Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правото на жалба на Agencja MAart е било преклудирано, когато това дружество е поискало отлагането на процедурата и преоценяването на избраните оферти.
Czech[cs]
V okamžiku, kdy společnost Agencja MAart požádala o přerušení řízení a o přezkum vybraných nabídek, tedy již došlo k prekluzi jejího nároku.
Danish[da]
Følgelig havde Agencja MAart fortabt sine rettigheder, da selskabet anmodede om suspension af proceduren og om en fornyet vurdering af de valgte bud.
German[de]
Daher hat Agencja MAart verspätet gehandelt, als sie die Aussetzung des Verfahrens und die Neubewertung der ausgewählten Angebote beantragte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Agencja MAart ζήτησε εκπρόθεσμα την αναστολή της διαδικασίας και την επανεξέταση των επιλεγεισών προσφορών.
English[en]
Consequently, Agencja MAart was out of time to ask for the procedure to be suspended and the tenders reconsidered.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Agencja MAart solicitó fuera de plazo la suspensión del procedimiento y el reexamen de las ofertas seleccionadas.
Estonian[et]
Seega oli lõppenud Agencja MAarti õigus nõuda menetluse peatamist ja edukaks tunnistatud pakkumuste ümberhindamist.
Finnish[fi]
Näin ollen Agencja MAart oli menettänyt oikeutensa, kun se pyysi asian käsittelyn lykkäämistä ja valittujen tarjousten uudelleentarkastelua.
French[fr]
Dès lors, l’Agencja MAart était forclose lorsqu’elle a demandé la suspension de la procédure et le réexamen des offres retenues.
Croatian[hr]
Stoga je Agencja MAart nepravodobno zatražila suspenziju postupka i ponovni pregled odabranih ponuda.
Hungarian[hu]
Következésképpen az Agencja MAart már nem volt jogosult az eljárás felfüggesztését és a nyertes ajánlatok felülvizsgálatát kérni.
Italian[it]
Pertanto, l’Agencja MAart ha chiesto fuori termine la sospensione della procedura e il riesame delle offerte selezionate.
Lithuanian[lt]
Taigi tuomet, kai Agencja MAart paprašė sustabdyti procedūrą ir pakartotinai išnagrinėti atrinktus pasiūlymus, jau buvo suėjęs naikinamasis senaties terminas.
Latvian[lv]
Tādējādi Agencja MAart pieteikumu par procedūras apturēšanu un izvēlēto piedāvājumu atkārtotu izvērtēšanu iesniedza pēc noteiktā termiņa beigām.
Maltese[mt]
Għalhekk, Agencja MAart kienet iddekadiet mid-dritt tagħha meta hija talbet is-sospensjoni tal-proċedura u l-eżami mill-ġdid tal-offerti magħżula.
Dutch[nl]
Agencja MAart was dus te laat op het moment dat zij verzocht om opschorting van de procedure en hernieuwde beoordeling van de geselecteerde inschrijvingen.
Polish[pl]
W związku z tym Agencja MAart działała z przekroczeniem terminu, wnosząc o zawieszenie postępowania i ponowne zbadanie wybranych ofert.
Portuguese[pt]
Assim, já havia caducado o seu direito quando a Agencja MAart pediu a suspensão do processo e o reexame das propostas aceites.
Romanian[ro]
În consecință, Agencja MAart decăzuse din termen în momentul în care a solicitat suspendarea procedurii și reexaminarea ofertelor reținute.
Slovak[sk]
Spoločnosť Agencja MAart teda požiadala o prerušenie konania a preskúmanie vybratých ponúk po uplynutí prekluzívnej lehoty.
Slovenian[sl]
Družba Agencja MAart je, ko je zahtevala prekinitev postopka in ponovni preizkus izbranih ponudb, to zahtevo vložila prepozno.
Swedish[sv]
När Agencja MAart begärde att förfarandet skulle avbrytas och att en ny bedömning skulle göras av de utvalda anbuden hade bolagets rätt att framställa en sådan begäran således prekluderats.