Spanish[es]
Por todo el mundo en desarrollo, están desempleadas o subempleadas más de quinientos millones de personas, número casi equivalente a toda la fuerza laboral del mundo industrializado.
Finnish[fi]
Kaikissa kehitysmaissa on yhteensä yli puoli miljardia työtöntä tai vain osaksi työllistettyä ihmistä, lähes saman verran kuin teollisuusmaissa on työvoimaa.
French[fr]
L’ensemble des pays en développement compte plus de 500 millions de personnes sans emploi ou sous-employées, chiffre presque équivalant à la totalité de la population active des pays industrialisés.
Hindi[hi]
विकासशील संसार में सभी जगह, ५० करोड़ से ज़्यादा लोग या तो बेरोज़गार हैं या फिर अल्प रोज़गार हैं, और यह संख्या उद्योगिकृत संसार के लगभग सम्पूर्ण श्रम बल के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan sang imol nga kalibutan, kapin sa tunga sa bilyon ka tawo ang wala sing trabaho ukon kulang sing trabaho, isa ka kadamuon nga halos katumbas sa bug-os nga puwersa sang mga mamumugon sa industriyalisado nga kalibutan.
Croatian[hr]
U tim je zemljama ukupno više od pola milijarde ljudi nezaposleno ili nedovoljno zaposleno, što odgovara gotovo čitavoj radnoj snazi u industrijaliziranom svijetu.
Hungarian[hu]
A harmadik világ egészét tekintve több mint 500 millió ember munkanélküli vagy nem kielégítően foglalkoztatott. Ez a szám közel azonos az ipari országok teljes munkaképes lakosságának számával.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia berkembang, lebih dari setengah miliar orang menganggur ataupun kekurangan pekerjaan, suatu angka yang hampir sama besarnya dengan seluruh tenaga kerja di negara-negara industri.
Iloko[ilo]
Iti amin a napanglaw a pagilian, nasurok a guddua ti maysa a bilion ti awan panggedan wenno masnup a mapanggedanda, gistay kapada ti bilang ti amin a makabael nga agtrabaho kadagiti nabaknang a pagilian.
Italian[it]
In tutto il mondo in via di sviluppo, oltre mezzo miliardo di persone sono disoccupate o sottoccupate, una cifra quasi pari all’intera forza di lavoro del mondo industrializzato.
Japanese[ja]
発展途上国全体では,失業者もしくは不完全就業者の数が5億人を超えています。 この数は先進工業国の全労働人口とほぼ同じです。
Georgian[ka]
განვითარებად სამყაროში ნახევარ მილიარდზე მეტი ადამიანი ან უმუშევარია, ან ნახევრად უმუშევარი, ეს კი ინდუსტრიულ სამყაროში მთელი სამუშაო ძალის ტოლფასია.
Korean[ko]
개발 도상 세계 전체에 걸쳐 5억 명 이상이 실직자이거나 불완전 고용원인데, 이 숫자는 선진국 노동 인구 전체와 맞먹는 수다.
Lingala[ln]
Mikili nyonso ya bobóla mizali na bato koleka bamilió 500 oyo bazangi mosala to bazali kosala misala ya bongo na bongo, motuya yango ezali pene na kokokana na motuya mobimba ya basali kati na mikili ya bozwi.
Malayalam[ml]
മൊത്തം വികസ്വരലോകത്ത് 50 കോടിയിൽ കൂടുതൽ ജനങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ തൊഴിൽ രഹിതരാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിത്യതൊഴിൽ ഇല്ലാത്തവരാണ്, ഈ സംഖ്യ വ്യവസായിക ലോകത്തെ തൊഴിൽ സന്നദ്ധരുടെ മൊത്തം സംഖ്യയ്ക്കു തുല്യമാണ്.
Marathi[mr]
समृद्ध असणाऱ्या जगात ५० कोटीपेक्षा अधिक लोक एकतर ते बेरोजगार आहेत किंवा पुरेसा रोजगार त्यांना मिळत नाही, व ही संख्या औद्यागिकरणातील जगातल्या कामगार वर्गाच्या संख्येएवढीच आहे.
Norwegian[nb]
I alle utviklingsland sett under ett er over en halv milliard mennesker enten arbeidsløse eller underbeskjeftiget. Dette vil si omtrent like mange som den samlede arbeidsstyrken i den industrialiserte del av verden.
Dutch[nl]
In de hele Derde Wereld hebben meer dan een half miljard mensen óf geen werk óf te weinig werk, een aantal dat bijna gelijk is aan de gehele beroepsbevolking in de geïndustrialiseerde wereld.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di hlabologago mo e ka bago ka godimo ga seripa sa batho ba dimilione tše sekete ke bao ba se nago modiro goba ba nago le modiro wa nakwana feela, e lego palo yeo e nyakilego go lekana le badiri ka moka ba dinageng tšeo di nago le diintaseteri.
Nyanja[ny]
M’maiko onse osatukuka, anthu oposa mamiliyoni mazana asanu kaya ali malova kapena amagwira ntchito yaganyu, chiŵerengerocho chiri pafupifupi chofanana ndi cha antchito onse a m’maiko otukuka.
Polish[pl]
We wszystkich krajach rozwijających się nie pracuje albo zatrudnia się tylko dorywczo ponad pół miliarda ludzi, co prawie dorównuje ogólnej liczbie pracowników w państwach uprzemysłowionych.
