Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende watter losbandigheid sien Belsasar die noodlottige handskrif, hoe lê Daniël dit uit, en hoe word dit vervul?
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa unsang pagpatuyang nakita ni Belsasar ang malaglagong sinulat-kamot, ug unsa ang interpretasyon ni Daniel niini, ug sa unsang paagi kini natuman?
Czech[cs]
Při jaké prostopášnosti vidí Belšacar osudné písmo? Jak je Daniel vykládá a jak se splní?
Danish[da]
Under hvilke udsvævelser ser Belsazzar den skæbnesvangre skrift på væggen, hvordan tyder Daniel den, og hvordan opfyldes den?
German[de]
Bei welchem Gelage sieht Belsazar die verhängnisvolle Handschrift, wie deutet Daniel sie, und wie erfüllt sie sich?
Greek[el]
Στη διάρκεια ποιου οργίου βλέπει ο Βαλτάσαρ τη μοιραία γραφή στον τοίχο, πώς την ερμηνεύει ο Δανιήλ, και πώς εκπληρώνεται αυτή;
English[en]
During what debauchery does Belshazzar see the fateful handwriting, how does Daniel interpret it, and how is it fulfilled?
Spanish[es]
¿Durante qué disolución ve Belsasar la escritura profética, cómo la interpreta Daniel, y cómo se cumple?
Finnish[fi]
Minkä irstailun aikana Belsassar näkee kohtalokkaan kirjoituksen, miten Daniel selittää sen, ja miten se täyttyy?
French[fr]
À l’occasion de quelle orgie Belshatsar voit- il l’écriture fatidique, quelle interprétation Daniel en donne- t- il, et comment s’accomplit- elle ?
Croatian[hr]
Što se zbivalo na raskalašenoj gozbi na kojoj se pojavio kobni natpis, kako ga je Danijel protumačio i kako se to tumačenje obistinilo?
Hungarian[hu]
Milyen dorbézolás közben látja Belsazár a végzetes kézírást, hogyan magyarázza ezt meg Dániel, és hogyan teljesül a jövendölés?
Armenian[hy]
Բաղդասարը ե՞րբ է տեսնում գրությունը, ինչպե՞ս է մեկնում այն Դանիելը, եւ ինչպե՞ս է այն կատարվում։
Indonesian[id]
Ketika mengadakan pesta-pesta apa Belsyazar melihat tulisan tangan yang sangat penting itu, dan bagaimana Daniel menafsirkannya, dan bagaimana ini tergenap?
Iloko[ilo]
Bayat ti ania a panagraragsak a nakita ni Belsasar ti nakaam-amak a surat ti ima, kasanot’ panangipatarus ni Daniel, ken kasano a natungpal dayta?
Italian[it]
Durante quali gozzoviglie Baldassarre vede la fatidica scritta sul muro, come la interpreta Daniele, e come si adempie essa?
Japanese[ja]
ダニエルはそれをどのように解き明かしますか。 それはどのように成就しましたか。
Georgian[ka]
როდის დაინახა ბელშაცარმა უცნაური წარწერა, როგორ ახსნა დანიელმა წარწერა და როგორ შესრულდა ის?
Korean[ko]
어떤 유흥을 즐기는 도중에 벨사살은 불길한 손글씨를 보게 되고, 다니엘은 그 글을 어떻게 해석하며, 그것은 어떻게 성취되는가?
Lingala[ln]
Na boumeli ya likambo nini ya mbindo Belesasala amoni likomi moko ya kokamwa, lolenge nini Danyele alimboli yango, mpe lolenge nini yango ekokisamaki?
Lozi[loz]
Ki mwahal’a ku eza butanya mañi mo Belishazare a bona muñolo wa bumai, Daniele u u talusa cwañi, mi u talelezwa cwañi?
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanaranam-po tamin’inona no nahitan’i Belsazara ilay sora-tanana nilaza loza, ahoana no nilazan’i Daniela ny heviny, ary ahoana no nahatanterahany?
Malayalam[ml]
ഏതു മദ്യപാനോത്സവത്തിൽ ബേൽശസ്സർ വിനാശകരമായ കൈയെഴുത്തു കാണുന്നു, ദാനീയേൽ അതു വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, അത് എങ്ങനെ നിറവേറുന്നു?
