Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På denne rute måtte man imidlertid igennem et meget ugæstfrit terræn, deriblandt langs strækninger med meget tørre områder eller ørken.
German[de]
Man hätte dann jedoch äußerst unwirtliche Gebiete durchqueren müssen, unter anderem lange Strecken sehr trockenes Land oder Wüsten.
Greek[el]
Για να γίνει ένα τέτοιο ταξίδι θα χρειαζόταν να περάσει κάποιος από υπερβολικά αφιλόξενα εδάφη, που περιελάμβαναν μεγάλες εκτάσεις πολύ άγονης γης ή ερήμου.
English[en]
Such a trip would mean crossing extremely inhospitable terrain, including long stretches of very arid land or desert.
Spanish[es]
Tal viaje requeriría cruzar tierras sumamente inhóspitas que incluían largos trechos de terreno muy árido o desértico.
Finnish[fi]
Se olisi kuitenkin merkinnyt sitä, että matka olisi pitänyt tehdä halki erittäin karun maaston, jossa oli suuria, hyvin kuivia autiomaa-alueita.
French[fr]
Le voyage par ce chemin obligeait à traverser une contrée particulièrement inhospitalière, comprenant de vastes étendues d’une terre très aride, ou de désert.
Hiligaynon[hil]
Ina nga paglakbay nagakahulugan sing pagtabok sa tuman kalain nga alagyan, lakip ang pag-agi sa tuman kalawig ka duta nga kaging ukon desyerto.
Italian[it]
Fare un viaggio del genere, avrebbe significato attraversare un territorio estremamente inospitale, in cui si trovavano ampie zone molto aride o desertiche.
Japanese[ja]
その直線コースを取るとすれば,非常に乾燥した土地や砂漠が延々と続く所や,極めて荒涼とした土地を通って旅をすることになります。
Korean[ko]
이 길로 여행하려면 길게 펼쳐진 불모지와 사막을 포함하여 극도로 험난한 지대를 통과해야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny dia tamin’io lalana io dia nahavoatery hamakivaky faritany tsy tsara honenana, nisy velaran-tany karankaina aoka izany, na efitra.
Dutch[nl]
Zo’n reis zou betekenen dat men door buitengewoon onherbergzaam terrein moest trekken, met onder andere lange trajecten van zeer dor land of woestijngebied.
Portuguese[pt]
Tal viagem envolveria atravessar uma região extremamente inóspita, inclusive longos trechos de terra árida ou deserto.
Romanian[ro]
Călătoria pe acest drum obliga la străbaterea unei regiuni extrem de neospitaliere, care cuprindea întinderi vaste de pămînt foarte arid sau de deşert.
Russian[ru]
Однако тогда нужно было бы пересекать крайне негостеприимную область, между прочим, большое расстояние засушливой страны или пустыни.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay ng ganiyang kalayo ay pagtawid sa mga lugar na totoong mahirap na paglakbayan, kasali na ang pagkalalawak na mga lupaing tigang na tigang o disyerto.
Zulu[zu]
Uhambo olunjalo lwaluyosho ukunqamula ezindaweni ezimbi kakhulu, ezihlanganisa izinkangala ezomile noma ugwadule.