Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف لمستم صحة الكلمات ان يهوه «يُنهِض كل المنحنين»؟
Azerbaijani[az]
b) Şəxsən siz necə əmin olmusunuz ki, Yehova «qəddi əyilənlərin hamısını qaldırır»?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong mga paagi nindo personal na naeksperyensiahan na “binabangon [ni Jehova] an gabos na napapalaob”?
Bemba[bem]
(b) Bushe pa lwenu mwashininkisha shani ukuti Yehova “emya abakungumana”?
Bulgarian[bg]
(б) По какви начини ти лично си изпитал, че Йехова ‘изправя всички сломени’?
Bislama[bi]
(b) Talem wan samting we i bin hapen long laef blong yu we i soem se Jeova i stap “leftemap olgeta we oli foldaon”.
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang mga paagi nga imong naeksperyensiyahan mismo nga si Jehova “nagabangon sa tanan nga naumod”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason ou’n personnelman eksperyanse ki mannyer Zeova pe “redres tou bann ki’n kourbe”?
Czech[cs]
(b) Jak jste se osobně přesvědčili o tom, že Jehova „pozvedá všechny, kdo jsou skloněni“?
Danish[da]
(b) Hvordan har du personligt erfaret at Jehova „rejser alle de nedbøjede op“?
German[de]
(b) Hast du selbst schon erlebt, dass Jehova ‘Niedergebeugte aufrichtet’?
Ewe[ee]
(b) Aleke wò ŋutɔ nèkpɔe be Yehowa le ‘amesiwo katã wobɔbɔ ɖe anyi la fɔm ɖe tsitrenui’?
Efik[efi]
(b) Ke usụn̄ ewe ke afo ke idemfo okụt ke Jehovah “emenede mmọ eke ẹnụhọde”?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους έχετε γευτεί εσείς προσωπικά το ότι ο Ιεχωβά «ανορθώνει όλους τους κυρτωμένους»;
English[en]
(b) In what ways have you personally experienced that Jehovah is “raising up all who are bowed down”?
Spanish[es]
b) ¿De qué maneras ha experimentado usted mismo que Jehová “está levantando a todos los que están encorvados”?
Estonian[et]
b) Mil moel oled sina kogenud, et Jehoova „tõstab püsti kõik, kes on küüru vajutatud”?
Persian[fa]
ب) چه تجربهٔ شخصیای دارید که نشان میدهد یَهُوَه «خمشدگان را برمیخیزاند»؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin olet itse kokenut sen, että Jehova ”nostaa kaikki kumaraan painuneet”?
Fijian[fj]
(b) Na sala cava soti o vakadinadinataka kina ni o Jiova e “sa vakatudonutaki ira kecega era sa vakalairoro”?
French[fr]
b) Avez- vous déjà constaté personnellement que Jéhovah “ relève tous ceux qui sont courbés ” ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ bo diɛŋtsɛ ona akɛ Yehowa ‘holeɔ mɛi fɛɛ ni edɔrɔ kɔmɔɔ lɛ anɔ’?
Gilbertese[gil]
(b) N aaro raa aika ko a tia iai, n nora Iehova bwa e ‘kateirakeia akana bobaraki ni kabaneia’?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ hiẹ lọsu na dewe ko tindo numimọ lehe Jehovah to ‘zize yé he yin didẹ́ do odò lẹpo daga’ do tọn te?
Hausa[ha]
(b) A waɗanne hanyoyi ne kai da kanka ka shaida cewa Jehobah “yakan ta da waɗanda aka wulakanta”?
Hebrew[he]
(א) כיצד משפיעה בשורת המלכות על חייהם של מי שמקבלים אותה? (ב) באילו דרכים נוכחת מנסיונך האישי שיהוה ”זוקף לכל הכפופים”?
Hindi[hi]
(ख) आपने अपनी ज़िंदगी में कैसे पाया कि यहोवा ‘सब झुके हुओं को सीधा खड़ा कर’ रहा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong mga paagi personal nga naeksperiensiahan mo nga si Jehova “nagapabangon sang tanan nga nagadungok”?
Hiri Motu[ho]
(b) Oi be edena dala ai Iehova ese “hisihisi taudia ia abia isi” karana oi mamia?
Croatian[hr]
(b) Na koje si se načine sam uvjerio da Jehova “ispravlja sve pognute”?
Haitian[ht]
b) Nan ki domèn ou menm pèsonèlman ou te fè eksperyans Jewova konn “ soutni tout moun k ap tonbe ” ?