Portuguese[pt]
No mundo em desenvolvimento, mais de meio bilhão de pessoas estão desempregadas ou subempregadas, dado quase igual à inteira força de trabalho no mundo industrializado.
Romanian[ro]
În toate ţările în curs de dezvoltare, peste o jumătate de miliard de oameni sînt fie în şomaj, fie nu li se asigură lucru suficient, această cifră fiind aproape echivalentă cu întreaga forţă de lucru din ţările industrializate.
Russian[ru]
Во всех этих странах, вместе взятых, более полумиллиарда человек — или безработные или занятые неполный рабочий день — число, почти равное всей рабочей силе в промышленно развитых стран.
Slovak[sk]
V celom rozvojovom svete je vyše pol miliardy ľudí nezamestnaných alebo zamestnaných čiastočne; toto číslo sa takmer rovná počtu všetkých pracovných síl v priemyselnom svete.
Slovenian[sl]
V deželah v razvoju je bodisi nezaposlenih bodisi le delno zaposlenih več kot pol milijarde ljudi, skoraj toliko, kot je celotne delovne sile v industrializiranem svetu.
Shona[sn]
Munyika yose iri kubudirira, vanhu vanopfuura hafu yebhirioni vari kushaiwa basa kana kuti zvimwe vanowana basa renguva shoma, nhamba inodokuenzana navashandi vose munyika dzamabasa okugadzirwa kwezvinhu.
Serbian[sr]
U celom svetu u razvoju, više od pola milijarde ljudi je ili nezaposleno ili nedovoljno zaposleno, broj koji odgovara skoro čitavoj radnoj snazi u industrijaliziranom svetu.
Southern Sotho[st]
Hohle linaheng tse futsanehileng, batho ba fetang halofo ea limillione tse sekete ha ba sebetse kapa ba sebetsa mosebetsi oa nakoana, ’me lenane lena le batlile le lekana le kakaretso eohle ea basebetsi ba linaha tse tsoetseng pele moruong.
Swedish[sv]
I tredje världen är över en halv miljard människor antingen arbetslösa eller undersysselsatta, en siffra som i det närmaste motsvarar iländernas hela arbetsstyrka.
Swahili[sw]
Kotekote katika nchi zinazositawi, zaidi ya watu nusu bilioni ama hawana kazi ama wana kazi isiyotosha, tarakimu inayokaribia kuwa sawa na wafanyakazi wote katika mataifa ya ulimwengu yenye usitawi wa viwanda.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో 50 కోట్లకంటె ఎక్కువమంది ప్రజలు, అంటే దాదాపు పారిశ్రామిక దేశాల్లోని మొత్తం శ్రామికులతో సమానమైనంత మంది, నిరుద్యోగులుగానో తగినంత ఉపాధిలేకనో ఉన్నారు.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก ใน ส่วน ที่ กําลัง พัฒนา ผู้ คน กว่า 500 ล้าน คน หาก ไม่ ตก งาน ก็ มี งาน ไม่ พอ ทํา ตัว เลข เกือบ เท่า กับ แรงงาน ทั้ง หมด ใน โลก อุตสาหกรรม.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng nagpapaunlad na mga bansa, mahigit na kalahating bilyon katao ang alin sa walang trabaho o mababa ang kita, isang bilang na halos katumbas ng lahat ng manggagawa sa industriyalisadong mga bansa.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a a tlhabologang, palo e e fetang sephatlo sa dimilione tse di sekete ya batho e dira ditiro tse di sa e tshwanelang kgotsa ga e na ditiro gotlhelele, eleng palo e e batlileng e lekana le ya babereki botlhe ba ba mo mafatsheng a a tlhabologileng.
Tok Pisin[tpi]
Na winim 500 milion i no gat wok o ol i gat liklik wok mani tasol.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan dünyada, yarım milyardan fazla insan, ya işsizdir ya da yeterli bir işi yoktur. Bu sayı ise, yaklaşık olarak sanayileşmiş dünyanın iş gücünün tümüne eşittir.
Tsonga[ts]
Eka matiko hinkwawo lama hluvukaka, vanhu vo tlula hafu ya gidi ra timiliyoni, va nga ha va va ri hava ntirho kumbe va ri na ntirho lowu nga nyawuliki, ku nga nhlayo leyi lavaka ku ringana ni vatirhi hinkwavo va matiko lama hluvukeke.
Tahitian[ty]
E i roto i te mau fenua ona, hau atu i te afa miria taata aita ta ratou e ohipa aore ra aita faahou ratou e rave ra i te ohipa, te hoê huru tupuraa e fatata roa i te tuati i te taatoaraa o te mau rave ohipa i roto i te ao maona.
Ukrainian[uk]
Повсюди у країнах, що розвиваються, більше ніж півмільярда чоловік або безробітні, або ж зайняті працею неповний робочий день — цифра, що дорівнює кількості майже усіх працездатних людей індустріально розвиненого світу.
Xhosa[xh]
Kuwo onke amazwe asakhasayo, ngaphezu kwabantu abasisiqingatha sewaka lezigidi abafumani msebenzi okanye abafumani msebenzi usisigxina, nani elo eliphantse lilingane nelabo bonke abasebenzi abakumazwe ahambele phambili kwezoshishino.
Zulu[zu]
Kuwo wonke amazwe asathuthuka, abantu abangaphezu kwengxenye yezigidi eziyinkulungwane bantula imisebenzi noma benza imisebenzi yesikhashana, isilinganiso esicishe silingane nezisebenzi zizonke emazweni athuthukile.