Besonderhede van voorbeeld: -577150516604918148

Bulgarian

ЕИСК може да приеме насочения към постигането на многобройни цели подход на Комисията, ако тези цели бъдат по-добре дефинирани и характеризирани по отношение на техните качествени и количествени аспекти; и по-специално приветства комуникационните кампании на Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост („Обсерваторията“) за повишаване на осведомеността на младите хора (1) относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, но също така и на съдиите и на правистите (2).

Czech

EHSV může souhlasit s přístupem Komise s více cíli, pokud tyto cíle budou lépe definovány a pokud budou lépe popsány jejich kvantitativní a kvalitativní aspekty, a vítá zejména komunikační kampaně Evropského střediska pro sledování porušování práv duševního vlastnictví zaměřené na zvyšování povědomí mladých lidí (1), ale také soudců a právníků (2), o dopadu porušování práv duševního vlastnictví.

German

Der EWSA kann dem mehrgleisigen Vorgehen der Kommission zustimmen, sofern dieses in seinen verschiedenen Zielsetzungen quantitativ und qualitativ genauer definiert und charakterisiert wird; er begrüßt insbesondere die Kommunikationskampagnen der Europäischen Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums („Beobachtungsstelle“) zur Sensibilisierung der jungen Menschen (1), aber auch der Richter und der Angehörigen der Rechtsberufe, für die Auswirkungen der Verletzungen des geistigen Eigentums (2).

Greek

Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει την προσέγγιση «πολλαπλών στόχων» της Επιτροπής, υπό τον όρο οι εν λόγω στόχοι να προσδιοριστούν και να διασαφηνιστούν καλύτερα ως προς τις ποσοτικές και τις ποιοτικές πτυχές τους· κυρίως χαιρετίζει τις εκστρατείες ενημέρωσης του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο») για την ευαισθητοποίηση των νέων (1), αλλά και των δικαστών και των επαγγελματιών του νομικού κλάδου (2), σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

English

The EESC could support the Commission’s ‘multi-targeted’ approach if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified. In particular, it welcomes the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’) to raise awareness among young people (1) — as well as among judges and legal practitioners — about the impact and repercussions of IP infringements (2).

Spanish

El CESE puede respaldar el enfoque con objetivos múltiples de la Comisión, en la medida en que se determinen mejor estos objetivos y se precisen sus aspectos cuantitativos y cualitativos; y se congratula, en particular, por las campañas del Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual (en lo sucesivo, «el Observatorio») sobre las repercusiones de las vulneraciones de los DIP, destinadas a sensibilizar no solo a los jóvenes (1), sino también a los jueces y a los profesionales del Derecho (2).

Finnish

ETSK voi kannattaa komission monitavoitteista lähestymistapaa sillä edellytyksellä, että kyseiset tavoitteet määritellään paremmin ja että niiden määrällisiä ja laadullisia näkökohtia täsmennetään, ja pitää tervetulleina erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on saada yhtäältä nuoret (1) ja toisaalta tuomarit ja oikeusalan ammattilaiset (2) tiedostamaan teollis- ja tekijänoikeusloukkauksien seuraukset.

French

Le CESE peut faire sienne l’approche «multiobjectifs» de la Commission, à condition que ces objectifs soient mieux définis et que leurs aspects quantitatifs et qualitatifs soient précisés; il se félicite notamment des campagnes de communication de l’Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle («l’Observatoire») pour sensibiliser les jeunes (1) aux répercussions des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, mais aussi les juges et les praticiens du droit (2).

Croatian

EGSO bi mogao prihvatiti Komisijin pristup „višestrukih ciljeva”, pod uvjetom da su ti ciljevi jasnije definirani, a njihovi kvantitativni i kvalitativni aspekti precizno određeni; posebice pozdravlja informativne kampanje za podizanje svijesti kako mladih ljudi (1) tako i sudaca i pravnika (2) u vezi s posljedicama povreda PIV-a, provedene u organizaciji Europskog opservatorija za povrede prava intelektualnog vlasništva (dalje u tekstu: „Opservatorij”).

Hungarian

Az EGSZB elképzelhetőnek tartja, hogy támogassa az Európai Bizottság több célra összpontosító megközelítését, amennyiben az említett célokat jobban meghatározzák és mennyiségi és minőségi szempontból is jellemzik; üdvözli mindenekelőtt a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontjának (a továbbiakban: megfigyelőközpont) kommunikációs kampányait, amelyek a fiatalok (1) figyelmét kívánják felhívni a szellemitulajdonjog-sértések következményeire, de egyúttal a bírók és a jogi szakemberek (2) tudatosságát is növelni kívánják.

