Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie oomblik van woede was ek onbewus van die slegte indruk wat dit ongetwyfeld op almal om ons gemaak het.
Amharic[am]
በወቅቱ በጣም ተናድጄ ስለ ነበር በዙሪያችን ባሉት ሰዎች ላይ የሚያሳድረው መጥፎ ስሜት ምንም አልታየኝም ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذروة الغضب، غفلت عن الانطباع السيئ الذي لا بد ان ذلك تركه في الموجودين حولنا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkainit ko, nalingawan ko an siertong nagin maraot na impresyon kaini sa gabos na kaibanan niamo.
Bemba[bem]
Apantu nalikalipe cibi, nshapooseleko na mano ku fintu abo abalipo baaletumona.
Bulgarian[bg]
Както бях превъзбуден, не мислех за лошото впечатление, което трябва да е направило това на всички други около нас.
Bislama[bi]
From we mi kros tumas, mi no moa tingbaot se i nogud blong mekem samting ya long fored blong ol narafala man.
Bangla[bn]
সেই উত্তেজিত মুহূর্তে আমি ভুলে গিয়েছিলাম আমাদের চতুর্দিকের সকলের কাছে এটি অবশ্যই এক খারাপ ধারণার সৃষ্টি করবে।
Cebuano[ceb]
Kay nasuko pag-ayo, wala nako mahunahuna ang daotang epekto nga mahatag niini diha sa tanan nga anaa sa among palibot.
Czech[cs]
Jak jsem byl rozpálený, bylo mi úplně jedno, jakým špatným dojmem působím na ostatní.
Danish[da]
Jeg blev så rasende at jeg fuldstændig glemte hvilket dårligt indtryk det måtte gøre på alle i nærheden.
German[de]
In der Hitze des Gefechts dachte ich überhaupt nicht darüber nach, welchen Eindruck wir bei den anderen hinterließen.
Ewe[ee]
Le dziku helĩhelĩ ma me la, nye susu meganɔ alesi esia ana nukpɔsusu gbegblẽ nasu amesiwo nɔ mía gbɔ si la ŋu o.
Efik[efi]
Ke ibụmede iyatesịt, n̄kọdọn̄ke enyịn ke idiọk ekikere oro emi edinamde kpukpru mbon oro ẹkedude ye nnyịn ẹnyene.
Greek[el]
Στην έξαψη της στιγμής, ξέχασα πόσο κακή εντύπωση θα πρέπει να έκανε αυτό σε όλους τους παρόντες.
English[en]
In the heat of the moment, I was oblivious to the bad impression this must have made on all those around us.
Spanish[es]
En el ardor del momento hice caso omiso de la mala impresión que debía estar dando a los presentes.
Estonian[et]
Vihahoos unustasin, millise halva mulje see võis jätta kõigile, kes meie lähedal viibisid.
Finnish[fi]
Tunteiden ollessa kuumina unohdin, millaisen huonon kuvan se antoikaan kaikille ympärillämme oleville.
French[fr]
Dans ma colère, je ne me rendais pas compte que j’étais en train de me donner en spectacle.
Ga[gaa]
Be mli ni mimli ewo la fe nine lɛ, mijwɛŋmɔ bɛ hewalɛ fɔŋ ni enɛ baana yɛ mɛi ni yɔɔ wɔmasɛi lɛ anɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בחמת זעמי, לא הבחנתי ברושם השלילי שהותרתי בוודאי על כל הסובבים אותנו.
Hindi[hi]
गरमागरमी के उस क्षण में, हमारे चारों तरफ़ के लोगों पर इसका जो बुरा प्रभाव पड़ा होगा, उससे मैं बेख़बर था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku nga kaakig, nalimtan ko ang malain nga impresyon nga mangin resulta sini sa tanan nga nagapalibot sa amon.
Croatian[hr]
U trenutku bijesa zaboravio sam na loš dojam koji je to zacijelo ostavilo na sve oko nas.
Hungarian[hu]
A pillanat hevében elfelejtkeztem arról, hogy ez milyen rossz benyomást kelthet mindenkiben, aki körülöttünk van.