Hungarian[hu]
b) Te magad hogyan tapasztaltad, hogy Jehova „minden meggörnyedtet fölemel”?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ես անձամբ դու զգացել, որ Եհովան «կանգնեցնում է ամեն կռացածներին»։
Western Armenian[hyw]
(բ) Փորձառաբար ի՞նչպէս նկատած ես թէ Եհովա «բոլոր վար ծռածները կը կանգնեցնէ»։
Indonesian[id]
(b) Dalam hal apa saja Saudara sendiri merasakan bahwa Yehuwa ”menegakkan semua orang yang terbungkuk”?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ ndị dị aṅaa ka i siworo hụta n’onwe gị na Jehova “na-akwagide ndị nile na-ada ada”?
Iloko[ilo]
(b) Kadagiti ania a pamay-an a personal a napadasanyo ti ‘panangpatakder ni Jehova iti isuamin a maparukob’?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur þú kynnst því af eigin raun að Jehóva ‚reisi upp alla niðurbeygða‘?
Isoko[iso]
(b) Idhere vẹ whẹ omara whọ rọ ruẹ no nnọ Jihova ọ be ‘kpare enọ e rrọ ọkora’?
Italian[it]
(b) In quali modi avete riscontrato di persona che Geova “alza tutti quelli che si chinano”?
Japanese[ja]
ロ)あなたは,エホバが「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられることを,個人としてどのように経験してこられましたか。
Georgian[ka]
ბ) პირადად თქვენ, რა მხრივ გამოსცადეთ, რომ იეჰოვა არის „გამმართავი ყველა წელში მოხრილისა“?
Kongo[kg]
(b) Na nki mitindu nge memonaka na luzingu na nge nde Yehowa “ke sadisaka bantu yonso yina ke zola kubwa”?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба ‘құлағандардың бәрін тұрғызып’ жатқанын өз өміріңде қалай байқадың?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap ’taaqqungasunik tamanik massitsitsisarneranut’ tunngatillugu illit nammineq qanoq misigisaqarnikuuit?
Khmer[km]
(ខ) ស្ដី អំពី របៀប ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា «លើក ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ ឱន ឡើង វិញ» នោះ តើ អ្នក បាន ពិសោធ អ្វី ខ្លះ ផ្ទាល់ ខ្លួន?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi mashinda bintu byo mwapitamo kala mo bimulengela kwiumvwa’mba kine Yehoba ubena ‘kwinuna bonse banyeñamina panshi’?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nga omonanga una Yave ‘kevumbulwilanga ana bavetekelo,’?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын «кулагандарды тургузарына» жеке өзүңөр кандайча ынандыңар?
Ganda[lg]
(b) Gwe ku lulwo olabye ki ekikukakasa nti Yakuwa ‘awanirira abo bonna abagwa’?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini omoná na bomoi na yo oyo ezali kondimisa yo ete Yehova azali “kotɛlɛmisa baoyo nyonso bagumbami.”
Lozi[loz]
(b) Ki mwa linzila lifi mo mu konile ku iponela ili mina ka sibili ka mo Jehova a ‘inulela ba ba kotobani’?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tu pats įsitikinai, kad Jehova „pakelia visus gyvenimo palaužtus“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Abe nobe kodi mwimwene bika bilombola amba Yehova “ubandulanga bonso babandamine panshi”?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmu malu kayi muukadi wewe mudimuene ne: Yehowa udi ‘ubisha bonso badi biname panshi’?
Luvale[lue]
(b) Enu munamono ngachilihi ngwenu Yehova ali ‘nakuzundula vosenava vanazeuka’?
Lushai[lus]
(b) Jehova’n “kun ngawih ngawiha awm zawng zawngte chu a kaitho ṭhîn” tih chu eng kawngin nge a mi mala i tawn tawh?
Latvian[lv]
b) Kā jūs savā dzīvē esat pieredzējuši to, ka Jehova ”padara atkal taisnus visu nomākto stāvus”?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason ou finn personnellement trouvé ki Jéhovah pé “releve tou bann ki courbé”?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et ko kwar lo bwe Jehovah ej “kajutõk ro otemjej re kumliklik”?
Macedonian[mk]
б) На кои начини ти лично си искусил дека Јехова „ги исправа наведнатите“?
Malayalam[ml]
(എ) രാജ്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അതു മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ехова «сөхөрсөн бүхнийг босгодгийг» та биеэрээ хэрхэн үзсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la yãmb mengã yã t’a Zeova ‘roosda neb nins fãa sẽn kɩllã’?