Italian

Il Comitato può seguire l’impostazione «a più obiettivi» della Commissione, purché detti obiettivi siano definiti meglio e caratterizzati nei loro aspetti quantitativi e qualitativi; in particolare approva le campagne di comunicazione dell’Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale (in appresso «l’Osservatorio») destinate a sensibilizzare i giovani (1) circa le ripercussioni delle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale; questo vale anche per i giudici e per tutti coloro che operano nel campo del diritto (2).

Lithuanian

EESRK galėtų palankiai vertinti Komisijos daugelį tikslinių grupių aprėpiantį požiūrį, su sąlyga, kad bus geriau apibrėžti tikslai ir patikslinti jų kiekybiniai ir kokybiniai aspektai; jis visų pirma teigiamai vertina Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centro (toliau – stebėsenos centras) komunikacijos kampanijas, skirtas informuoti apie ITN pažeidimo pasekmes ne tik jaunimą (1), bet ir teisėjus ir praktikuojančius teisininkus (2).

Latvian

EESK var piekrist Komisijas vairāku mērķu pieejai ar nosacījumu, ka šie mērķi tiek skaidrāk definēti un ka tiek precizēti to kvantitatīvie un kvalitatīvie aspekti; Komiteja īpaši atzinīgi vērtē Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centra (turpmāk “novērošanas centrs”) komunikācijas kampaņas, kuru mērķis ir informēt jauniešus (1) un arī tiesnešus un praktizējošus juristus (2) par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu sekām.

Maltese

Il-KESE jista’ jaqbel mal-approċċ “b’diversi miri” tal-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li dawn il-miri jkunu definiti aħjar u li l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tagħhom ikunu speċifikati; jilqa b’mod partikolari l-kampanji ta’ komunikazzjoni tal-Osservatorju Ewropew tal-Ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (“l-Osservatorju”) għas-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ (1) fil-konfront tal-konsegwenzi tal-ksur tal-proprjetà intellettwali, iżda wkoll l-imħallfin u l-professjonisti legali (2).

Dutch

Het EESC steunt het meersporenbeleid van de Commissie mits de verschillende maatregelen in kwantitatief en kwalitatief opzicht beter worden omschreven en gespecificeerd, en is vooral blij dat het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (hierna het „Waarnemingscentrum”) voorlichtingscampagnes heeft opgezet om niet alleen jongeren (1) bewust te maken van de gevolgen van schending van de intellectuele-eigendomsrechten, maar ook rechters en juridische beroepsbeoefenaars (2).

Portuguese

O CESE pode acompanhar a abordagem «marcada por inúmeros objetivos» da Comissão desde que os mesmos sejam melhor definidos e caraterizados nos seus aspetos quantitativos e qualitativos; em particular, congratula-se com as campanhas de comunicação do Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual (a seguir designado «o Observatório») que visam sensibilizar os jovens (1) para as repercussões decorrentes das infrações aos DPI, mas também os juízes e os profissionais da justiça (2).

Romanian

CESE își poate însuși abordarea cu obiective multiple a Comisiei, cu condiția ca aceste obiective să fie mai bine definite și ca aspectele lor cantitative și calitative să fie precizate; el salută mai ales organizarea unor campanii de comunicare ale Observatorului European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală (denumit în continuare „Observatorul”), care au rolul de a-i sensibiliza pe tineri (1) cu privire la repercusiunile încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, dar și pe judecători și pe practicienii din domeniul dreptului (2).

Slovak

EHSV môže súhlasiť s prístupom Komisie zameraným na viacero cieľov za predpokladu, že kvantitatívne a kvalitatívne aspekty týchto cieľov budú lepšie definované a charakterizované, a víta najmä komunikačné kampane Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva (ďalej len „stredisko“) na zvýšenie informovanosti mladých ľudí (1) o dôsledkoch porušovania práv duševného vlastníctva, ale i sudcov a právnikov (2).

Slovenian

EESO bi se lahko pridružil pristopu z več cilji, ki ga je izbrala Komisija, če bi bili njegovi cilji bolje opredeljeni in če bi bili natančno določeni njihovi kvantitativni in kvalitativni vidiki; zlasti je zadovoljen s kampanjami Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: opazovalni urad) za ozaveščanje mladih (1), pa tudi sodnikov in pravnikov (2) glede širših posledic kršitev pravic intelektualne lastnine.