Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
Nevertheless, OFPRA (the French Refugee Office) followed by the appeal committee have rejected the application by Mr Rouslan Maigov and his family for asylum in France on the grounds that if Mr Aslambek Maigov is in Moscow without, apparently, being under threat, his brother Rouslan and his family could live in Russia
Spanish[es]
La OFRA (Oficina francesa para los refugiados) y, posteriormente, la comisión de recursos han rechazado la solicitud de asilo en Francia que presentaron Rouslan Maigov y su familia, alegando que si Aslambek Maigov está en Moscú sin sufrir, aparentemente, ninguna amenaza, su hermano Rouslan y su familia también podrían vivir en Rusia
Finnish[fi]
Ranskan pakolaisasioista vastaava virasto ja myöhemmin myös muutoksenhakuelin (commission de recours) hylkäsivät kuitenkin Ruslan Maigovin ja hänen perheensä turvapaikkahakemuksen sillä perusteella, että kun Aslambek Maigov voi ilmeisesti asua Moskovassa joutumatta uhatuksi, myös hänen veljensä voisi perheineen asua Venäjällä
French[fr]
L'OFPRA (Office Français pour les Réfugiés) puis la commission de recours ont néanmoins opposé un refus à la demande d'asile en France déposée par M. Rouslan Maigov et sa famille, alléguant du fait que si M. Aslambek Maigov se trouve à Moscou sans faire l'objet, apparemment, de menaces, son frère Rouslan et sa famille pourraient vivre en Russie
Italian[it]
L'OFPRA (Ufficio francese per i rifugiati) e in seguito la commissione di ricorso hanno tuttavia respinto la domanda d'asilo in Francia presentata da Ruslan Maigov e dalla sua famiglia, adducendo il fatto che se Aslambek Maigov si trova a Mosca senza essere apparentemente oggetto di minacce, il fratello Ruslan e la sua famiglia potrebbero vivere in Russia
Dutch[nl]
Zowel het Franse Bureau voor vluchtelingen als de commissie van beroep hebben echter de door de heer Rouslan Maigov en zijn gezin ingediende asielaanvraag afgewezen op grond van het feit dat, wanneer Aslambek Maigov blijkbaar zonder problemen in Moskou kan verblijven, ook diens broer en zijn gezin in Rusland kunnen wonen
Portuguese[pt]
Não obstante, o OFPRA (Office Français pour les Réfugiés) e, posteriormente, a comissão de recurso recusaram o pedido de asilo em França apresentado por Rouslan Maigov e pela sua família, alegando que, se Aslambek Maigov se encontra em Moscovo aparentemente sem ser alvo de ameaças, também o seu irmão Rouslan e a sua família poderão viver na Rússia