Western Armenian[hyw]
Զայրոյթիս մէջ, չմտածեցի որ որքան գէշ տպաւորութիւն կը ձգէի շուրջիններուս վրայ։
Indonesian[id]
Di tengah ledakan amarah, saya lupa akan kesan buruk akibat peristiwa ini pada orang-orang di sekitar kami.
Iloko[ilo]
Iti nalaus a pungtotko, diakon napanunot ti dakes nga impresion nga imbunga daytoy kadagidiay adda iti aglawlawmi.
Italian[it]
Ero così arrabbiato che non pensai affatto all’impressione negativa che ne avrebbero ricevuto tutti quelli che ci stavano intorno.
Japanese[ja]
カッとなっていたので,周りの人たちすべてにどんな悪影響を与えるかということなど,考えもしませんでした。
Korean[ko]
몹시 흥분해 있던 터라, 그 일로 인해 우리 주위에 있는 모든 사람들에게 틀림없이 나쁜 인상을 줄 것이라는 점에 대해서는 전혀 생각하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Wana nasilikaki makasi, nayebaki lisusu te ete yango ekokaki kobɛtisa basusu oyo bazalaki zingazinga na biso libaku.
Lozi[loz]
Mwa ku halifa hahulu, ne ni itibezi ka za mubonelo o maswe ili w’o seo ne si kana si u tahisize ku bao kaufela ba ne ba lu potolohile.
Lithuanian[lt]
Įsikarščiavęs aš užmiršau, kokį blogą įspūdį tai turėjo padaryti visiems aplink mus.
Luvale[lue]
Hakwivwa kupihya chikuma jino, ngwalingishile chikupu vaze vapwilenga mwakamwihi kupwa navishinganyeka vyakuhenga.
Latvian[lv]
Biju tā iekarsis, ka man bija pilnīgi vienalga, cik sliktu iespaidu šī situācija noteikti atstāja uz visiem apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fisafoahana, dia nanadino ny voka-dratsy tsy maintsy ho nentin’izany teo amin’ireo rehetra nanodidina anay aho.
Macedonian[mk]
Во најжешкиот момент не бев ни свесен за лошиот впечаток што тоа сигурно го оставило кај оние кои беа околу нас.
Marathi[mr]
त्या रागाच्या भरात आमच्या सभोवती असलेल्या लोकांवर याचा किती वाईट प्रभाव पडला असेल याचे मला भानच नव्हते.
Burmese[my]
သွေးဆူနေတဲ့အချိန်မို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့သူတွေ အထင်သေးသွားမှာကိုလည်း ကျွန်တော်ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
I øyeblikkets opphisselse tenkte jeg ikke over det dårlige inntrykket dette må ha gjort på alle dem som stod rundt oss.
Dutch[nl]
Buiten mijzelf van woede had ik geen oog meer voor de slechte indruk die dit op iedereen om ons heen gemaakt moet hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke galefile o šoro ka tsela yeo, ke be ke lebetše kgopolo e mpe yeo se se swanetšego go ba se ile sa e tliša go bohle bao ba re dikologilego.
Nyanja[ny]
Pokhala wokwiya, sindinaganize za chithunzi choipa chimene zimenezi zinasonyeza kwa otizinga.
Polish[pl]
Byłem tak rozgorączkowany, że nie zwracałem uwagi, jak złe wrażenie musiało to zrobić na obserwatorach.
Portuguese[pt]
Num acesso de ira, não me dei conta da má impressão que isso deve ter dado a todos em volta de nós.
Romanian[ro]
În acele momente de tensiune nu mi-am dat seama ce impresie rea trebuie să le fi făcut acest lucru tuturor celor din jur.
Russian[ru]
Сгоряча я забыл о том, что это могло произвести плохое впечатление на всех окружающих.
Slovak[sk]
V tej chvíli som vo svojom hneve nepomyslel na to, aký zlý dojem to muselo urobiť na všetkých okolo.
Slovenian[sl]
V navalu jeze se nisem zmenil za slab vtis, ki ga je to moralo narediti na tiste okoli naju.
Samoan[sm]
O loʻu ita tele na galo ai ia te au le vaaiga matagā a tagata uma na siomia ai i maʻua.
