Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van my dienstyd het ek weer as ’n vlieginstrukteur begin werk.
Amharic[am]
እዚያ የምሠራበት ጊዜ ሲያበቃ ወደ በረራ አስተማሪነት ተመለስኩ።
Arabic[ar]
كما احتككت بالسلطات المدنية والعسكرية والدينية.
Bemba[bem]
Ilyo inshita yandi iya kubomba nge mpanda mano iyacetekelwa yapwile, nabwelele ku milimo yandi iya kusambilisha abashilika ukwenshe ndeke.
Bulgarian[bg]
Когато времето на това назначение изтече, аз възобнових работата си като инструктор.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos nako ang gitagal nga panahon sa akong trabaho, mibalik ako sa pagka-instruktor niadtong gustong mahimong piloto.
Czech[cs]
Když moje pověření skončilo, vrátil jsem se k práci leteckého instruktora.
Danish[da]
Da året var gået, genoptog jeg mit arbejde som flyveinstruktør.
German[de]
Danach arbeitete ich wieder als Fluglehrer.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε η θητεία μου εκεί, ξανάρχισα να εργάζομαι ως εκπαιδευτής πιλότων.
English[en]
When my tenure there ended, I resumed work as a flying instructor.
Spanish[es]
Una vez terminado mi servicio, retomé el trabajo de instructor de vuelo.
Estonian[et]
Kui mu ametiaeg läbi sai, jätkasin tööd lennuinstruktorina.
Finnish[fi]
Kun virkakauteni päättyi, palasin lennonopettajaksi.
Fijian[fj]
Ni sa cava noqu itavi, au lai qasenivuli tale ni vakavuka waqavuka.
French[fr]
Quand ma mission s’est achevée, j’ai repris mes activités d’instructeur.
Croatian[hr]
Po isteku mandata nastavio sam raditi kao instruktor letenja.
Hungarian[hu]
Amikor letelt az ottani megbízatásom, visszatértem pilótaoktatói munkámhoz.
Indonesian[id]
Sewaktu masa jabatan saya di sana berakhir, saya kembali bekerja sebagai instruktur penerbangan.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti terminok, nagsubliak iti panangisuro nga agpatayab.
Italian[it]
Allo scadere del mio mandato, ripresi a fare l’istruttore di volo.
Georgian[ka]
ჩემი დანიშნულების ვადის ამოწურვის შემდეგ კვლავ მფრინავ ინსტრუქტორად დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
캔버라에 위치한 총독 관저에서 살다 보니 정치가 어떤 것인지 알게 되었으며 민간 단체와 군대, 종교계의 지도급 인사들과 긴밀한 관계를 맺게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мөөнөтүм аяктаганда, кайрадан учкуч-нускоочулук кесибимди уланттым.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 12, na kalisa hape musebezi wa ka wa ku luta masole ku fufisa lifulai.
Lithuanian[lt]
Kadencijai pasibaigus, tęsiau skraidymo instruktoriaus darbą.
Luvale[lue]
Omu mulimo kana wakumine, ngwaputukile cheka kuzata mulimo wakunangula vaka-kutambukisa jindeke.
Malagasy[mg]
Niverina nampianatra indray aho, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Кога завршив со работата таму, повторно се вратив да работам како инструктор во Академијата.
Maltese[mt]
Meta l- inkarigu li kelli spiċċa, erġajt bdejt ngħallem studenti jsuqu l- ajruplan.
Norwegian[nb]
Etter endt tjenestetid der ble jeg flyinstruktør igjen.
Dutch[nl]
Na afloop van mijn ambtstermijn ging ik weer als vlieginstructeur aan de slag.
Northern Sotho[nso]
Ge mošomo wa-ka moo o fela, ke ile ka boela mošomong wa-ka bjalo ka mohlahli wa bafofiši.
Nyanja[ny]
Nditamaliza ntchito imeneyi ndinabwereranso ku ntchito yanga ya uphunzitsi ija.
Polish[pl]
Po dwunastu miesiącach ponownie zostałem instruktorem.
Portuguese[pt]
Quando meu período de trabalho terminou, voltei a ser instrutor de vôo.
Rarotongan[rar]
I te pou anga toku tuatau angaanga ki reira, kua akamata akaou au i taku angaanga ei tangata apii i te akarere pairere.
Romanian[ro]
La încheierea celor 12 luni, mi-am reluat activităţile ca instructor de zbor.
Russian[ru]
Когда срок моих полномочий истек, я вернулся на должность летного инструктора.
Sinhala[si]
මේ සේවය අවසන් වූ පසු මම නැවතත් ගුවන් නියමුවන්ගේ උපදේශක ලෙස සේවය ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Keď mi tam skončilo funkčné obdobie, opäť som šiel pracovať ako letový inštruktor.
Slovenian[sl]
Ko se mi je pogodba iztekla, sem ponovno začel delati kot inštruktor letenja.
Shona[sn]
Basa rangu parakapera ikoko, ndakadzokera kunodzidzisa vatyairi vendege.
Serbian[sr]
Kada je vreme te službe isteklo, vratio sam se da radim kao instruktor letenja.
Southern Sotho[st]
Ha nako eo ke neng ke e filoe moo e fela, ke ile ka khutlela mosebetsing oa ka oa pele oa ho rupela bafofisi.
Swedish[sv]
När min tjänstgöring var slut gick jag tillbaka till arbetet som flyglärare.
Swahili[sw]
Muda wangu wa kufanya kazi huko ulipokwisha, niliendelea na kazi ya kufundisha urubani.
Congo Swahili[swc]
Muda wangu wa kufanya kazi huko ulipokwisha, niliendelea na kazi ya kufundisha urubani.
Thai[th]
ครั้น สิ้น สุด หน้า ที่ นี้ แล้ว ผม กลับ ไป เป็น ครู ฝึก นัก บิน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang aking panunungkulan doon, bumalik ako sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Fa ngwaga o fela ke ne ka boela kwa tirong ya me ya go nna mokaedi wa bafofisi.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a ‘eku ngāue ko iá, ne u toe foki ai ki he‘eku ngāue ko e faiako pailaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakakkwana ciindi cakuleka mulimo ooyu, ndakajokela kumulimo wakuyiisya basikweenzya ndeke.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela 12-pela mun i pinis, mi go bek long wok bilong skulim ol pailot.
Tsonga[ts]
Loko lembe ri hela ndzi tlhele ndzi ya tirha tanihi muleteri wa vahahisi.
Ukrainian[uk]
Коли моя служба при резиденції закінчилась, я повернувся до роботи інструктора.
Urdu[ur]
جب گورنر جنرل کے ساتھ کام کرنے کی مدت ختم ہو گئی تو مَیں واپس آ گیا اور دوبارہ ہوائی جہاز اُڑانے کی تربیت دینے لگا۔
Xhosa[xh]
Yathi isakuphela inkonzo yam, ndabuyela kumsebenzi wam wokufundisa indlela yokuqhuba iinqwelo-moya.
Chinese[zh]
在堪培拉的礼宾府生活,让我深入了解政治界的运作,并与政府、军事和宗教机构密切来往。
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sami kulesi sikhundla siphela ngabuyela emsebenzini wami wokuqeqesha abashayeli bezindiza.