Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко изключително красиво е когато млад мъж и млада жена се хванат за ръце на олтара, за да сключат завет пред Бог, че ще се обичат и уважават един друг.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka talagsaon matahum nga talan-awon kon ang batan-ong lalaki ug usa ka batan-ong babaye mag-usa diha sa altar sa pakigsaad sa atubangan sa Dios nga sila mopasidungog ug mohigugma sa usag usa.
Czech[cs]
Je to velmi krásný výjev, když mladý muž a mladá žena u oltáře spojí ruce ve smlouvě před Bohem, že se budou vzájemně ctít a milovat.
Danish[da]
Det er et smukt syn, når en ung mand og en ung kvinde giver hinanden hånden ved alteret i en pagt for Gud om, at de vil ære og elske hinanden.
German[de]
Es liegt große Schönheit darin, wenn ein junger Mann und eine junge Frau sich am Altar die Hand reichen und vor Gott geloben, einander zu ehren und zu lieben.
Greek[el]
Είναι μία σκηνή μεγάλης ομορφιάς, όταν ένας νέος άνδρας και μια νέα γυναίκα ενώνουν τα χέρια στον βωμό, σε μια διαθήκη μπροστά στον Θεό, ότι θα τιμούν και θα αγαπούν ο ένας τον άλλο.
English[en]
It is a scene of great beauty when a young man and a young woman join hands at the altar in a covenant before God that they will honor and love one another.
Spanish[es]
Es una escena muy bella ver a un joven y una joven tomados de la mano ante el altar solemnizando ante Dios el convenio de honrarse y amarse el uno al otro.
Estonian[et]
On imekaunis vaatepilt, kui noor mees ja noor naine ühendavad altari ääres käed, tehes Jumala ees lepingu, et nad austavad ja armastavad üksteist.
Finnish[fi]
On erittäin kaunis näky, kun nuori mies ja nuori nainen tarttuvat toisiaan kädestä alttarin ääressä tehden liiton Jumalan edessä, että he kunnioittavat ja rakastavat toinen toistaan.
Fijian[fj]
E dua na ka cecere na kena totoka na nodrau veitauriliga ena icabocabo ni soro e dua na cauravou kei na dua na goneyalewa ena nodrau veiyalayalati ena mata ni Kalou ni rau na veirokovi ka veilomani.
French[fr]
C’est vraiment très beau lorsqu’un jeune homme et une jeune femme se prennent par la main à l’autel et font alliance devant Dieu de s’honorer et de s’aimer.
Croatian[hr]
Prikaz je velike ljepote kada se mladi muškarac i mlada žena prime za ruke pred oltarom u savezu pred Bogom da će poštivati i voljeti jedan drugoga.
Hungarian[hu]
Gyönyörű látvány, amikor egy fiatalember és egy ifjú hölgy megfogja egymás kezét az oltárnál, és Isten előtti szövetségben fogadják meg, hogy tisztelni és szeretni fogják egymást.
Indonesian[id]
Sungguh pemandangan yang sangat indah ketika seorang remaja putra dan remaja putri bergandengan tangan di altar dalam mengikat janji di hadapan Allah bahwa mereka akan saling menghormati dan mengasihi.
Italian[it]
È una scena molto bella quando un giovane e una giovane si prendono per mano all’altare e fanno alleanza dinanzi a Dio di onorarsi e amarsi.
Japanese[ja]
若い男性と若い女性が聖壇で手を取り合い,神の 御 前 で互いに尊び,愛するという聖約を交わす光景は大変美しいものです。
Korean[ko]
한 남자와 한 여자가 서로를 존중하고 사랑하겠다고 하나님 앞에서 성약을 맺으면서 제단에서 손을 마주 잡고 있는 것은 정말 아름다운 광경입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip nepaprastai gražu, kai vaikinas ir mergina prie altoriaus susiima rankomis ir priešais Dievą sudaro sandorą, kad jie vienas kitą gerbs ir mylės.
Latvian[lv]
Ir tik skaisti, kad jaunietis un jauniete sadodas rokās pie altāra un slēdz derību ar Dievu, solot cienīt un mīlēt vienam otru.
Norwegian[nb]
Det er vakkert å se en ung mann og en ung kvinne ta hverandre i hendene ved alteret i en pakt for Gud om at de vil ære og elske hverandre.
Dutch[nl]
Wat is het een mooi tafereel als een jonge man en een jonge vrouw elkaars hand vasthouden aan het altaar, in een verbond voor God dat zij elkaar zullen respecteren en liefhebben.
Polish[pl]
Jest to piękny widok, kiedy młody mężczyzna i młoda kobieta łączą ręce przed ołtarzem w przymierzu z Panem, przyrzekając, że będą się nawzajem szanować i kochać.
Portuguese[pt]
É uma cena de grande beleza quando o rapaz e a moça se dão as mãos por sobre o altar, em convênio perante Deus de que honrarão e amarão um ao outro.
Romanian[ro]
Este o scenă de mare frumuseţe când un tânăr şi o tânără îşi unesc mâinile pe altar într-un legământ înaintea lui Dumnezeu, în care se prevede că ei se vor respecta şi iubi reciproc.
Russian[ru]
Как же это красиво, когда молодой мужчина и молодая женщина соединяют руки у алтаря, вступая в завет перед Богом и обещая уважать и любить друг друга!
Samoan[sm]
O se vaaiga matagofie tele pe a uulima se alii ma se tamaitai talavou i le fata faitaulaga i se feagaiga i luma o le Atua e faapea, o le a laua faamamalu ma alofa le tasi i le tasi.
Swedish[sv]
Det är något stort och vackert när en ung man och en ung kvinna tar varandras händer över altaret och sluter förbund inför Gud att de ska ära och älska varandra.
Tagalog[tl]
Napakagandang tanawin ang isang binata at isang dalaga na magkahawak-kamay sa altar sa isang tipan sa harapan ng Diyos na igagalang at mamahalin ang isa’t isa.
Tongan[to]
Ko ha meʻa fakaʻofoʻofa lahi ʻa e taimi ʻoku fepikinima ai ha talavou mo ha finemui ʻi he ʻōlitá ʻi he fuakava he ʻao ʻo e ʻOtuá te na fefakaʻapaʻapaʻaki mo feʻofaʻakí.
Tahitian[ty]
E hi’ora’a nehenehe mau ’ia ’āpiti ana’e te hō’ē taure’are’a tāne ’e te hō’ē taure’are’a tamāhine i te rima i te fata i roto i te hō’ē fafaura’a i mua i te Atua ē, e fa’atura ’e e here rāua i te tahi ’e te tahi.
Ukrainian[uk]
Яка ж це чудова, прекрасна сцена, коли молодий чоловік і молода жінка зʼєднують руки на вівтарі, вступаючи перед Богом в завіт, що вони будуть шанувати й любити одне одного.