Marathi[mr]
(ख) यहोवा “वाकलेल्या सर्वांना उभे करितो” हे तुम्ही वैयक्तिकरित्या कशाप्रकारे अनुभवले आहे?
Maltese[mt]
(b) B’liema modi esperjenzajt personalment li Ġeħova “jqajjem ’il kull min hu mitluq”?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် “နှိမ့်ချသောသူအပေါင်းတို့ကို ကြွပင့်တော်မူ” နိုင်ကြောင်း အဘယ်နည်းများဖြင့် အသင်ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရပြီနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilke måter har du personlig erfart at Jehova «reiser alle nedbøyde opp»?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले “निहुरेकाहरू सबैलाई उठाउनुहुन्छ” भन्ने कुरा तपाईंले व्यक्तिगत तवरमा कुन-कुन तरिकामा अनुभव गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Omeenghedi dilipi wa mona pauhandimwe kutya Jehova ota ‘nyongamununa ovo va nyongamekwa koufiye’?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau puhala ne iloa e koe ko Iehova kua “fakatu hako a lautolu oti kua fakatolotolo”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka ditsela dife tšeo wena ka noši o bonego gore Jehofa o ‘tsoša bohle bao ba bokalelago’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mwadzionera nokha m’njira zotani mmene Yehova ‘akuwongolera onse owerama’?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ «дӕлӕмӕ ӕппӕрстыты иууылдӕр» куыд слӕууын кӕны, уый дӕхицӕй зоныс?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ” ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Diad antoran paraan a personal yon naeksperiensya so ‘pangiyaatagey nen Jehova ed amin ya aruknot’?
Papiamento[pap]
(b) Den ki maneranan abo personalmente a eksperensiá ku Yehova ta “lanta tur ku ta abatí”?
Pijin[pis]
(b) Wanem help nao iuseleva kasem wea mekem iu luksavve Jehovah hem “liftimap evriwan wea feel wikdaon”?
Polish[pl]
(b) Jak ty osobiście się przekonałeś, że Jehowa „podnosi wszystkich pochylonych”?
Pohnpeian[pon]
(b) Nan soangen ahl dah kan me pein kowe kin pehm en Siohwa “kin ketin pwekada irail akan me kin pwupwudi”?
Portuguese[pt]
(b) De que maneiras você já sentiu, pessoalmente, que Jeová “ergue a todos os encurvados”?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo butandukanye ubuhe wewe ubwawe wiboneye yuko Yehova ariko “yēmesha abahetamye bose”?
Romanian[ro]
b) Cum aţi simţit personal că Iehova „îndreaptă pe toţi cei încovoiaţi“?
Russian[ru]
б) Как лично вы убедились в том, что Иегова «восставляет всех низверженных»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo wowe ku giti cyawe wiboneye ko Yehova “yemesha abahetamye bose”?
Slovak[sk]
b) Ako si ty osobne zažil, že Jehova „dvíha všetkých, ktorí sú zohnutí“?
Slovenian[sl]
b) Kako ste vi osebno izkusili, da Jehova ‚pomaga kvišku vsem potlačenim‘?
Shona[sn]
(b) Chii chakaitika kwauri chinoratidza kuti Jehovha ari ku“simudza vose vakakotamiswa pasi?”
Albanian[sq]
(b) Si e keni provuar personalisht që Jehovai «ngre në këmbë tërë ata që janë rrëzuar»?
Serbian[sr]
(b) Na koje si načine ti lično doživeo da Jehova „ispravlja sve pognute“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi yusrefi ondrofeni taki Yehovah „e yepi ala sma di beni go na gron, fu opo tanapu”?
Southern Sotho[st]
(b) U bone ka litsela life hore Jehova “o phahamisa bohle ba inameng”?
Swedish[sv]
b) Hur har du personligen erfarit att Jehova ”reser upp alla nerböjda”?
Swahili[sw]
(b) Wewe binafsi umejionea kwa njia gani kwamba Yehova “anawainua wote ambao wameinama chini”?
Congo Swahili[swc]
(b) Wewe binafsi umejionea kwa njia gani kwamba Yehova “anawainua wote ambao wameinama chini”?
Tamil[ta]
(அ) ராஜ்ய செய்தியை ஏற்றுக்கொள்கிறவர்கள் மீது அது என்ன மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
Thai[th]
(ข) ใน ทาง ใด บ้าง ที่ คุณ ได้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า พระ ยะโฮวา “ทรง ยก บรรดา คน ตก อับ ให้ ลุก ขึ้น”?