Norwegian[nb]
Under hvilket tøylesløst gjestebud ser Belsasar den skjebnesvangre skriften på veggen, hvordan tyder Daniel den, og hvordan blir den oppfylt?
Dutch[nl]
Tijdens welke zwelgpartij ziet Belsazar het noodlottige handschrift, hoe legt Daniël het uit, en hoe gaat het in vervulling?
Polish[pl]
W czasie jakiej pijatyki Belszaccar dostrzega złowieszcze pismo, jak Daniel je objaśnia i jak się ono spełnia?
Portuguese[pt]
Durante que devassidão vê Belsazar a fatídica escrita à mão, como Daniel a interpreta, e de que modo se cumpre?
Romanian[ro]
În timpul cărui ospăţ a văzut Belşaţar nefasta scriere de pe zid, cum a interpretat-o Daniel şi cum s-a împlinit ea?
Russian[ru]
Когда Валтасар видит роковую надпись, как Даниил ее истолковывает и как она исполняется?
Slovak[sk]
Pri akej roztopašnosti vidí Balsazár osudné písmo? Ako ho Daniel vykladá a ako sa splní?
Slovenian[sl]
Med katerim veseljačenjem ugleda Baltazar usodno pisanje? Kako Danijel tega razloži in kako se to uresniči?
Shona[sn]
Bhershazari anoona zvakanyorwa noruoko zvine ngwavaira mukati mokufarai, Dhanieri anozvidudzira sei, uye zvinozadzikwa sei?
Albanian[sq]
Gjatë cilës shthurje Belshazari sheh shkrimin fatal, si e interpreton Danieli dhe si përmbushet?
Serbian[sr]
Šta se dešavalo na raskalašnoj gozbi na kojoj se pojavio kobni natpis, kako ga je Danilo protumačio i kako se to tumačenje obistinilo?
Southern Sotho[st]
Ebile nakong ea boitšoaro bofe bo bobe moo Belshatsare a ileng a bona mongolo oa letsoho o bolelang lefu, Daniele o hlalosa mongolo oo joang, hona o phethahala joang?
Swedish[sv]
Under vilka utsvävningar får Belsassar se den ödesdigra handskriften på väggen, hur uttyder Daniel den, och hur uppfylls den?
Swahili[sw]
Ni wakati wa anasa gani isiyo ya adili ambapo Belshaza aona ule mwandiko wa mkono unaomaanisha msiba, Danieli aufasirije, nao watimizwaje?
Thai[th]
ระหว่าง การ ดื่ม เมา มาย อะไร ที่ เบละซาซัร เห็น อักษร ที่ เขียน ด้วย มือ ซึ่ง บ่ง ชี้ ชะตากรรม, ดานิเอล ไข ความ อย่าง ไร, และ เรื่อง นั้น เกิด ขึ้น จริง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa gitna ng anong kahalayan nakita ni Belsasar ang makahulang sulat-kamay, papaano ito ipinaliwanag ni Daniel, at papaano ito natupad?
Tswana[tn]
Beleshasare o bona mokwalo wa makgaolakgang fa ba le mo boitlhapedisong bofe, Daniele o o phutholola a reng, mme o diragadiwa jang?
Turkish[tr]
(b) Daniel yazıyı yorumlarken neler dedi ve bu nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Hi le nkarhini wa vunghwavava byihi laha Belxatsara a vonaka ku tsala ka voko loku chavisaka, Daniyele u ku hlamuserisa ku yini, naswona leswi swi hetisekise ku yini?
Tahitian[ty]
I roto i teihea inu-hua-raa i te ava e ite ai Belesazara i te papai riaria a te rima, nafea Daniela e tatara ’i i te reira, e nafea te reira e tupu ai?
Xhosa[xh]
Kusebudeni bokuzibhubhisa njani athi uBheleshatsare abone umbhalo wesandla okhwankqisayo, uDaniyeli uwucacisa njani, kwaye uzalisekiswa njani?
Chinese[zh]
伯沙撒在什么狂欢作乐的场合中目睹一些预示大祸临头的字迹? 但以理提出什么解释? 字迹的意思如何获得应验?
Zulu[zu]
UBelishasari uwubona phakathi nakuphi ukuzitika umbhalo ongunqamula-juqu, uDaniyeli uwuchaza kanjani, futhi ugcwaliseka kanjani?