Shona[sn]
Nemhaka yokushatirwa, handina kutongofunga nezvomurangariro wakaipa unofanira kuva wakaparirwa pane vose vaivapo.
Albanian[sq]
Duke bërë si i tërbuar, kisha harruar se ç’përshtypje të keqe duhet të kishte bërë kjo tek të gjithë ata që na rrethonin.
Serbian[sr]
U žestini tog trenutka, bio sam slep za loš utisak koji je to sigurno ostavilo na sve one oko nas.
Southern Sotho[st]
Ke halefile joalo, ke ne ke sa elelloe phello e mpe eo sena se tlamehang se tla ba le eona ho ba re potileng.
Swedish[sv]
I stundens hetta tänkte jag inte på vilket dåligt intryck detta måste ha gjort på alla dem som var runt omkring oss.
Swahili[sw]
Nikiwa nimeghadhibika sana, sikuwa nikikumbuka wonyesho mbaya ambao ni lazima hilo lilitoa kwa wale wote waliokuwa karibu nasi.
Tamil[ta]
எங்களைச் சுற்றியிருந்த எல்லாரிலும் கெட்ட அபிப்பிராயத்தை இது உண்டாக்கியிருக்கும் என்பதையுங்கூட அந்தக் கோப விநாடியில் நான் மறந்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఆవేశంలోవున్న ఆ సమయంలో మా చుట్టూవున్న వారందరికి ఎలాంటి చెడ్డ అభిప్రాయం ఏర్పడుతుందనే దానిగూర్చి నేను గ్రహించలేదు.
Thai[th]
ใน ชั่ว ขณะ ที่ โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ อยู่ นั้น ผม ไม่ คํานึง ถึง เลย ว่า จะ สร้าง ความ ประทับใจ ที่ ไม่ ดี ต่อ คน ที่ อยู่ รอบ ข้าง อย่าง ไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Sa tindi ng galit ko, di ko alintana ang masamang impresyon na ibinunga nito sa mga nakapaligid sa amin.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tenegile jalo, ke ne ke sa lemoge gore seemo seno se se sa tshwanelang se ka ne se ama ba bangwe ba ba neng ba le teng moo jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukali bwalo ndakanyina makani akuti naa bandibwene buti bantu boonse beebelela.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi bin belhat olsem, mi no save olsem pasin mi mekim em i nogut tru long ai bilong ol man i stap klostu long mipela.
Turkish[tr]
Çok kızgın olduğumdan, bunun etrafımızdaki insanlarda bırakabileceği kötü etkinin farkında değildim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wo hlundzuka, a ndzi nga swi voni leswaku ndzi tionha vito eka hinkwavo lava a va hlalerile.
Twi[tw]
Abufuw no nti, mansusuw adwene a ɛnteɛ a ebia wɔn a na wɔatwa yɛn ho ahyia no nyinaa benya ho.
Tahitian[ty]
No to ’u hae, aita vau i tâu‘a faahou i te hi‘oraa ino o ta ’u i horoa i mua i te mau taata e hi‘o maira ia mâua.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в раж, я забув навіть про те, яке погане враження все це, безперечно, справляло на оточуючих.
Vietnamese[vi]
Trong lúc nóng giận, tôi không để ý đến ấn tượng xấu mà việc này hẳn đã gây ra cho tất cả những người xung quanh.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo toku ʼita, neʼe mole kei ʼau tokagaʼi pe koteā anai te manatu ʼa nātou ʼaē neʼe nātou sisio ki te tokakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomsindo endandinawo, ndandingacingi ngendlela endandizihlaza ngayo kwabo babesingqongile.
Yoruba[yo]
Nítorí inú tí ó bí mi, n kò kọ èrò búburú tí èyí lè mú wa sọ́kàn gbogbo àwọn tí ó wà láyìíká wa.
Chinese[zh]
我怒火中烧,完全忘记了这样做会使在场的人对我们留下不良的印象。
Zulu[zu]
Njengoba ngingqangqa kanjalo, ngangingaqapheli ukuthi lokhu kunikeza umbono ongemuhle kubo bonke abasizungezile.