Tigrinya[ti]
(ሀ) መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ህይወት እቶም ዚቕበልዎ ሰባት ጽልዋ ዜሕድር ዘሎ ብኸመይ እዩ፧ (ለ) ነተን የሆዋ “ነቶም ለጠቕ ዚብሉ ዅሎም የልዕሎም” ዚብላ ቓላት ኣብ ናይ ብሕቲ ህይወትካ ብኸመይ ተመኲርካየን፧
Tiv[tiv]
(b) Ka sha nyi gbenda nahan ú nenge wer Yehova ngu “kenden a mba ve lu ngugh ngugh la sha”?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong mga paraan naranasan mo mismo na si Jehova ay “nagbabangon sa lahat ng nakayukod”?
Tetela[tll]
b) Lo toho takɔna tamboyɛna wɛmɛ dia Jehowa ‘sembolaka wanɛ tshɛ wokotami’?
Tswana[tn]
(b) Wena o bone ka ditsela dife gore Jehofa o “tsholetsa botlhe ba ba inameng”?
Tongan[to]
(e) ‘I he ngaahi founga fē kuó ke hokosia fakafo‘ituitui ai ‘a hono hanga ‘e Sihova ‘o “fokotu‘u akinautolu kotoabe kuo mabelu ki lalo”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi nywebo kumugama mbomukonzya kusinizya kuti Jehova ‘ulabusya boonse bawizuka’?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem ol samting i painim yu yet na yu pilim tru olsem Jehova i “litimapim olgeta manmeri” i gat hevi?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın ‘bütün iğilmiş olanları doğrulttuğunu’ siz kendi yaşamınızda nasıl gördünüz?
Tsonga[ts]
(b) Hi byihi vumbhoni lebyi wena u nga na byona bya leswaku Yehovha wa va “yimisa hinkwavo lava nkhinsamaka”?
Tumbuka[tum]
(b) Imwe pamwekha mwawona wuli kuti Yehova ‘wakuwuska awo ŵasindama’?
Tuvalu[tvl]
(e) I auala fea ne lagona totino ei ne koe te auala ‘ne faka‵tu aka ei ne Ieova a latou katoa kolā ko pa‵ku’?
Twi[tw]
(b) Akwan bɛn so na w’ankasa woahu sɛ Yehowa ‘ma wɔn a wɔakotow nyinaa so gyina’ hɔ?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea outou iho i te iteraa e ua “faatia [Iehova] i te feia e pi‘o i raro ra”?
Ukrainian[uk]
б) Як ти особисто пересвідчився, що Єгова «усіх зігнутих... випростовує»?
Umbundu[umb]
(b) Ove hẽ wa siata oku mola ndomo Yehova a ‘petula ovitima viomanu va sumua?
Urdu[ur]
(ب) آپ نے ذاتی طور پر اس بات کا تجربہ کیسے کِیا ہے کہ یہوواہ خدا ”جھکے ہوئے کو اُٹھا کھڑا“ کرتا ہے؟
Venda[ve]
(b) No tshenzhela nga nḓila-ḓe uri Yehova u “vusa vhoṱhe vho tsikiwaho”?
Vietnamese[vi]
(b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga mga paagi naieksperyensyahan mo mismo nga hi Jehova “nagpapabangon hadton nanhihipakulob”?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe koutou sio ai kiā Sehova ʼe ina “fakatuʼu ake ia nātou ʼaē kua mapelu ki lalo”?
Xhosa[xh]
(b) Wena uye wabona njani ukuba uYehova “uyabaphakamisa bonke abaqubudileyo”?
Yapese[yap]
(b) Me gur, mang boch e kanawo’ ni kam guy ko yafas rom ni be “suwoneg Jehovah e piin ni ke lumel nga but’”?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ọ̀nà wo ni ìwọ alára ti gbà rí i pé Jèhófà “ń gbé gbogbo àwọn tí a tẹ̀ lórí ba dìde”?
Chinese[zh]
乙)耶和华正“扶起所有被压下的人”,你自己在这方面有什么体验?
Zande[zne]
(b) Rogo gini agene kina boro oni nabi wai Yekova ‘atumba agu aboro dunduko nanugadi’ kusande?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izindlela wena oye wabona ngazo ukuthi uJehova ‘uyabavusa bonke abakhotheme’?